-
Atsumi
「あつもり」
Piénsalo, vive en ello, vive en ello.
「おも」へばこの「よ」は「つね」の「すみか」にあらず
Las hojas de la hierba están cubiertas de rocío blanco y el agua permanece en el luna.
ㅔはつてのにはるる.
きんこくに「はな」を「えい」じ、「えいが」は「さい」つて「むじょう」の「かぜ」に「さそ」はるる
南Todos somos personas, lo primero que debemos hacer es tener un buen futuro.
「なんろう」の「つき」を「もてあそ」ぶ「ともがら」も「つき」に「さい」つて「うい」の「くも」にかくれり
Cincuenta años en este mundo, cada dos días es como un sueño.
「にんげんごじゅうねん」、「げてん」のうちを「くら」ぶれば「むげん」の「ごと」くなり
Una vez que estás vivo, Puedes disfrutarlo y luego puedes destruirlo.
「いちどせい」を「う」け、「ほろぼ」せぬもののあるべきか
-
にあらず:ではない
なほ: なぉ, más
ぁやし:——El antiguo fin de ぁやし.
きんこく: Grano de dinero
Flor: prosperidad, gloria.
Impermanencia: Las cosas son impermanentes. Compárese con el "youwei" a continuación, es un término budista que significa impermanencia.
はるる: Seduciendo われる, るtienta el final, ilustrando la pasividad del viejo dicho.
Youwei: El mundo secular
かくれり：された
Al día siguiente: al día siguiente. Especialmente los Seis Deseos del Cielo, el nivel inferior y los Cuatro Días del Cielo se refieren a él. Cuatro días, un día, una noche, cincuenta años, un día, un día, una noche, un día, una noche, un día, un día, una noche, un día, una noche, un día, un día, una noche , una noche, una noche, un día, una noche, una noche, una noche, una noche, una noche, una noche, una noche, una noche, una noche, un día, una noche, una noche, una noche, una noche, un día, una noche, una noche, un día, una noche, un día, una noche, un día, un día
なり：である
せぬ：せな.
あるべき：そうあるはず
-
Significado original:
Piénsalo, este mundo no es un lugar donde puedes quedarte por mucho tiempo.
La vida de una persona es menos confiable que el rocío blanco sobre la hierba y la luna brillante en el agua.
La gente elogia el dinero y la comida, pero la impermanencia siempre quita la gloria primero.
Quienes admiran la Torre Sur y la luna siempre quedan oscurecidos por las nubes mundanas delante de la luna.
Cincuenta años de vida son como un sueño comparados con un día y una noche de los Cuatro Reyes Celestiales.
Una vez que naces, es probable que mueras.
-
(Un pequeño cambio~es una buena idea~)
Pensándolo bien, este mundo no es un lugar para quedarse.
La impermanencia de las cosas en el mundo es mejor que la luna brillante en el rocío blanco de la hierba.
Alabado sea el valle dorado, la gloria pasará primero.
Cuando consigas la Torre Sur de la Luna, la gente común se hundirá en la impermanencia.
Después de cincuenta años de vida, los días siguientes son como un sueño.
Nacemos como seres humanos, y nuestra muerte no está lejos.
-