1. Asociación semántica: durante el proceso de traducción, el traductor necesita encontrar palabras metafóricas correspondientes en el idioma de destino, lo que requiere asociación semántica.
2. Transmisión cultural: las metáforas en los textos periodísticos a menudo contienen información cultural rica. Por lo tanto, en la traducción, las imágenes culturales y las características semánticas del idioma de origen deben transmitirse de manera efectiva al idioma de destino.
3. Adaptación contextual: El uso de metáforas en el discurso informativo suele estar asociado a un contexto concreto. En el proceso de traducción, es necesario identificar y comprender los factores contextuales en el idioma de origen y luego encontrar las expresiones contextuales correspondientes en el idioma de destino.
4. Varias formas: La traducción de metáforas en el discurso periodístico puede adoptar muchas formas, incluida la traducción literal, la traducción libre y la transliteración.