El vino y la carne en las casas aristocráticas huelen mal si no puedes terminarlas, pero los pobres lo comen en las calles. Murió de hambre y frío.
2. Todo el cuerpo es del color del polvo y los fuegos artificiales, las sienes son grises y los diez dedos son negros. ¿Para qué se utiliza el dinero de la venta de carbón? Compra ropa, compra comida en la boca. ——Bai Juyi, dinastía Tang
Había un anciano que vendía carbón, cortaba leña y quemaba carbón en Nanshan durante todo el año. Su rostro estaba cubierto de polvo y humo, sus sienes estaban grises y sus diez dedos ennegrecidos por el carbón. ¿Para qué se utiliza el dinero de la venta de carbón? Compra ropa para vestir y comida para llevarte a la boca.
3. No hay nadie en la habitación, sólo los nietos. Y la abuela no fue, y no le entraban ni salían faldas. ——"Li Shihao" de Du Fu de la dinastía Tang
No hay nadie más en la familia, solo un nieto que está amamantando. Gracias a su nieto, su madre nunca se fue y no tenía un conjunto completo de ropa cuando entraba y salía.
4. Mi mujer está tirada en el camino con una lista de ropa para fin de año. Sabiendo que la última vez que se vieron, la gente pobre y lamentable no se compadeció de ella. ——"Renunciando a lo viejo" de Tang Du Fu
Cuando escuché a mi esposa llorar camino a la cama, todavía llevaba pantalones finos en diciembre. Al saber la última vez que se vieron, la pobre pareja no sintió pena por el hecho de que ella tuviera hambre y frío.
5. La familia Tian sufre en otoño y la vecina tiene frío por la noche. ——"Su Xunjia" de Li Bai de la dinastía Tang
Los agricultores están aún más ocupados en otoño. La vecina cocina toda la noche, sin miedo a la fría noche de otoño.