Texto original.
Las personas que nacen para tener miedo (mia) no conocen el sol, pero preguntan a quienes tienen un propósito. O dile: "El sol es como una placa de cobre". Cuando sostengas la placa, escucharás un sonido. Escuchaba el reloj todos los días y pensaba que era un día. O diles: "La luz del sol es como una vela". Enciende la vela y obtén su forma. Un día, creo que será mañana. Lejos está el día de la campana y de su sonido, pero los que le temen no saben la diferencia, y los que la piden porque nunca la han visto.
El Tao es más difícil de ver que el sol, y a la gente le resulta vergonzoso no alcanzarlo. El Señor Supremo nos dice que no hay necesidad de exagerar con las velas, a pesar de los ejemplos inteligentes y la buena guía. De la sartén a la campana, de la campana a la metáfora (yuè), giran una alrededor de la otra, ¿son las dos? Aquellos que predicaron en el pasado, o aquellos que nombraron las cosas según lo que vieron, o aquellos que no entendieron, buscaban demasiado la verdad. ¿Pero no puedes buscar problemas?
Zi Su dijo: "El Tao se puede encontrar pero no se puede buscar". Sun Wu dijo: "Un buen guerrero causa a los demás, no a los demás". Xia Zi dijo: "Cien trabajadores viven en cuatro lugares para lograrlo; un caballero aprende, sobresale y se convierte en un funcionario". , y el sol vive con el agua. Un niño de siete años sabe nadar, uno de diez puede flotar y uno de quince no. ¿Cómo podría ser tan miserable sin un marido?
Debe haber una manera de conseguir agua. Vive en el sol y en el agua, y serás iluminado a los quince años; si no entiendes el agua, tendrás miedo de ver barcos. Entonces el valiente hombre del norte preguntó por qué nadie, nadie, no se ahogaba en el río de las palabras. Por tanto, quienes buscan el Tao sin aprender son quienes aprenden del Norte.
En el pasado, los literatos elegían a los eruditos según su temperamento, y los eruditos tenían conocimientos mixtos pero ningún sentido del Tao; en este mundo, los eruditos son seleccionados y los eruditos no aprenden sino que conocen y buscan el Tao; . Wu Junyan de Bohai estaba interesado en aprender, por lo que le pidió al Ministerio de Ritos que escribiera "Riyu" para informarle.
Traducción.
Un hombre que nació ciego y no conocía el sol preguntó a alguien con ojos cómo era el sol. Alguien le dijo: "El sol parece una placa de cobre". Toca la placa de cobre y escucharás su sonido. Un día escuchó (alguien) tocar la campana y pensó que la placa de cobre que hacía el sonido era el sol.
Le dijeron: "La luz del sol es como una vela". Puedes tocar una vela con la mano para saber su forma. Un día, estaba tratando de idear un instrumento con forma de vela y usarlo como sol. La diferencia entre el sol, el sonido de la campana y la lluvia que juega es demasiado grande.
Pero el hombre que nació ciego no sabía que había una gran diferencia entre ambos, no porque no la viera con sus propios ojos, sino porque no pidió a otros conocimiento sobre el sol.
El "Tao" abstracto (verdad, leyes, etc.) es más difícil de entender que el sol. No hay diferencia entre una persona que no está familiarizada con el Tao y un ciego que conoce el sol. nacimiento. Personas conocedoras le dijeron que incluso con metáforas inteligentes y buena inspiración, no podían hacer nada mejor con estas metáforas o métodos de enseñanza que explicar el sol con platos de cobre y velas.
De comparar el sol con una placa de cobre a usar una campana de cobre como sol, de usar una campana de cobre como sol a usar un instrumento musical como sol, ¿basta con continuar con esta interpretación? Por lo tanto, cuando la gente en el mundo habla de "Tao", algunos lo interpretan según su propio entendimiento, mientras que otros hacen suposiciones subjetivas sin entenderlo.
En este caso, ¿se perderá al final este "Tao"? El Sr. Su dijo: "El Tao puede surgir naturalmente paso a paso a través de tu propia modestia y aprendizaje, pero si no aprendes, no puedes forzarlo". Sun Wu dijo: "Un general que puede luchar no se siente atraído por el enemigo (en una posición pasiva), pero también puede atraer al enemigo".
Xia Zi dijo: "Los artesanos de todos los ámbitos de la vida se sientan en tiendas y talleres, completando Están en el negocio de fabricar y vender productos; la gente con talento estudia mucho y deja que ese camino surja de forma natural “No forzarlo, sino dejarlo llegar. ¡Esto es "ambición"! Hay mucha gente en el sur que puede bucear y vivir con agua todos los días.
Puedes cruzar un río a los siete años, nadar en la superficie a los diez y sumergirte en el agua a los quince. Los buzos pueden permanecer bajo el agua durante mucho tiempo, entonces, ¿cómo pueden ser descuidados? Debe entenderse a través de las leyes de la actividad del agua. Si vives con el agua todos los días, podrás dominar sus leyes a los quince años.
Nací sin saber nada sobre el agua, e incluso cuando estaba en mi mejor momento, le tenía miedo al agua cuando me encontraba con un barco. Entonces los guerreros del norte pidieron a los buzos del sur habilidades de buceo y las probaron en el río según las técnicas que dijeron. Nadie no se ahogó.