¿Cómo traducir?

En la traducción, debemos preferir la fluidez a la fidelidad. (Zhao: Es mejor equivocarse que hablar con fluidez, no ser arrogante, no ser digno de confianza)

En la traducción, debemos elegir la fidelidad antes que la fluidez.

La “teoría de la similitud espiritual” de Fu Lei: el principio de la semejanza divina

La “teoría” de Qian Zhongshu: el principio de la reencarnación