Traducción japonesa

Nunca he sido sastre, por lo que es posible que algunos términos profesionales no se traduzcan con precisión, por lo que deberías leerlos.

Este debería ser un proceso de confección de ropa.

De hecho, esto tuyo debería ir acompañado de una foto. Se recomienda que mire principalmente las imágenes y el texto es solo para explicación.

Para comodidad de los demás, también escribí los caracteres chinos japoneses, de modo que si conoces a alguien que entienda tanto japonés como sastrería, te resultará más fácil hacer una traducción más precisa.

La siguiente es mi traducción para su referencia:

1 La tela central está hecha de にトーションレースのループが.

1 Utilice un rollo de encaje de hilo. para fijar temporalmente el frente / Haga simétrico el centro de la pieza de tela de la espalda, fíjelo al costado (¿o a la axila?) de la pieza del frente, dóblelo (con el frente hacia adentro), cóselo y luego mueva el costura lejos del frente.

2. Articulación anterior/posterior en la superficie media del hombro.

2. Superponga y cosa los hombros de las piezas delantera/trasera (mirando hacia adentro).

3. Coser las mangas, cortarlas, meterlas, sacarlas y doblarlas.

フリルレースをねステッチでさぇる

3 Corta el borde del hombro (es decir, desde el hombro hasta la axila del abrigo), dóblalo por la mitad y luego desdóblalo.

Vuelve a colocar el encaje del volante y cóselo para asegurarlo.

4. Cuando salga el extremo trasero, doblar el extremo superior y coser el extremo inferior, de modo que se corte el extremo superior y se inserte el extremo inferior.

Toda la historia de のの⻡のぃはりぬんで

4. Dobla la pieza de la espalda, corta el borde de la pieza del cuello y ponte el cuello.

Dobla los bordes del cuello hacia adentro.

5. Costuras en media superficie.

5. Dobla los lados (¿o las axilas?) (mirando hacia adentro) y cóselos

6. p>6 Las perneras del pantalón deben tener pliegues y la tela en las perneras del pantalón debe estar enrollada y cosida (consulte el método de ajuste del cuello).

7. Coser la superficie media y superior de la parte delantera del muslo.

7. Doblar la entrepierna delantera y coser (la parte delantera hacia adentro).

8 Para plisar la pretina, primero doble las piezas delantera/trasera y luego cosa (la pieza delantera hacia adentro), luego cosa desde el frente.

9. Después de la parte superior del muslo, no coser, cortar, doblar ni doblar.

9 Coser la entrepierna vertical de la espalda hasta la cintura (dejando un pequeño tramo arriba), recórtala, dóblala por la mitad y cierra la costura (coser la puntilla por el lado derecho).

10 hilos, costura superficial inferior.

10 Coser la entrepierna (mirando hacia adentro)

11 ループにわせてろにボタをつけ.

11 Alinear el rollo/banda y coser con la parte posterior como el botón central hacia arriba.

Arriba~

le/tongji.js">