Esta frase proviene de "Respuesta a Ren'an" de Sima Qian, historiadora y escritora de la dinastía Han. La frase original es la siguiente:
La gente en la antigüedad era rica y famosa, pero no podían recordarlo. Son simplemente encantadores y extraordinarios. el rey Jiawen fue arrestado y actuó en el "Libro de los cambios"; Zhong Yao escribió "Primavera y otoño"; el exilio de Qu Yuan fue un tributo a "Li Sao"; del Arte de la Guerra es un gobernante; no es Shu, como lo es el "Lu Lan" en el mundo, Han Fei encarceló a Qin, expresando su vergüenza, soledad e ira, hay 300 poemas, que generalmente se atribuyen a los enojados; acciones de los sabios.
Traducción vernácula:
En la antigüedad, los nombres de innumerables personas eran imborrables, y sólo aquellos que eran extraordinarios y únicos eran famosos en todo el mundo. Xibo Jichang fue detenido y amplió el "Libro de los cambios"; Confucio se avergonzó y escribió "Primavera y otoño". Qu Yuan fue exiliado antes de escribir "Li Sao". Zuo Qiuming perdió la vista y aprendió mandarín.
Antes de que Sun Tzu escribiera El arte de la guerra, a Sun Bin le amputaron la rótula. Fue degradado a Shu y "Lü Chunqiu" pasó de generación en generación. Han Fei fue encarcelado en el estado de Qin y escribió "Hablando de dificultades" y "Lonely Anger" hay 300 poemas, la mayoría de los cuales fueron escritos por algunos sabios para expresar su ira;
Datos ampliados
Sobre el autor
Sima Qian (145 a. C. o 135 a. C. - sin verificación) fue un historiador y ensayista de la dinastía Han Occidental. El hijo de Sima Tan fue nombrado Taishi Ling. Fue encarcelado porque fue derrotado y se rindió mientras defendía a Li Ling, y luego se desempeñó como gobernador. Trabajó duro para completar sus propios registros históricos y las generaciones posteriores de Budas lo llamaron Shi Qian, Tai Shi Gong y el padre de la historia.
Sima Qian estudió con Kong Anguo y Dong Zhongshu en sus primeros años, deambulando, aprendiendo sobre costumbres y recopilando rumores. Se desempeñó en el suroeste como médico de atención primaria. En el tercer año de Yuanfeng (108), fue nombrado Taishi Ling, heredó el negocio de su padre y escribió historia. Creó el primer libro de historia biográfica de China (originalmente llamado "Tai Shi Gong Shu"). Es reconocido como un modelo de los libros de historia chinos, ya que registra más de tres mil años de historia desde el legendario período Huangdi hasta la ceremonia de fundación del emperador Wu de la dinastía Han.
En el año 91 a.C. (el segundo año de Zheng He), se escribieron "Registros históricos". El libro contiene 130 capítulos y más de 526.500 palabras, incluidas 12 biografías, 70 biografías, 10 tablas y 8 libros, que abarcan 30 familias aristocráticas. Tiene una gran influencia en las generaciones futuras. Se les llama "registros verdaderos, historia fiel" y fueron elogiados por el Sr. Lu Xun como "el canto del cisne del historiador, sin rima".