En el noveno año del reinado de Kangxi, se le concedió el Jinshi. En el decimocuarto año del reinado de Kangxi, se le concedió el título de magistrado del condado de Jiading, Jiangnan. Jiading es un condado grande con una gran recaudación de impuestos y su gente persigue el lujo y el despilfarro.
Lu Long era sencillo y frugal, intentaba educar a la gente en la moralidad. Cuando el padre demandó a su hijo, lo persuadió con lágrimas, y el hijo ayudó a su padre a regresar y le sirvió bien desde entonces.
Cuando el hermano menor demandó a su hermano mayor, descubrió que el instigador fue asesinado a golpes con un palo, lo que conmovió y arrepintió a ambos hermanos. Algunos adolescentes con mal comportamiento se confabularon para cometer el mal, por lo que los encadenaron y los hicieron desfilar en las intersecciones. Sólo fueron liberados después de arrepentirse.
El sirviente de un hombre rico robó a la esposa de un leñador, y Lu envió funcionarios para arrestarlo y castigarlo, lo que hizo que el hombre rico cambiara su comportamiento anterior y se convirtiera en un buen hombre. En el caso de una demanda, Lu Long no necesita enviar agentes de policía para arrestar a las personas. Si estuviera involucrado en una disputa intratribal, dejaría que su líder tribal arbitrara. Si estuviera involucrado en una disputa en la aldea, confiaría en los ancianos para resolverla.
A veces, tanto el demandante como el demandado deben acudir al gobierno del condado para una mediación, lo que se denomina "pedir problemas". Para recaudar impuestos, Lu formuló el "Método de comparación colgante", en el que se escribían los nombres de las personas para compararlos. En cuanto a cuánto pagaron, todos pagaron.
Al mismo tiempo, se promulgó la "Ley de Restricción de Gansu", ordenándoles duplicar el monto de los atrasos que están restringidos a pagar hoy. En el decimoquinto año, cuando * * * pagó por la guerra, Lu ordenó la recaudación, afirmando que "si no se consideran los asuntos oficiales, no será beneficioso para el monarca y el pueblo, y también será perjudicial para los asuntos estatales".
Así que a cada hogar se le entregó la tarjeta de presentación del magistrado del condado para persuadirlos. En menos de un mes, pagué la friolera de 100.000 yuanes y también me puse al día con el impuesto de construcción. Lu creía que sólo las tiendas de la ciudad deberían pagar impuestos y ordenó que las casas de la población rural no deberían verse involucradas. El gobernador Mu de Jiangning pidió a los gobernadores de varios estados y condados que ajustaran las leyes para hacerlo más fácil. Entonces, cuando llegamos al condado de Jiading, los asuntos gubernamentales eran complicados y había muchos evasores de impuestos. Aunque su comportamiento es excelente, no es capaz de manejar asuntos complejos, por lo que debería ser trasladado a un condado con asuntos simples.
Después de que Lu Xia fue al Ministerio de Asuntos Civiles para discutirlo, fue degradado por falta de talento. Alguien en el condado fue asesinado por ladrones en la carretera, pero su familia pidió venganza. Lu Qilong atrapó al ladrón y lo juzgó.
El Ministerio de Justicia creyó que el informe original no mencionaba a los ladrones para encubrir la culpa del ladrón y tomó la oficina de Lu. Durante diecisiete años seleccionó talentos basándose en su erudición y versatilidad. Antes de realizar el examen, Lu regresó a su ciudad natal debido a la muerte de su padre.
En el año dieciocho, Wei Xiangshu, siguiendo el consejo de Zuo Du, seleccionó a un funcionario íntegro según la orden del emperador y recomendó a Lu que fuera honesto y amara a la gente. Cuando dejó el cargo, sólo tenía unos pocos libros y un telar usado por su esposa, y la gente lo amaba como a sus padres. Una vez transcurrido el período de luto, el emperador lo nombró magistrado del condado. "
En el año 22, fue nombrado magistrado del condado de Lingshou, Zhili. La tierra en Lingshou era estéril, la gente era pobre, la fuerza laboral era numerosa y la gente era frívola.
Lu pidió a sus superiores que se comunicaran con él. Cuando los condados vecinos cambiaron de servicio, Lu pudo turnarse para implementar el acuerdo municipal, inspeccionar y emitir muchas proclamas para educar a la gente repetidamente para deshacerse de la costumbre. luchando y suicidándose.
En el año 23 de la República de China, Gurgu, el gobernador de Zhili, recomendó a Lu y Ao, el prefecto de Yanzhou, como funcionarios rectos. El emperador emitió una orden a los nueve ministros para que recomendaran personas con profundos conocimientos y buena conducta. Lu fue recomendado nuevamente y se le concedió el edicto imperial para ser trasladado a la capital. Lu vivió en Lingshou durante siete años. Cuando dejó el cargo, el camino estaba lleno de gente llorando para despedirlo, al igual que cuando dejó Jiading. Después de que Lu fue trasladado a Beijing, le concedieron el título de gobernador de la provincia de Sichuan. , el gobernador le pidió al emperador que le permitiera observar la piedad filial hacia su padre. Lu dijo que el mundo era pacífico y Huguang no era un lugar para la guerra, por lo que se le debería permitir cumplir con su piedad filial, por lo que regresó a su ciudad natal en. Durante la dinastía Qing durante treinta años, el ejército capturó Gardan, * * *Para aumentar los gastos militares, adoptaron la práctica de conferir funcionarios y caballeros.
Se sugirió que Chen Jing debería detener la práctica de. exigir que los donantes sean promovidos e implementar una política de dar prioridad a aquellos con múltiples donantes. Después de discutirlo con el departamento oficial, Lu Dui dijo: "La intención original del emperador no era otorgar funcionarios a los donantes. Si se permite que los donantes no sean recomendados, no es diferente a tomar el camino correcto como funcionario. Además, ¿se puede ganar integridad mediante donaciones? En cuanto a los donantes prioritarios, equivale a allanar el camino hacia la fama y la fortuna, lo cual no es factible.
En particular, se debe pedir a los donantes que renuncien en un plazo de tres años si no son recomendados, y las vías de promoción deben ser claras. Jiuqing discutió: "Si se implementa el método de pedir a los donantes que renuncien, será más intenso para aquellos que quieran ser recomendados".
Entonces el emperador escribió una carta a Chen Jing para explicar en detalle la discusión. . Lu se acercó y dijo: "Las personas que donan dinero son buenas y malas. Sólo recomendándolas podemos prevenir sus deficiencias.
Si excluimos las recomendaciones y solo prometemos donaciones al gobierno, ¿no? ¿Estas personas donan? Todos los que dijeron eso sintieron que tres Es demasiado duro pedirle a la gente que renuncie sin ser recomendado. Es demasiado para estos civiles sin méritos obtener puestos oficiales y estar por encima del pueblo durante tres años. Renunciar y retirarse en casa es tan honorable como los burócratas. Bueno, vengan a buscar protección, así que mientras el gobernador y el gobernador sean sabios, ¿adónde pueden ir a competir? Incluso si el gobernador y el gobernador no son sabios, no pueden recomendar. a todos! "Este memorial es una declaración radical.
Chen Jing y Jiu Qing todavía tienen opiniones diferentes. Con el argumento de que el donante estaba esperando y retrasaría los suministros militares, el Ministerio de Vivienda y Desarrollo Urbano-Rural solicitó que sacaran a Lu de su oficina y lo enviaran a Fengtian para su reasentamiento.
El emperador dijo: "Hace mucho tiempo que no soy funcionario y no entiendo la situación. De hecho, debería ser castigado, pero como comentarista público, se le puede perdonar". Sucedió que Shuntianfu fue a visitar a Zaifu juntos e informó al tribunal. Esto inquieta a la gente, por temor a que envíen a Lu a un lugar lejano.
Por lo tanto, tuve que evitarlo. Pronto le ordenaron inspeccionar Beicheng.
Después de que expiró su nombramiento, el Ministerio de Personal discutió su transferencia, por lo que Lu se despidió y regresó a su ciudad natal. Treinta y un años después, murió.
En el año treinta y tres, hubo escasez de mano de obra en Jiangnan. El emperador planeó nombrar a Lu, pero los funcionarios de la corte informaron que Lu estaba muerto, por lo que nombró a Shao Siyao. En el pasado, Shao Siyao y Lu eran funcionarios transferidos a Beijing desde otros lugares porque eran funcionarios honrados.
En el segundo año del reinado de Yongzheng, Shizong lo visitó para discutir la cuestión del aumento de eruditos confucianos, y Lu fue uno de ellos. En el primer año del reinado de Qianlong, se le otorgó el título póstumo de Qing y se le concedió el título de Licenciado en Gabinete y el título de Ministro de Ritos.
Entre sus obras se encuentra "Kun Mian Lu".
2. Traducción al chino clásico: "Manuscrito de la historia de Qing" de Zhang Shusheng, "Biografía de Zhang Shusheng 234" y sus referencias de traducción: Traducción: Zhang Shusheng, nombre de cortesía, de Hefei, Anhui.
Cuando el ejército Taiping invadió el norte de Anhui, Zhang Shusheng y sus hermanos Zhang Shushan y Zhang Shuping lideraron la milicia para reprimir el levantamiento. Más allá de Hefei, capturaron sucesivamente a Hanshan, Lu'an, Yingshan, Huoshan, Qianshan y Wuwei; especialmente en la batalla de Taihu, 500 hombres cargaron en la batalla y repelieron a las decenas de miles de tropas de Chen Yucheng. grandes contribuciones. La ley fue promovida vigorosamente.
En ese momento, Liu Mingchuan, Zhou Shengbo, Pan y otros construyeron fortalezas y trabajaron juntos para protegerse. El norte de Anhui quedó destrozado, dejando sólo el área al oeste de Hefei. Zeng Guofan le pidió a Zhang Shusheng que protegiera a Wuhu. Más tarde, nombró a Wuwei y fue ascendido a prefecto.
En el quinto año de Tongzhi, Zhang Shusheng llevó a Li Hongzhang a Shanghai para brindarle apoyo. Li Hongzhang estableció el Ejército Huai. Zhang Shusheng y Liu Mingchuan lideraron parte del Ejército Huai respectivamente y capturaron a Jiangyin juntos. Zhang Shusheng fue ascendido a sacerdote taoísta.
Li Hongzhang inspeccionó personalmente el ejército de Cheng Xueqi en Loumen y envió a Zhang Shusheng para liderar sus tropas para apoyar a Dangkou. Zhang Shusheng capturó a Xiejiaqiao, persiguió a Qimen y derrotó a los enemigos de Huangdai. Cheng Xueqi estaba custodiado por la ciudad y el ejército Taiping nunca volvió a aparecer en la puerta de la torre.
En el segundo año de Tongzhi, atacó Wuxi y Jingui, luchó con el enemigo en la montaña Furong, derrotó al enemigo y capturó innumerables buques de guerra. Se le concedió el título de "Zhuoyong Batulu" y se le concedió el uniforme oficial tres veces. Zhang Shusheng fue ascendido a Changzhou.
En el segundo año (el tercer año de Tongzhi), más de 20 campamentos militares Taiping a lo largo de ambos lados del río fueron atacados continuamente y todos fueron derrotados. Después de capturar Changzhou, continuó marchando hacia Huzhou, Zhejiang, y le otorgó a Zhang Shusheng el título de juez registrado.
En el cuarto año de Tongzhi, fue nombrado Xu Haidao de la provincia de Jiangsu. Pronto, fue designado registrador directo de la historia y fue a la dinastía Ming para supervisar los asuntos de defensa nacional.
En el noveno año de Tongzhi, Zhang Shusheng fue trasladado a Shanxi. Dos años más tarde, fue ascendido a gobernador de transporte acuático y gobernador interino de Jiangsu.
En el año 13 de Tongzhi, fue nombrado gobernador de Jiangsu. Después de la muerte de su madre, dejó su trabajo y se fue a casa para asistir al funeral.
En el tercer año del reinado de Guangxu, Zhang Shusheng fue reutilizado y nombrado gobernador de Guizhou.
Justo a tiempo, Li, el comandante en jefe de Guangdong, ocupó el área de Lingshan y reunió tropas de bandidos para invadir Vietnam. La corte imperial nombró a Zhang Shusheng gobernador de Guangxi para hacer frente a las consecuencias.
Una vez resuelto el asunto, fue ascendido a gobernador de Guangdong y Guangxi, y reprimió a los bandidos Miao y Wu en Xilin. ). En el octavo año del reinado de Guangxu, la madre de Li Hongzhang falleció y él regresó a su casa para encargarse del funeral.
Zhang Shusheng actúa como gobernador interino de Zhili. Cuando estalló el conflicto civil en Corea del Norte, el enviado japonés Hua entró con 500 soldados y obligó a Corea del Norte a firmar un acuerdo.
Zhang Shusheng (después de recibir el informe) ordenó urgentemente a Wu Changqing y otros que se apresuraran a ir a Corea del Norte para obligar a Japón a firmar un contrato para retirar sus tropas. Luego, Wu Changqing atacó al grupo rebelde por la noche y eliminó a todos sus subordinados. El conflicto civil en Corea del Norte fue sofocado, a Zhang Shusheng se le permitió jugar nuevamente y Wu Changqing fue destinado temporalmente a Corea del Norte.
El emperador elogió la habilidad de Zhang Shusheng y lo nombró príncipe. Al año siguiente, fue nombrado gobernador de Guangdong y Guangxi.
Poco después de que Francia invadiera Vietnam, Zhang Shusheng informó ante la corte de la invasión francesa de Vietnam y su avance sobre China, y apoyó la resistencia a Francia. Cuando el ejército de Huai fue derrotado en Beining, el propio Zhang Shusheng solicitó ser destituido del cargo de gobernador y concentrarse en dirigir el ejército. Después de pedir instrucciones e informes, fue aprobado.
Más tarde fue declarado culpable de realizar informes falsos y destituido de su cargo. Poco después, Zhang Shusheng murió de una enfermedad. Se le dio el título póstumo de Jingda y se construyeron templos en Zhili, Jiangsu y Hefei.
Zhang Shushan también tiene otra biografía. Zhang Shuping fue ascendido a diputado general debido a sus logros en la recuperación de los condados y condados de Jiangsu.
Siguió al ejército para aplastar al ejército de Nian y se estacionó en Zhoujiakou. Lideró a las tropas para derrotarlos y someterlos muchas veces. Después de que el ejército de Nian fue pacificado, Zhang Shuping fue ascendido a prefecto y recibió el título de "Taiwei".
Posteriormente trasladado a Shanxi para hacerse cargo de la seguridad militar en la cuenca del río Amarillo. En el segundo año del reinado de Guangxu, fue trasladado a Hequ y Baode.
Mientras el ejército de Anhui se apresuraba a apoyar a Urumqi, el rebelde Cao, que estaba activo en Gansu, huyó a la zona montañosa trasera. A Zhang Shuping se le ordenó inspeccionar. Después de recibir la advertencia, persiguió a los rebeldes bajo la intensa nieve. Una vez que se resolvió el caos, a Zhang Shusheng se le asignó el primer servidor y se lo nombró comandante de la compañía de la ciudad de Taiyuan.
Después de mudarse a Baotou, se mudó a Datong. En el decimotercer año del reinado de Guangxu, pidió retirarse.
Después de su muerte, Li Hongzhang informó de sus méritos. El tribunal le concedió una generosa pensión y construyó un salón ancestral en Taiyuan para conmemorarlo. La biografía de Zhang Shusheng y la traducción de "Manuscritos de la historia de Qing" y "Biografía de Gresky" 234 compilaron el texto original: Zhang Shusheng, nombre de cortesía, nació en Hefei, Anhui.
Yuekou acosó el norte de Anhui y mató a ladrones con sus hermanos menores Shushan y Shuping. Después del ataque transfronterizo, Lianhanshan, Lu'an, Yingshan, Huoshan, Qianshan, Wuwei y la batalla del lago Taihu, atrapando a quinientas personas y repeliendo a decenas de miles de Chen Yucheng, lograron destacadas hazañas militares y restauraron el método de solidificar paredes y despejar zonas.
En ese momento, Liu Mingchuan, Zhou Shengbo y Pan construyeron fuertes uno tras otro y se unieron como uno solo. El norte de Anhui fue destruido, dejando solo a Hefei Xixiang. Zeng Guo protegió a Wuhu, transfirió a Wuwei y se trasladó a la prefectura.
En el primer año de Tongzhi, Li Hongzhang ayudó a Shanghai. Estableció el ejército Huai y dirigió al pueblo a luchar en pie de igualdad con Mingchuan, luchando desde Kejiangyin hasta Jindao.
Hong Zhang vio en persona el ejército de Cheng Xueqi en Loumen, envió a Shuzhi a Dangkou, derrotó a Xiejiaqiao, condujo a Qimen hacia el norte y fue derrotado por Huangdai. Después de enterarse, obligó a la ciudad a luchar, por lo que los bandidos de Loumen comenzaron a perecer. En el segundo año, atacó a Wuxi y Jingui, atacó la montaña Furong, la derrotó y capturó los buques de guerra y el equipo. Lo llamaron Zhuoyong Batulu y le dieron tres ropas.
Shusheng recomienda Changzhou. Durante 20 años, atacó más de 20 campamentos en el río y lo derrotó.
Después de mudarse fuera de la ciudad, regresó a Huzhou, Zhejiang, y se le ordenó registrarse como juez provincial. En el cuarto año de la República de China, estuvo destinado en Xuhai Road, provincia de Jiangsu.
Pide al inspector de Zhili que vaya a la dinastía Ming para supervisar el debate. En el noveno año, fue trasladado a Shanxi.
En el segundo año, fue nombrado gobernador de transporte acuático y sirvió como gobernador de Jiangsu durante trece años. La madrastra se preocupó y volvió.
En el tercer año del reinado de Guangxu, se le concedió el título de gobernador de Guizhou. Li Tong, el gobernador de Guangdong, llevó a Lingshan a acosar a Yue y ordenó a los árboles que cuidaran de Gui.
El gobernador Ning eliminó sucesivamente a los bandidos y a los bandidos Wu en el oeste. En el octavo año, Hongzhang perdió a su madre y fue enterrado. El sonido del árbol atrajo directamente al gobernador.
Durante el caos en Corea, la embajada japonesa prometió 500 soldados a Wang Jing y obligó a la RPDC a negociar un tratado. Shufei se acercó a Wu Changqing y otros, por lo que llegaron a un acuerdo y regresaron buscando una alianza. Entonces Chang Qing y otros atacaron al partido rebelde por la noche y aprendieron que el caos era inevitable. Shusheng ordenó a Changqing que permaneciera temporalmente en Corea del Norte, respetando su capacidad y agregando al príncipe heredero para protegerlo.
El año que viene, también supervisaremos Guangdong y Guangxi. Cuanto más entiendes la ley, más tropas construyes, pero escuchas que es una invasión legal.
Capture Beining, pídale al gobernador que ayude al ejército y tome represalias. Si vuelve a sentarse, será destituido de su cargo y permanecerá en el cargo.
Murió de enfermedad en Jingda unos días después y construyó templos en Zhili, Jiangsu y su ciudad natal. Shushan tiene su propia biografía.
Shuping, para recuperar los condados de Jiangsu, Ji Xun fue nombrado diputado general. Se unió a la expedición, estacionó en Zhoujiakou y luchó.
3. El texto completo del texto antiguo "Manuscrito de la Historia Qing" fue traducido por Zhang Xun, nativo de Changzhou, Jiangsu.
En el decimoséptimo año del reinado de Kangxi, se le concedió el título de magistrado de Dengfeng y se nombró a sí mismo funcionario. Me quedé en el condado durante tres días y prometí no aceptar ni un centavo en sobornos ni acusar injustamente a una buena persona.
Frente a la oficina gubernamental había una enorme piedra con cuatro palabras grabadas: "Expulsar para siempre a la facción privada". Se instaló un gabinete para recoger opiniones, y la gente arrojó sus propios sobres. él. Nunca quedaron cartas restantes.
Convocó a los exiliados y los instó a cultivar los campos. Inspeccionó las condiciones de la tierra y los cultivos adecuados allí, y luego instó a la gente a plantar ceiba y varios árboles frutales.
La escuela también fue renovada y la Academia Songyang, una de las cuatro principales academias de la dinastía Song, fue restaurada. Zhang Mang contrató a Geng Jie como su maestro y enseñó a los estudiantes el neoconfucianismo de Zhu Cheng.
Se han establecido veintiuna escuelas desde ciudades de condado hasta áreas remotas. Examina a los estudiantes, los controla periódicamente, corrige la lectura de oraciones de los estudiantes y les enseña cortesía antes y después.
En su tiempo libre, montaba en burro para visitar a los pobres y pedir ayuda. Las disputas menores se resuelven en el sitio.
Este lugar, Ludian en el oeste del condado, siempre ha sido propenso a juicios. Zhang Biao revisó los talentos de Zhang Wen y lo recomendó como funcionario del municipio, lo que le permitió educar y guiar a la gente. Las costumbres populares deshonestas cambiaron por completo.
El jefe de la aldea, Shen Errui, será azotado si debe impuestos. Si descubre el dinero de los impuestos de otra persona en el camino, se lo devolverá a otra persona, prefiriendo que lo culpen antes que beneficiarse del dinero de otra persona. Zhang Biao pensó que era virtuoso, así que fue a elogiarlo.
El granjero Gao murió, su esposa Meng Young y su suegro quisieron obligarla a casarse. Meng Shi lloró amargamente frente a la tumba de su marido y se preparó para ahorcarse.
Zhang Biao se estaba cambiando de ropa para un viaje y le preguntó por qué lloraba. Después de enterarse de la situación, le dio dinero y arroz para que se fuera a casa, eximiéndola así del servicio corvee. Dale el pésame todos los años y mantén su moral.
En el pasado, había muchos funcionarios en el gobierno del condado. En aquella época, el número de demandas disminuía día a día y no había lugar para la mala fe y el fraude. La mayoría de los pequeños funcionarios se han ido a casa. Aquellos que eran responsables de los deberes ceremoniales, a su vez, iban a casa y recogían herramientas agrícolas para hacer el trabajo agrícola cuando no tenían nada que hacer, porque no había forma de ganar dinero en el yamen.
Después de cinco años en el poder, la gente sabía que estaban en el camino correcto y que los ahorros de su vida aumentaban día a día, por lo que escribieron los cuatro caracteres "Guan Qing Min Le" en las puertas de sus casas. Una vez se lamentó: "¡En los últimos años, las áreas de Song y Luo parecen haberse convertido en otro mundo!". En el año 22 de Kangxi, Zhang Mang fue recomendado y ascendido a juez de Nanning debido a su talento excepcional.
El día que se fue, la gente dejó de llorar y le construyeron salones ancestrales y estatuas en todas partes para adorarlo.
4. Todos los nombres "oficiales" en la traducción del "Manuscrito de la Historia Qing" aparecieron por primera vez en "Registros Históricos·Biografía", y luego fueron heredados por "Han Shu", "Libro del Último". Han" e incluso "Manuscrito de la Historia Qing", y se convirtió en una entidad fija en la voluntad oficial de los funcionarios locales a nivel de condado que otorgan gran importancia a la agricultura, la educación, la integridad, la riqueza y el pensamiento. Además de conceptos como "funcionarios íntegros" y "buenos funcionarios" en la historia oficial, también hay títulos como "funcionarios íntegros" e incluso "Maestro Tian" en los dramas de Yuan. Los comentaristas generalmente creen que los logros políticos de los funcionarios se reflejan principalmente en tres aspectos: primero, mejorar la vida económica de las personas; segundo, la educación; tercero, los litigios; Según el modelo político tradicional confuciano de "enriquecerse primero, educar después", entre los tres, mejorar la vida económica de las personas es el más importante, y la educación y los litigios sirven al primero.
Un funcionario honesto es un funcionario respetuoso de la ley. Para decirlo sin rodeos, es un buen funcionario. Sima Qian fue la primera en escribir biografías oficiales y, como resultado, las generaciones posteriores tuvieron biografías oficiales.
Un funcionario verdaderamente bueno es admirado incluso por el pueblo. Por ejemplo, Ni Kuan, un famoso ministro durante el reinado del emperador Wu de la dinastía Han, estaba a cargo de los asuntos internos. Su tiempo dependía del sentimiento público, por lo que muchos impuestos a menudo estaban atrasados. Una vez, el ejército iba a la guerra y el país necesitaba urgentemente dinero y alimentos. Pero probablemente Ni Kuan fue destituido de su cargo debido a ingresos fiscales insuficientes. Tan pronto como la gente bajo el gobierno se enteró de la noticia, temieron perder a sus buenos padres y funcionarios, por lo que todos vinieron a entregar comida.
"Bueno, esta es una muy buena moraleja.
Yongxi se refiere a las dos dinastías de Kangxi y Yongzheng.
Zhao Erxun, Ke Shaowen, etc.
Resumen de la publicación del "Manuscrito de la historia de la dinastía Qing"
Zhonghua Book Company
"El Manuscrito de la historia de la dinastía Qing" es una versión inacabada del "Manuscrito de la dinastía Qing" Historia de la Dinastía Qing", compilada por el Museo de Historia Qing establecido en los primeros años de la República de China. "El estilo también se divide en cuatro partes: Ji, Zhi, Biao y Biografía, con un total de 536 volúmenes. es el director del Museo de Historia de Qing y más de 100 personas, incluido Ke Shaowen, participaron en la compilación. El trabajo comenzó en 1914 y se completó aproximadamente en 1927. Aunque este libro se compiló después de la Revolución de 1911. El editor básicamente escribió la historia de la dinastía Qing desde la perspectiva de la dinastía Qing. Debido a la gran cantidad de personas y al cuidado insuficiente entre sí, no revisaron ni revisaron cuidadosamente el manuscrito una vez completado. Por lo tanto, el estilo es diferente y la simplificación es inadecuada, por lo que los errores en años, hechos, nombres y lugares son a menudo visibles. El editor también es consciente de estos problemas en la compilación, por lo que señala en la posdata que el. El libro es sólo como un libro. Se divulga el manuscrito histórico, "Es el predecesor de Ojo Chakra y no es un libro".
Aunque este libro tiene algunos errores y deficiencias, la mayoría de los materiales lo son. Basado en, como "Registros de la dinastía Qing", "Biografía de la historia de la dinastía Qing", "Código de la dinastía Qing" y algunos archivos también se pueden ver hoy, pero el editor ha recopilado una gran cantidad de ellos. materiales y realizó arreglos preliminares para que los lectores puedan obtener información detallada y sistemática sobre la historia de la dinastía Qing. Además, algunas crónicas y biografías locales de las últimas dinastías Qing no se basan en materiales históricos comunes, sino en otros libros. este libro todavía tiene su valor de referencia.
Este libro está alojado por Yuan. Responsable, fue publicado en 1928 con una tirada de 1.100 volúmenes, de los cuales 400 fueron enviados desde Jinliang al noreste. China. Estos libros fueron llamados "copias únicas fuera de la aduana". Más tarde, la gente del Museo de Historia de Qing descubrió que Jin Liang los había revisado en privado. No estaban de acuerdo con las adiciones y eliminaciones de Jin Liang, por lo que hicieron algunos cambios. a los libros almacenados en Beijing y luego impresos en el noreste de China. La segunda copia fuera de la Aduana Las principales similitudes y diferencias entre estas tres versiones son las siguientes:
1. La versión original de "Aduanas" eliminó la biografía original de Zhang Xun y la biografía adjunta de Zhang Biao, la biografía de Kang Youwei y las anotaciones de Jin Liang. "Guanwai Erzhao" solo elimina la tabla logarítmica del apéndice de Zhang Biao y el "Prefacio de la princesa y Fangzhi", y agrega. las biografías de Ju, Weng Fanggang.
En segundo lugar, el contenido del mismo artículo ha cambiado "El libro dentro del paso" ha modificado el prefacio de "El primer libro más allá del paso", eliminando 64 tipos. de bibliografías volátiles, "Lao Nai Propaganda" y "Shen Zhuan" revisadas y "El primer libro fuera del paso". El título de "Museo de Historia Qing" comprime la biografía de Zhao Erfeng. p>
El trabajo utilizado es la segunda copia de "Guanwai". Dondequiera que el contenido de los tres libros sea diferente, todos están anotados y registrados en diferentes idiomas como referencia. Dado que la tabla de logaritmos de ocho pies es solo. Es un libro de referencia de matemáticas generales, no se incluye aquí.
En general, los errores históricos y las traducciones homófonas de nombres de personas, lugares, funcionarios y tribus permanecen sin cambios, pero están ligeramente unificados en este artículo. La dinastía Qing evitó la palabra y quiso cambiarla. Se han corregido las palabras insultantes en los nombres de las minorías étnicas, excepto los nombres comunes utilizados en la historia antigua. También se corrigen desviaciones, errores, derivaciones, inversiones, caracteres variantes y arcaicos en la prosa histórica. Además, debido a errores en la disposición de líneas y párrafos, las cosas se colocaron de manera inadecuada y lo descubierto fue verificado y corregido. Sin embargo, si el texto original no es razonable o no se pueden rastrear los nombres de personas y lugares, permanecerán como están. El catálogo se dividió originalmente en cinco volúmenes. Ahora está fusionado y ya no se divide en volúmenes a la base original para su revisión.
6. Dos años después de traducir el "Manuscrito de la historia de Qing", estalló la guerra franco-vietnamita. Zhang Shusheng invitó a Feng Zicai a entrenar tropas y envió un enviado para pedir transporte. Tan pronto como llegó, Feng Zicai vestía una chaqueta y estaba descalzo, y el pastorcillo regresó con el ternero. El enviado explicó su intención, pero Feng Zicai se negó. Más tarde, escuché que Zhang Shusheng era un hombre sabio, así que fue a Guangzhou. Cuando Zhang Zhidong llegó a Guangzhou, trató a Feng Zicai con mucha educación y le pidió que comandara las tropas de vanguardia para proteger Guangdong y Guangxi. Un año después, la corte imperial ordenó a Feng Zicai que ayudara en el manejo de los asuntos militares fuera de Guangdong.
Su Yuanchun era el supervisor en ese momento, y Feng Zicai a menudo se sentía descontento porque lo ascendían más allá de él mismo. Al enterarse de que había policías en Lang Son, se apresuraron a ir a la ciudad de Nanguan de inmediato, pero el ejército francés ya había quemado la ciudad de Nanguan y luego se retiró. Longzhou estaba en peligro y Feng Zicai pensó que el paso de Guanqian a través de las crestas este y oeste era muy peligroso. Ordenó la construcción de un largo muro, dirigió a sus tropas subordinadas para protegerlo y envió al ejército regular de Wang Xiaoqi a apostarse detrás de él. Un día, el enemigo afirmó que atacaría el paso. Feng Zicai esperaba que llegaría temprano, por lo que decidió atacar de forma preventiva. Pan Dingxin, detenlo. Otros no quieren pelear. Feng Zicai discutió duramente y personalmente dirigió a su ejército para atacar Wenyuan, llegando fuera del paso por tercera vez. Por la noche se acercó al fuerte enemigo, matando y capturando a muchos de ellos.
Los soldados franceses atacaron en tres direcciones. Feng Zicai dijo a los soldados: "Si el ejército francés vuelve a irrumpir en el paso, ¿cómo veremos a los ancianos de Guangdong?". "La moral estaba alta. El ejército francés en el largo muro atacó con más ferocidad, seguido por soldados negros y luego bandidos. ¡El rugido de la artillería sacudió el valle! Las balas se acumularon de más de una pulgada de espesor frente a la posición. Todas las fuerzas Los miembros del ejército Qing trabajaron juntos para derrotar al enemigo. El enemigo se retiró gradualmente. Después de un día, invadieron nuevamente, con Feng Zicai en el centro, a la derecha, y Jiang a la izquierda, ordenaron que los que se retiraban fueran decapitados. Y sacó a sus dos hijos del campamento, Feng Xianghua fue a la guerra. Debido a que Feng Zicai tenía 70 años, todos los soldados se inspiraron para luchar hasta la muerte. Los hostigadores y expatriados fuera del paso también vinieron a ayudar, matando a docenas. Después de la guerra, Wenyuan fue conquistado nuevamente y fue recompensado. Recuperó sucesivamente Guicheng y Changqing, capturó a 10 soldados que fueron decapitados en Sanhua y Wuhua, y persiguió a Lamu para recuperar todos los. tierras ocupadas.
La tiranía del ejército francés había sido insoportable durante mucho tiempo. Cuando se enteraron de que las tropas del general Feng habían llegado, todos vinieron a saludarlos, ofrecieron sus condolencias y Feng Zicai los reunió para apaciguar. Los vietnamitas y decidieron un plan para reprimir a los vietnamitas. Apresurándose a construir un regimiento, bajo la bandera de las tropas de Feng Zicai, estaban dispuestos a servir como guías para que las tropas Qing transportaran alimentos a Beining, Hanoi, Haiyang y Taiyuan. " Feng Zicai también asumió resueltamente la importante tarea, por lo que dirigió a todo el ejército para atacar a la familia de Lang y dividió sus tropas para atacar a Beining. En este momento, llegó la tregua. Feng Zicai no fue aprobado. El día que se fue, los vietnamitas se alinearon en las calles y gritaron para despedirlo. Feng Zicai no pudo evitar llorar. Cuando entró en Longzhou, los soldados y civiles se arrodillaron para saludarlo. 7. Wang Mian estudió chino clásico y tradujo el texto original. >Wang Mian, nativo de Zhuji, cuando tenía siete u ocho años, su padre ordenó a Niu que fuera a la escuela y se colara en la escuela para escuchar a los estudiantes. respaldo; al anochecer, me olvidé de mi Niu. Mi padre me irritó. Como antes, mi madre dijo: "¿Mi hijo es tan estúpido y no quiere escuchar nada?". "Debido a que Guan se ha ido, dependo del templo de los monjes para ganarme la vida. Por la noche salgo a escondidas y me siento en el regazo del Buda, y uso una luz larga para leer. Las estatuas de Buda están llenas de figuras de arcilla, con feroces caras, que son escandalosas; Guan'er, si no lo sabes.
Traducción
Cuando Wang Mian tenía siete u ocho años, su padre le pidió que pastoreara ganado. Después de escuchar a los estudiantes, corrió en secreto a la escuela. Siempre recuerdo en silencio. Cuando llegó a casa por la noche, se olvidó de todo el ganado que estaba pastando. El padre de Wang Mian estaba furioso y lo golpeó fuerte. “El niño está tan obsesionado con la lectura, ¿por qué no dejarlo? "Wang Mian salió de casa y se quedó en un templo. Por la noche, salió en secreto y se sentó en el regazo del Buda, sosteniendo un libro en la mano. A la luz de la lámpara frente al Buda, el sonido de la lectura continuó hasta amanecer. Estatua de Buda La mayoría son esculturas de arcilla, todas parecen horribles y aterradoras. Aunque Wang Mian es un niño, parece no haberlas visto.