Qiu Yi es un jugador de ajedrez nacional. Enseñó a dos estudiantes a jugar ajedrez. Uno de los estudiantes estuvo muy atento y solo escuchó la conferencia de Qiu Yi. Cuando otro estudiante escuchaba la conferencia de Qiu Yi, siempre pensaba que había un cisne volando en el cielo y quería derribarlo con un arco y una flecha. Aunque estudian juntos, el último alumno no estudia tan bien como el anterior. ¿Es porque su inteligencia no es tan buena como la de los demás? Dijo: Ese no es el caso.
Traducción del texto completo del debate entre dos niños ese día;
Un día, Confucio viajó a Oriente y vio a dos niños discutiendo sobre algo, y preguntó cuál era el motivo.
Un niño dijo: "Creo que el sol está más cerca de la gente cuando sale por primera vez y más lejos al mediodía".
Otro niño piensa que el sol está más lejos de la gente cuando sale por primera vez Más lejos y más cerca de la gente al mediodía.
Un niño decía: "Cuando sale el sol por primera vez, es tan grande como una capucha, y al mediodía parece un plato. ¿No es por eso que parece pequeño de lejos pero grande de lejos? ¿de cerca?"
Otro niño dijo: "Cuando sale el sol por primera vez, hace mucho frío, pero al mediodía, es como poner la mano en agua caliente. ¿No es por eso que sientes calor? cuando estás cerca y frío cuando estás lejos?" ”
Confucio no podía decir lo que estaba pasando.
Los dos niños sonrieron y dijeron: "¿Quién dijo que tienes conocimientos?"
2. Notas
(1) Palabras:
Yi: Juega al ajedrez. En todo el país: todo el país. Enseñanza: enseñanza. Escuche a Qiu Yi: escuche a Qiu Yi.
Lago Honghu: Cisne. Auxiliar: Guiado y tracción. Todos: Juntos. Yi: Sí. De acuerdo: porque.
Su: su se refiere a este último tipo de persona.
Debatir: discutir, argumentar. Tomar: pensar. Ir: salir. Japón y China: mediodía. También: respeto.
Cangcang Liang: Describe la sensación de frescor. Cangcang: significa frío. Búsqueda de sopa: pon tu mano en agua caliente. Significa que hace calor. Sopa: agua caliente. Decisión: Sentencia. Quién: ¿Quién?
Ru: Tú.