En la traducción, debemos elegir la fidelidad antes que la fluidez.
La “teoría de la similitud espiritual” de Fu Lei: el principio de la semejanza divina
La “teoría” de Qian Zhongshu: el principio de la reencarnación
¿Cómo traducir?
En la traducción, debemos preferir la fluidez a la fidelidad. (Zhao: Es mejor equivocarse que hablar con fluidez, no ser arrogante, no ser digno de confianza)