Textos chinos clásicos seleccionados. Traducido por Song Lian (seleccionado de las obras completas de Gong)

Elige codornices

Lian

La codorniz Chuduo es tan buena como el pegamento y puede resolver el problema de Da Sima. El doctor Li Xinzhi envió un enviado a Han, por lo que lo llevó a la espalda. Lo que digas depende de Han Jun, lo dices. Haz que Luo Quail y Ge Guoluo sean invencibles. En Corea no hay codornices y por eso te avergüenzas. El doctor Hook dijo: "Esposo, hay de todo en el mar de codornices, excepto Han". Sin embargo, si puedes calificar depende de tu elección. La ropa de hoy es marrón con manchas, que es una codorniz; las escamas del Weng son 2 y la cola es 3, que es una codorniz; el cuchillo picotea la espada con 4, que es una codorniz. Las codornices son codornices. ¿Cuál es el tamaño de una persona calificada? Aunque esto no es suficiente. En el campo, quienes llevan una corona y siguen a la multitud son todos eruditos. Las personas con las que puedes trabajar para resolver problemas pueden ser complejas. Si puede estar en el rey, no en las cosas. "Dijo Xiao Jun. Elige una buena codorniz y una pata, y el peón ganará. Entonces, Han aprendió el método de selección de soldados. El caballero dijo: "El viejo refrán dice: 'Las ovejas usan piel de tigre como piel, la hierba es Solía ​​​​complacer al rey, por lo que se puede ver que pelean. "Los eruditos no son así. ¿Pero realmente no hay tigres? No puedes usar tus oídos. "Cada uno hace lo mejor que puede. En cuanto a emplear personas, es contrario a sus talentos. ¿Por qué?

(Seleccionado de "Las obras completas de Song Wenxian")

Nota 1 Luo: trampa. ②Weng: pelo de cuello de pájaro. ③Zhu: pájaro de cola corta. ④ Distancia: La parte que sobresale como los dedos de los pies en la parte posterior de las patas de gallos, faisanes, etc.

Traducción:

El estado de Chu es rico en codornices. Es muy bueno peleando y no se puede separar como si estuvieran pegados. Al Dr. Li le gusta cazar codornices y de vez en cuando va a Corea, por lo que lo lleva de viaje. Su pueblo se lo dijo al rey de Corea, quien se interesó y ordenó a su país recolectar codornices para luchar contra las codornices del Dr. Lee, pero no pudieron ganar. El monarca afirmó que no había codornices en Corea y pidió que las enviaran a Corea.

El Dr. Hook (Corea del Sur) dijo: "Hay codornices en el continente, pero no en Corea". Pero si se pueden cazar depende de la selección. Las codornices tienen manchas marrones en las plumas. El pelo del cuello es como escamas de pez y la cola es corta, es una codorniz. El pico en forma de cuchillo y las garras en forma de espada son codornices. Las codornices son todas codornices. ¿Cuántos puedes encontrar? Por supuesto, no hay mucho que decir al respecto (codornices). En el campo, aquellos que usan sombreros redondos y zapatos cuadrados y se comportan como Yao y Shun son todos eruditos confucianos. ¿Cuántas personas pueden resolver los problemas del rey? Que pueda haber (tales talentos) depende del rey, no de los ministros. "El rey estaba muy feliz. Seleccionó codornices que eran buenas peleando, peleó con las codornices del Dr. Li y finalmente ganó. Así que Corea consiguió un método para seleccionar personas.

El caballero dijo: "El viejo Dice el refrán: 'La naturaleza de una oveja es similar a la apariencia de un tigre. Se alegra cuando ve la hierba y tiembla cuando ve un lobo. "Hay muy pocos eruditos confucianos que no sean así, pero ¿no hay verdaderos tigres? Así es. Me temo que el rey no puede nombrar (personas competentes)".