El cazador de serpientes dijo
Liu Zongyuan
Hay diferentes serpientes en la naturaleza en Yongzhou. Son blancos y negros. Si toca la hierba, morirá; si muerde, no hay defensa. Sin embargo, si se usa cera como cebo, pueden ocurrir fuertes vientos, espasmos, fístulas y forúnculos, que matan los músculos y matan a tres insectos. Al principio, el médico milagroso fue reclutado por orden del rey. El segundo fue entregado al joven de veinte años, y todos los que pudieron ser capturados fueron reclutados y alquilados. La gente siempre está luchando por correr.
Quienes son los dueños de la familia Jiang han dedicado sus vidas en beneficio de la tercera generación. Cuando se le preguntó, dijo: "Mi padre está muerto, mi padre también está muerto. Soy heredero desde hace doce años, ¿cuántas personas han muerto? En resumen, si te ves triste".
Me entristecí tanto que dije: "¿Qué debo hacer si soy venenoso? Le diré a los presentes que si sirvo, ¿qué me darán?"
El pariente mayor de la familia Jiang lloró y dijo: "¿Naciste con tristeza? Entonces es desafortunado para nosotros servir, y también es desafortunado para Fu, que no me responde. Si no me sirves, serás Estoy enfermo desde hace mucho tiempo desde que vivo en mi ciudad natal por tercera vez, hoy tengo sesenta años. El vecino estaba preocupado por su cumpleaños y cuando se quedó sin espacio, llegó a casa y gritó pidiendo cambio. tenía tanta hambre que estaba aturdido cuando estuvo expuesto al viento y la lluvia, haciéndolo sentir calor y frío. A menudo vivía con sus antepasados. Las personas que vivían conmigo hoy no tienen lugar; están en la habitación hoy; los que han vivido conmigo durante doce años no tienen nada que ver con eso hoy, y estoy solo viviendo atrapando serpientes. El malvado funcionario vino a mi ciudad natal y corrió de norte a sur, la gente quedó atónita. y asustado, aunque las gallinas y los perros estaban inquietos, me levanté para mirarla, mientras mi serpiente todavía estaba acostada y comiéndola. En segundo lugar, comer cosas de la tierra, para cubrir el pecado del difunto; estarán felices. Si el Dandan de mi vecino es cierto, será mejor que si yo muriera hoy. ¡La muerte de mi vecino es aún peor! Me convierto. Confucio dijo: "Un gobierno duro es más feroz que un tigre". Lo dudo, pero sigo creyendo en el punto de vista de Jiang. ¡Vaya! ¡Quién iba a saber que el veneno de Fulian era muy parecido al de una serpiente! Por lo tanto, es necesario que el marido observe a las personas.
Traducción de referencia
Hay una extraña serpiente que crece en el campo de Yongzhou. Tiene piel negra y rayas blancas. La vegetación con la que entra en contacto está muerta si muerdes a alguien. , no hay manera de resistirse. Sin embargo, atraparlo y secarlo para hacer cebo medicinal puede curar enfermedades malignas como vientos fuertes, contracturas, fístulas y forúnculos. También puede eliminar los músculos necróticos y matar parásitos en el cuerpo humano. Al principio, el emperador médico imperial ordenó que se recolectaran las serpientes dos veces al año para reclutar personas que pudieran atraparlas y pudieran usar las serpientes para compensar sus impuestos. La gente de Yongzhou se apresura a hacer este trabajo.
Existe una familia llamada Jiang, y tres generaciones de la familia disfrutan de este beneficio en exclusiva. Le pregunté al respecto y me dijo: "Mi abuelo murió cazando serpientes, y mi padre también. He heredado este trabajo desde hace doce años y casi muero varias veces. Parecía muy feliz cuando dijo estas palabras". triste.
Me compadecí de él y le dije: "¿Odias hacer este trabajo? Le diré a los funcionarios a cargo que cambien tu trabajo y te restablezcan el alquiler. ¿Qué te parece?"
Jiang He estaba aún más triste y dijo entre lágrimas: "¿Tendrás compasión de mí y me dejarás vivir? Entonces te digo, las desgracias que he sufrido al hacer este trabajo son mucho menores que las desgracias que he sufrido al restaurar el contrato de arrendamiento". " Si no hubiera hecho este trabajo antes, estaría en problemas. Mi familia ha vivido en este pueblo durante 60 años. La vida de los vecinos se ha vuelto cada vez más difícil y las cosechas en los campos han sido drenadas. Todos sus Se agotaron sus ingresos y tuvieron que emigrar llorando, y se vieron obligados a caer al suelo hambrientos, desafiando el frío y el calor intensos y respirando el olor venenoso. Mi abuelo y yo a menudo moríamos uno tras otro. familias viven juntas; ahora menos de dos o tres de cada diez familias viven con mi padre; entre los que han vivido conmigo durante doce años, menos de cuatro o cinco de cada diez familias viven juntas. Sin embargo, sobreviví atrapando serpientes. Oficiales violentos vinieron a nuestro lugar, acosando y destruyendo la arena, y estaban muy asustados. Al mirar mi vasija de barro, la serpiente todavía estaba dentro, así que me acostaba con cuidado. y luego llevárselo al rey. Después de regresar a casa, comí la comida del suelo con deleite. De hecho, el riesgo de muerte es solo dos veces al año;
¡Cómo es que mis vecinos corren peligro de morir todos los días! Incluso si muero en este trabajo ahora, en comparación con mis vecinos muertos, será demasiado tarde. ¿Cómo podría odiar este trabajo? "
Después de escuchar sus palabras, me entristecí aún más. Confucio dijo: "Un gobierno político cruel es más cruel que un tigre. "Una vez dudé de esta frase. Ahora, a juzgar por la experiencia de Jiang, esta frase de Confucio es creíble. ¡Ay! ¡Quién iba a saber que el daño del alquiler y los impuestos supera con creces el daño de esta serpiente venenosa! Así que escribe este artículo, espera a aquellos que observe el sentimiento del público para verlo
[Editar este párrafo] Notas de palabras
Hay diferentes serpientes en la naturaleza en Yongzhou, sustancia negra ①, foca blanca y mueren; ① muerde a la gente, no hay protección ② ①. Pero ② y ② de cera ③ piensan en erbio, pero ③ mata a tres insectos con viento fuerte, espasmos, fístulas y forúnculos (1) El médico imperial del período temprano (4) usa orden del rey Recógelo, consíguelo (2), contrátalo si puedes atraparlo
① ⑤ "Diferente": "Calidad: El cuerpo, se refiere al cuerpo de la serpiente". Niño":Patrón de color. "Todos": Todos, "a": y "morder". : Mordedura. 2 "Zhi": Reemplaza el veneno de serpiente. "Ran": Sin embargo. ③ ④ "Zhi". : en lugar de serpiente. 234. "Wei": hacer. "Cebo": la palabra "tú" se usa para hacer... "irse" aquí significa curarse": lepra. "contractura": enfermedad en la que se dañan las manos y. los pies no pueden flexionarse "fístula": hinchazón del cuello "forúnculo": llaga maligna "inicio": extirpación "músculo muerto": músculo que ha perdido sensibilidad, necrosis "Tres insectos": parásitos en el cuerpo humano ". Qi": se refiere a aquello de lo que se habla. "Ju": Juyiju. Como adjetivo, cada año. ② "Qi": se refiere a serpiente. "Invitación": solicitar invitados. ② "Zhe": se refiere a poder para atrapar gente serpiente. "人": 人, evita el "人" del emperador Taizong de la dinastía Tang
Mordedura (conjunción, si)
Puede haber. un viento fuerte (detener, curar)
Recoger según la orden del rey (recolección de pases)
La gente de la familia Jiang (tiene...)
¿Cuántos muertos hay?
Si la apariencia es muy poderosa (aparentemente)
Si es venenosa (tú) (odiosa)
Si Fu Fu (tuyo)
Wang Ran derramó lágrimas (llorando)
Nacerás con tristeza (¿me tendrás lástima y me dejarás vivir? La vida, hacer...) p>
Si no me votas, estarás enfermo por mucho tiempo.
Regala la tierra y la casa (salario)
Queda expuesto. al viento y a la lluvia, al calor y al frío (asumir la responsabilidad).
O mueres o te mueves (equivale a "o"
Gritarle a las cosas, correr de repente hacia el norte y el sur. (es una de las frases objeto-objeto) La preposición, como "yu", se coloca después del predicado verbal como complemento, que puede traducirse como: gritar por todos lados, correr) Esta oración es intertextual
<. p>Gente alborotada y asustada (pero). Partícula, pronombre, se puede traducir como "escena" o "aura")¿Es real el elixir de mi vecino (si es real, lo es?). no es así, y significa arriesgarse a morir)
¿Cómo te atreves a ser venenoso? (¿Cómo te atreves a odiar este trabajo?)
La frase "la tiranía es más feroz que un tigre" (traducida como "el gobierno cruel es más feroz que un tigre") proviene de una historia registrada en el "Libro de Ritos". Liu Zongyuan citó esta frase para expresar su descontento con los impuestos excesivos en ese momento.
Tengo muchas dudas (representa "la tiranía es más feroz que un tigre")
Utilizar cera como cebo (secar la carne; pensar, hacer...)
Dáselo a (levy) el próximo año
La persona por la que has estado luchando (refiriéndose a este asunto)
Y el cumpleaños del vecino es vergonzoso (todos los días)
Entonces soy feliz (feliz)
Para tener éxito, puedes conseguir lo que quieres (lo que quieres, lo que quieres, lo que quieres, lo que quieres, de aquí)
¿Quién sabía que el veneno provenía de las serpientes? ¡Quién diría que el veneno que robó a la gente era más poderoso que esta serpiente venenosa!