Pinyin: tiǎo?dà?liáng "tomar la iniciativa" significa asumir el trabajo principal o desempeñar el papel principal.
Forma estructural: modismo ABC
Estructura gramatical: modismo verbo-objeto
Fuente del modismo:
Definición: en el diccionario chino Puede interpretarse como un trabajo importante y de apoyo, además de ganar dinero para mantener a la familia y cumplir la palabra dada
Ejemplo: Capítulo 19 de "Zhao Kuangyin" de Jin Yuzhou: "Él ya no es el alborotador. Pero es un héroe que tiene pensamiento estratégico y puede tomar la iniciativa."
Traducción al inglés: jugar?el?papel?principal?jugar?una?parte?importante.
Ejemplo:
1. Él desempeña el papel principal en nuestra familia y todos los gastos de manutención los cubre él. 2. Al final, la gran admiración de Stephen Chow por Bruce Lee le dio a Chen Guokun la oportunidad de tomar la iniciativa.
3. "Zhu Yidao" es el departamento líder de obstetricia y ginecología.
4. Fang Xiaoli tomó la iniciativa y practicó mucho el dialecto.
5. Dejar que las empresas sean protagonistas de la innovación tecnológica.
6. Hoy, Li Xuerui desempeña un papel destacado para las mujeres pluma nacionales. 7. Debido a que su socio diseñador Liu Sicong se apresuró a ir a la Semana de la Moda, Yinger decidió tomar la iniciativa y mantenerse firme.
8. Siempre que la escuela realiza actividades, Liu Chunhui siempre toma la iniciativa y desempeña el papel principal, sin quejarse nunca del sufrimiento o el cansancio.
9. Los grandes nombres se ausentan uno tras otro, y Huang Lei "toma la delantera".
10. A la edad de dieciséis años, gradualmente mostró su talento en la ópera y tomó la delantera en la clase de Liuqiang.