Confucio acaba de llegar a Qi. Yanzi visitó su residencia. Durante la cena, le pregunté (a Confucio) en privado: "El estado de Qi está ahora en peligro. Es como montar un carro sin riendas (sin jurisdicción: sin control, sin riendas) hasta el borde de un acantilado. Es imposible para no caer." ! Esto es lo que dije en mi corazón. Ahora que he llegado al lugar donde estoy estudiando, debería haber un remedio. Espero que no me ocultes nada (afortunadamente: esperanza). " No hay cura para el nacimiento, la vejez, la enfermedad y la muerte." Las riendas (brida: se refiere a la cuerda que sujeta el carruaje por delante), se usa para gobernar el mundo (entonces: usado para...). Ahora el El rey de Qi ha estado fuera del poder durante mucho tiempo, aunque quieres sostener el carro y bloquear las ruedas, pero en realidad es demasiado tarde (Liang: De hecho, tal vez puedas ayudar al monarca de Qi y sus descendientes). vida y cambiar el pasado a través del trabajo duro.
La traducción está entre paréntesis. Comenta algunas palabras clave, espero que te sea útil.
2. Texto en chino. Hoy vine y vi gente de Taihang. Le dije a mi ministro: “Quiero a Chu. El ministro dijo: "Su Majestad Chu, ¿Xi es del norte?" "Él dijo:" Mi Ma Liang. El ministro dijo: "Aunque el caballo es bueno, este no es el estilo de Chu". Dijo: "Lo uso a menudo". El ministro dijo: "Aunque tiene muchos usos, este no es el camino de Chu". "Soy bueno protegiendo a los demás", dijo. "Cuanto mejor sea el número, más lejos estará de Chu.
A finales del período de los Reinos Combatientes, el poder nacional de Wei, que una vez dominó el mundo, disminuyó gradualmente, pero el rey Wei Anli todavía quería enviar Se ordenó que enviaran tropas para atacar a Zhao. Después de escuchar la noticia, inmediatamente dio media vuelta y fue a ver al rey Anli para disuadirlo de atacar a Zhao. En Taihang Road, conocí a un hombre que viajaba hacia el norte en un automóvil, pero me pidió que fuera al estado de Chu. Chu estaba en el sur, así que le pregunté por qué fue al sur en lugar del norte. El hombre dijo: "No importa, mi caballo es bueno y rápido". Le recordé que el caballo no es bueno y que dirigirse hacia el norte no es la dirección al Reino Chu. El hombre señaló el bolsillo grande del coche y dijo: "No importa, tengo muchos gastos de viaje". También le señalé que ninguna cantidad de dinero le permitiría llegar hasta Chu. El hombre todavía dijo: "No importa, mi mozo de cuadra es el mejor conductor". ’ Esta persona está realmente confundida. Va en la dirección equivocada. Incluso si el caballo corre muy rápido y lleva mucho dinero, el mozo de cuadra también es muy bueno conduciendo. Cuanto mejores sean estas condiciones, más lejos podrá llegar de su destino. "En este punto, Ji Liang cambió de tema:" Ahora, si el rey quiere pensar en sí mismo, debe ganarse la confianza del mundo con cada movimiento, para poder establecer autoridad y ganarse el corazón de la gente; confías en el tamaño y la fuerza de tu país para atacar a otros, no podrás establecer prestigio, al igual que aquellos que quieren ir al sur caminan hacia el norte, solo puedes alejarte cada vez más del objetivo de lograr la hegemonía. ! "
3. Puntuación y traducción del chino clásico de la escuela secundaria. Tai Shigong dijo: Si conoces la muerte, debes ser valiente. Es difícil para los muertos y es difícil para los muertos. Fang dirigió el Muro y regañó al Rey de Qin, Lin Xiangru, por ser débil, no atreverse a castigar y tímido por no atreverse a despedirlo. Parece que están luchando por su fuerza y no pueden derrotarlos en términos de prestigio. Son famosos por su sabiduría y coraje, y se puede decir que son ambos.
Tai Shigong dijo: Debes saber que vas a morir sin miedo, la muerte no es difícil. Lo difícil es cómo tratar este tipo de muerte. Cuando Lin Xiangru miró de reojo al pilar de la corte con la mano en la mano, regañó a los asistentes del Rey de Qin. Sin embargo, a juzgar por la situación en ese momento, fue golpeado. Como mucho, los eruditos ordinarios a menudo no se atreven a actuar así debido a la cobardía. Una vez que se despierta su coraje, su poder se expandirá para abrumar al enemigo. Más tarde, se rinde humildemente a Lian Po, y su reputación es más importante que el Monte Tai. ¡Se puede decir que la sabiduría y el coraje son ambos!
4. Tanto la puntuación clásica china como la puntuación traducida son apropiadas
Stefanie fue al museo para una cena privada. Dijo: "Qi Qi está en peligro. Por ejemplo, si llevas un coche sin jurisdicción a un valle de miles de kilómetros, es difícil tener esperanza sin subversión.
Mi corazón. Zi usa Qi como pabellón.
¿Cuándo aún se puede canjear?
Tuve suerte, pero no me escondí. "
Confucio dijo: "La enfermedad de muerte del marido no se puede curar. El decreto del marido es un título de hombre.
Así el sistema también está hecho. Qi Jun ha estado perdido durante mucho tiempo.
Aunque el hijo quería sujetar su carro y ayudar a sus ruedas, esto era por su propio bien. La represión puede eventualmente conducir a la muerte de padre e hijo, y después de eso, la familia Tian florecerá. "
Confucio acaba de llegar a Qi. Yanzi visitó su residencia.
Durante la cena, le preguntó (a Confucio) en privado: "Qi está en peligro ahora. Es como conducir un coche sin riendas (sin jurisdicción: sin control, sin riendas) hasta el borde de un acantilado. ¡Es imposible no caer! Esto es lo que dije en mi corazón.
Ahora que estamos aquí para estudiar juntos, debería haber un remedio. Espero que no me ocultes nada. "
Confucio dijo: "No existe cura para el nacimiento, el envejecimiento, la enfermedad y la muerte. El decreto son las riendas del rey (brida: se refiere a la cuerda que sujeta el carruaje por delante), que se usa para gobernar el mundo (entonces: usado para...).
Ahora el rey de Qi tiene estado fuera del poder durante mucho tiempo. Aunque quieras sujetar el coche y bloquear las ruedas, en realidad ya es demasiado tarde (Liang: Efectivamente). Quizás puedas ayudar al monarca de Qi y a sus descendientes a lo largo de tu vida y cambiar el pasado a través del trabajo duro. Qi todavía es de Tian.
La traducción se ha añadido entre paréntesis y se proporcionan comentarios sobre algunas palabras clave. Espero que le resulte útil.
5. Agregue rápidamente puntuación y traducción al texto chino clásico. El rey Qi Wei llamó al médico de Jimo y le dijo: "Dado que mi hijo vive en Jimo, sus palabras están arruinadas. Sin embargo, hice que la gente viera a Jimo, los campos estaban abiertos, la gente era rica, los funcionarios no tenían nada que hacer y el Este era pacífico; un niño que no se preocupaba por mí. ¡Ven a buscar ayuda! "Séllelo". Llamó al Doctor A y le dijo: "La defensa de mi hijo es bien conocida". Hago que la gente sienta que los campos están sin cultivar y la gente es pobre. En el pasado, cuando Zhao atacó el país, su hijo no lo salvó; su hijo no sabía quién se llevó a Ling Xue, ¡para mí la fama y la fortuna son lo más importante! "Ese día, cociné a un médico y a aquellos que probaron la fama. Entonces los ministros se encogieron de hombros, no se atrevieron a fingir ser engañosos e hicieron todo lo posible para hacer que el país fuera más fuerte que el mundo.
El rey Qi Wei llamó al médico de Jimo y le dijo: "Desde que llegaste a Jimo como funcionario, la gente te ha acusado todos los días. Sin embargo, envié gente a Jimo para investigar. La tierra fue reclamada y reorganizada, la gente era rica y el gobierno no tenía nada que hacer, por lo que el este estaba muy estable. Entonces sé que es porque no buscas el favor de mis ministros y pides ayuda doméstica. Le dio al Dr. Jimo un salario de 10.000 hogares. El rey Qi Wei volvió a llamar al Dr. Adi y le dijo: "Desde que has estado protegiendo a Adi, hay buenas palabras para elogiarte todos los días". Pero envié gente a inspeccionar la tierra y encontré que los campos estaban estériles y la gente era pobre y hambrienta. Cuando Zhao atacó, no te salvaste; no sabías que Guo Wei se llevó a Ling Xue; ¡entonces supe que usaste mucho dinero para sobornar a mis funcionarios de izquierda y derecha para poder decir buenas palabras por ti! "El mismo día, el rey Wei de Qi ordenó al doctor Adi que fuera cocinado hasta morir y a los cortesanos de izquierda y derecha que hablaban buenas palabras para él. Así que los cortesanos estaban demasiado asustados para mentir más e hicieron todo lo posible para hacerlo de verdad. Como resultado, el estado de Qi se convirtió en el gobernante del país.
6. Puntuar y traducir el texto chino clásico. gran banco y les pedí que condujeran. Vi gente en Taihang y condujeron hacia el norte. Dijeron: "Quiero a Chu. Dije: "El rey de Chu, ¿será el oeste el norte?" El ministro dijo: "Mi caballo es muy bueno". El ministro dijo: "Aunque el caballo es bueno, este no es el estilo de Chu". El ministro dijo: "Aunque lo he usado mucho, este no es el camino hacia Chu". El ministro dijo: "Mi gobernante es bueno". "Cuanto mejor es el número, más lejos está de Chu. A finales del período de los Reinos Combatientes, el poder nacional de Wei, que una vez dominó el mundo, disminuyó gradualmente. Ji Liang le dijo al rey Anli: "Hoy conocí a un hombre en Taihang Road. Estaba conduciendo hacia el norte, pero déjame ir al estado de Chu. Chu estaba en el sur, así que le pregunté por qué fue al norte en lugar del sur. "? El hombre dijo: "No importa, mi caballo es bueno y rápido. "Le recordé que un buen caballo no sirve de nada y que dirigirse hacia el norte no es la dirección correcta para ir al estado de Chu. El hombre señaló la bolsa grande en el auto y dijo: 'No importa, tengo un muchos gastos de viaje.' Le señalé que viajar al estado de Chu no es la dirección correcta. No es bueno para mí. El hombre todavía dijo: "No importa. El novio es muy bueno conduciendo. Mejor". En estas condiciones, más lejos podrá estar de su destino". En este punto, Ji Liang llevó el tema a este tema: "Ahora, el rey quiere ir". Si quiere tener éxito, cada uno de sus movimientos debe ganarse la confianza. del mundo, para establecer autoridad y ganarse el corazón de la gente, si confías en el tamaño y la fuerza de tu país para atacar a otros, no podrás establecer prestigio, al igual que aquellos que van al sur; están intentando ¡Si vas hacia el norte, solo te alejarás cada vez más de tu objetivo de lograr la hegemonía!" .