Traducción al chino de la prosa "Electricidad"

Los tiempos modernos son una era de electricidad. La gente se ha acostumbrado tanto a la luz eléctrica, la radio, la televisión y el teléfono que resulta difícil imaginar la vida sin ellos. Durante un corte de energía, la gente andaba a tientas a la luz de las velas parpadeantes, los autos vacilaban en las calles porque no había semáforos que los guiaran y la comida se echaba a perder en los refrigeradores silenciosos.

Sin embargo, sólo hace más de dos siglos que la gente empezó a entender cómo funcionaba la electricidad. Al parecer, la naturaleza lleva millones de años experimentando en esta zona. Los científicos están descubriendo cada vez más que el mundo viviente puede contener muchos secretos eléctricos interesantes que pueden beneficiar a la humanidad.

Todas las células vivas envían pequeños impulsos eléctricos. Cuando el corazón late, envía pulsos registrados; forman un electrocardiograma, que los médicos pueden estudiar para determinar qué tan bien está funcionando el corazón. El cerebro también emite ondas cerebrales, que pueden registrarse en un electroencefalograma. La corriente eléctrica generada por la mayoría de las células vivas es muy pequeña, a menudo tan pequeña que requiere instrumentación sensible para registrarla. Pero en algunos animales, ciertas células musculares se vuelven tan especializadas que no funcionan como células musculares en absoluto. Cuando un gran número de estas células se unen, los efectos pueden ser sorprendentes.

La anguila eléctrica es una batería mágica. Puede generar hasta 800 voltios de electricidad en agua viva. (La corriente de una casa eléctrica es de sólo 120 voltios). Hasta cuatro quintas partes de las células del cuerpo de la anguila eléctrica están dedicadas a generar electricidad, y la intensidad de la descarga eléctrica que puede administrar es aproximadamente equivalente a la longitud de su cuerpo.

Los tiempos modernos son la era de la electricidad. La gente se ha acostumbrado tanto a la luz eléctrica, la radio, la televisión y el teléfono que resulta difícil imaginar la vida sin ellos. Durante el apagón, la gente andaba a tientas a la luz de las velas; los coches deambulaban por la carretera; como no había semáforos que los guiaran, la comida en el frigorífico se echaba a perder en silencio.

Sin embargo, la gente empezó a comprender cómo funciona la electricidad hace más de dos siglos. Obviamente la naturaleza ha estado haciendo esto durante millones de años. Los científicos están descubriendo que en cada vez más partes del mundo biológico puede haber muchos secretos interesantes sobre la electricidad que podrían beneficiar a la humanidad.

Todas las células vivas envían pequeños impulsos eléctricos. Cuando el corazón late, su pulso se registra para formar un electrocardiograma, que permite a los médicos estudiar y determinar cómo está funcionando el corazón. El cerebro también emite ondas cerebrales, que pueden registrarse en un electroencefalograma. La corriente generada por la mayoría de las células vivas es muy pequeña y a menudo requiere instrumentación sensible para registrarla. Pero ciertas células musculares en algunos animales se vuelven tan especializadas que no funcionan con las células musculares. Cuando un gran número de estas células se unen, los efectos pueden ser sorprendentes.

La anguila eléctrica es una batería mágica. Puede vivir en el agua y sus semillas vibran a voltajes de hasta 800 voltios. Las casas de electricidad actualmente sólo cuentan con 120 voltios. Hasta cuatro quintas partes de las células se dedican a generar electricidad en el cuerpo de la anguila, produciendo una corriente eléctrica aproximadamente proporcional a la longitud de su cuerpo.

Gracias por su apoyo a Pai Novel Forum. Si está satisfecho, márquelo como la mejor respuesta.