Una boca torpe y mejillas torpes, una boca torpe y una lengua torpe, una boca torpe y mejillas torpes, y una fragancia de beluo torpe.
1. Boca torpe y mejillas chatas [zhuō kǒu dùn sāi]
Interpretación: Es una metáfora de tener una boca estúpida y sin elocuencia. Describe ser incapaz de hablar y ser torpe con las palabras.
Fuente: Capítulo 88 de "Viaje al Oeste" de Wu Cheng'en de la dinastía Ming: "Somos estúpidos, con la boca torpe y las mejillas chatas, y no podemos hablar".
2. Boca torpe y lengua estúpida [ zhuō zuǐ bèn shé ]
Definición: no habla bien y no es bueno en retórica. También conocido como “boca torpe y mejillas torpes”.
Fuente: "Lin Lanxiang" del cabo Sui Yuan de la dinastía Qing: "No presto atención a todo; simplemente soy torpe y directo; no me atrevo a hablar con facilidad".
3. Habla torpe branquial [zhuō kǒu bèn sāi]
Definición: boca y lengua torpes.
Fuente: Volumen 3 de "La secuela del registro de la lluvia nocturna y las lámparas de otoño" escrito por Xuanding de la dinastía Qing: "Un erudito debe ser un erudito que mastica palabras; una boca torpe y mejillas torpes son la verdadera naturaleza de un granjero."
IV. El torpe Beluoxiang [zhuō bèi luó xiāng]
Interpretación: Otro nombre para el benjuí.
Sinónimos:
tartamudeo [zhāng kǒu jié shé]
Definición: mudo y sin poder moverse. Tenía la boca abierta y no podía hablar. No hay palabras para describir a Li, o está aturdido por el nerviosismo y el miedo.
Fuente: "Lin Hai Xue Yuan" 28 de Qu Bo: "El asesino sintió que el sonido era como el de una barra de hierro golpeando su cabeza. Se giró para mirar, asustado y sin palabras".
p >Ejemplo: Lo que dijo me dejó sin palabras y sin palabras.