El sol brilla en la ventana mosquitera y el viento sacude la puerta contra el resorte.
El claustro cubre la soledad, y el loro acoge la rosa roja.
Traducción
El sol brilla en la ventana mosquitera, la brisa sopla y la ventana se balancea suavemente. Sola en una habitación vacía, me limpié las manos con Ropa. La primavera fuera de la ventana se hace más fuerte y hay otra flor. Al entrar al patio, hay cuatro claustros y surge una sensación de soledad. Solo y sin compañeros, vi la flor, una rosa brillante, y sólo oí la voz del loro. Después de que las rosas se marchiten, pasará la primavera, así como pasa la juventud y no hay nada que hacer; sólo escucho el grito de los loros, pero no veo a la gente de ese año.
Distinguir y apreciar
Esta letra describe los agravios de una joven vacía. Temas similares no son infrecuentes en la poesía Tang. Por ejemplo, "Forever in My Heart" de Wang Changling es un poema famoso: "La joven del tocador no conoce preocupaciones y usa maquillaje de primavera. De repente vio el color del sauce en la cabeza del extraño y se arrepintió de haberle enseñado a su esposo a encontrar el Marqués." Decir adiós al final es una expresión directa de los sentimientos de uno. De una manera. Sin embargo, esta "luz del sol" es diferente. Evita el lirismo frontal y ni una palabra habla de resentimiento. Es solo que la joven del tocador inconscientemente se frotó la Ropa en las manos, con una amargura un poco aburrida. Todo el poema está dedicado a utilizar descripciones de paisajes ambientales para exagerar la atmósfera. Una o dos frases: "El sol brilla en la ventana mosquitera y el viento sacude la puerta, y es ilegal limpiarse las manos". Describe el paisaje en primavera. La brillante luz del sol reflejada en las ventanas, el viento sacudiendo la puerta y las rosas silvestres rojas que florecen en el jardín presagian el paso de la primavera y el comienzo del verano.
Tres o cuatro frases: "El pasillo esconde la soledad, el loro azul se enfrenta a la rosa roja". Describe que la heroína todavía está en un jardín vacío, la puerta está cerrada y hay cuatro pasillos. excepto el loro verde posado en la jaula. Un loro no tiene compañeros. La soledad de la gente y la riqueza del paisaje natural forman un extraño y agudo contraste. Aunque la obra no expresa emociones directamente, reproduce diversas escenas y todo el entorno que puede suscitar actividades emocionales. No es difícil entrever la psicología triste y solitaria del protagonista ante el paso de la juventud. Todo el color es brillante y el ambiente es sombrío. La tristeza está escrita con una hermosa pluma. Comparado con el frío y el calor, es maravilloso. Esta técnica de expresión "sin palabras" refleja el estilo único del poeta de ser elegante y expresivo.