Shang Yang erigió un árbol para establecer confianza
Sima Qian [Dinastía Han]
La orden ya estaba vigente pero aún no se había emitido. Temiendo que la gente no lo creyera, por lo que erigió un árbol de un metro de altura en el campo en la puerta sur de la ciudad, aquellos que puedan reclutar personas para mudarse a la puerta norte recibirán diez monedas de oro. La gente es tan extraña que nadie se atreve a moverse. Él respondió: "Aquellos que puedan moverse recibirán cincuenta monedas de oro". Había un hombre que se mudó allí y le dio cincuenta monedas de oro para que demostrara su inocencia y no lo engañara. Peón dio la orden.
Entonces el príncipe violó la ley. Wei Yang dijo: "Si la ley no funciona, debes violarla desde arriba". El príncipe, heredero del rey, no puede ser castigado. Debería ser castigado por su maestro, Gongsun Ziqian, y su maestro, Gongsun Jia, debería tatuarse. Mañana, toda la gente de Qin seguirá la orden. Después de diez años de viaje, la gente de Qin dijo: "No hay carroñeros en el camino, no hay ladrones en las montañas y hay suficiente gente en casa". El pueblo es valiente en las batallas públicas y tímido en las privadas, y el campo está bien gobernado.
Traducción
El decreto de reforma de Shang Yang ha sido preparado pero aún no ha sido anunciado (Shang Yang) estaba preocupado de que la gente no le creyera, por lo que (ordenó a alguien). ) para colocar un palo frente a la puerta sur del mercado de la capital. La madera tiene un metro de alto, y cualquiera que pueda moverla hacia la puerta norte es reclutado y recibe diez monedas de oro. La gente se sorprendió al verlo y nadie se atrevió a mover la madera. (Shang Yang) también dijo: "Cualquiera que pueda mover madera será recompensado con cincuenta monedas de oro". Un hombre movió la madera y le dio cincuenta monedas de oro para demostrar que no estaba engañando (a la gente). Finalmente se emitió un decreto.
En ese momento, el príncipe también violó la ley. Shang Yang dijo: "La nueva ley no se puede implementar sin problemas porque la clase alta tomó la iniciativa en violarla". y no podía imponer castigo, por lo que envió a su maestro Gongzi Qian. Como castigo, otro maestro, Gongsun Jia, se tatuó en la cara. Al día siguiente, cuando la gente de Qin se enteró de esto, todos obedecieron la ley. Diez años después de que la nueva ley entrara en vigor, nadie en el camino de Qin tomó posesión de nada arrojado por otros, no había ladrones en las montañas y los bosques, cada familia era rica y suficiente, la gente era lo suficientemente valiente como para luchar por El país, y ya no se atrevió a luchar en privado, y todas las ciudades y pueblos fueron gobernados.