Texto original:
Cuando Ji Xiang muera, el mundo tomará una decisión y habrá una recepción con vino. El tipo de méritos que se suman es un confucianismo podrido, y es utilizado por el mundo. Se arrodilló y dijo: "El marido de Su Majestad dirigió tropas para atacar Pengcheng, pero el rey de Chu no fue a Ye Qi. Su Majestad envió 50.000 soldados y 5.000 jinetes. ¿Puede llevarse a Huainan?". Majestad envió 20 hombres para conquistar Huainan." ¿Qué tal? Como desea Su Majestad, más de cincuenta mil soldados y cinco mil hombres son los méritos. Pero, ¿cuál es la corrupción de Su Majestad? "¿Por qué deberíamos usar la corrupción por el bien del mundo? ?" Entonces, como desee, teniente.
Traducción:
Después de la muerte de Ji Xiang, el mundo estaba estable y el emperador celebró un banquete (para evaluar los méritos). El emperador menospreció la contribución de He Sui, diciendo que He Sui era un erudito pedante. ¿Cómo podría un erudito pedante gobernar el mundo? Sui se arrodilló y dijo: "Cuando dirigiste tropas para atacar Pengcheng, el rey de Chu aún no había abandonado Qi. Movilizaste a 50.000 infantes y 5.000 jinetes. ¿Puedes capturar Huainan?". El emperador dijo: "No", me enviaste". Ve a Huainan con 20 personas. Cuando lleguemos, tu deseo se hará realidad, por lo que mi contribución es superior a 50.000 de infantería y 5.000 de caballería. Pero usted dice que soy un erudito pedante. ¿Cómo puedo utilizar este tipo de persona para gobernar el mundo? ¿Por qué? "El emperador dijo: "Sólo quiero evaluar tu crédito. "Así que nombró a un teniente para proteger al ejército.
De "Registros históricos·Biografía de Ting Bu".