Todos son sinónimos, que indican estatus.
1. Sacudir la cabeza
Pronunciación: [ yáo tóu huàng nǎo ]
Definición: Describir la apariencia de estar contento o moralista.
Fuente: "Wudeng Huiyuan·Zhiqian Zen Master" Volumen 48 de Shi Puji de la dinastía Song: "Simplemente sacudió la cabeza y sacudió la cabeza".
Traducción vernácula: seguía sacudiendo la cabeza. .
2. Cabello despeinado
Pronunciación: [ pī tóu sàn fà ]
Definición: Describe el cabello largo y desordenado.
Fuente: Capítulo 20 de "Water Margin" de Shi Naian de la dinastía Ming: "Ese Zhang San instigó a Yan Po a ir al salón a presentarse con el pelo despeinado".
Traducción vernácula: Ese se llama Zhang San. La gente fue instigada por Yan Po y fueron a quejarse con el pelo suelto.
3. Dientes y garras desnudos
Pronunciación: [ zhāng yá wǔ zhǎo ]
Definición: Describe una apariencia desenfrenada y feroz.
Fuente: Apéndice 2 de la "Colección de cambios de Dunhuang · Carta de interrogatorio de Confucio Xiangluo": "Nueva edición de Las dificultades de los niños Confucio": "Al tercer día del nacimiento del dragón, enseñó los dientes y sus garras danzaban."
Traducción vernácula: Dragón Se volvió rampante y vicioso al tercer día de haber nacido.
4. Rostro sonrojado
Pronunciación: [ miàn hóng ěr chì ]
Definición: Describe la aparición de enrojecimiento en el rostro debido a impaciencia, timidez, etc. .
Fuente: Volumen 29 de "Zhu Zi Yu Lei": "Como resultado, la cabeza se vuelve roja y las orejas rojas".
Traducción vernácula: La cara se vuelve roja de timidez por un tiempo.
5. De prisa
Pronunciación: [ shǒu máng jiǎo luàn ]
Interpretación: Describir hacer las cosas con prisa y sin orden, y también describir el pánico.
Fuente: "Jingde Lantern Record" de Shi Daoyuan de la dinastía Song: "No seas como un cangrejo que cayó en la sopa; tienes prisa".
Traducción vernácula: No seas como un cangrejo que cayó en la olla de sopa, presa del pánico. Información ampliada
Negar con la cabeza sinónimos: dejarse llevar
Pronunciación: [ dé yì wàng xíng ]
Definición: Describir a una persona superficial que se vuelve Tan feliz que no puede controlarse incluso si tiene un poco de éxito.
Fuente: Xianyu Biren de la Dinastía Yuan, "Zhe Gui Ling·Hua": "Déjate llevar por el orgullo; los ojos están lejos."
Traducción vernácula: tan superficial y ostentoso.
Gramática: vinculación; usada como predicado, atributivo, adverbial; tiene significado despectivo.