Cambridge
Siempre se extraña a Xisha. Mientras hayas estado allí y hayas bebido el agua salada, nunca lo olvidarás.
El avión aterrizó en la isla Yongxing. Cuando bajé del avión sentí una corriente cálida: calor azul. El agua aquí es de un azul puro y cristalino; contra el fondo del mar, el cielo es tan claro como el agua. El sol brilla sobre el mar y se refleja en el agua hacia la isla. Siento que el sol no viene del cielo, sino del agua. La brisa del mar trae el sol a mi cuerpo. ¡Qué genial!
Aire azul, viento solar azul, el azul nos deslumbra, parece que la gente se ha vuelto pura y transparente.
Estoy frente al monumento a la reconquista de las Islas Paracelso por parte de la Marina.
Un suboficial de la marina apareció ante mi vista. Me pidió que me parara frente al Monumento a la Soberanía y me tomó una foto. Su nombre es Zhu y está a cargo del trabajo de propaganda. Se unió al ejército a los 19 años y permaneció en la isla durante 9 años.
Le pregunté si le gustaba Xisha. Dijo que no era sólo amor, sino también amor.
Pregunté si era porque el agua de Xisha es muy hermosa.
Dijo que no. No le gusta mucho el agua de mar. Dijo que el agua de su ciudad natal era mucho más hermosa que la de aquí. Su ciudad natal está al borde del río Yangtze y es la famosa montaña Wushan en las Tres Gargantas.
Cuando Zhu Xiao llegó a la isla por primera vez, sintió que la isla era como una hoja flotando en el agua. Es desolado y no es algo a lo que esté acostumbrado en absoluto. Dije que los huesos de coral son más resistentes a la presión que la piedra caliza y el mármol, y que los arrecifes de coral son bastante fuertes, así que no tengas miedo. Dijo que no sé lo que es no experimentar dificultades. Cuando llegó la tormenta, realmente sentí que la isla me iba a tragar.
Pero Xisha es tan buena. Hace mucho calor en invierno, enfaticé.
El verano no es fácil, la temperatura es de 27-34 grados centígrados y el sol va pelando tu cuero cabelludo capa a capa. La mayoría de los soldados aquí han perdido todo el cabello y algunos han perdido todo el cabello.
Xisha es tan miserable, ¿se casará alguna chica en la isla? Zhu Xiao dijo con orgullo que todo lo que buscamos aquí es bueno.
La pareja de Zhu Xiao es muy hermosa, gentil y capaz.
Le pregunté a Zhu Xiao cómo se enamoraron. ¿Visitas o pasas por alto con frecuencia los libros de Hongyan? Zhu Xiao no dijo ninguna de las dos cosas. El Mar de China Meridional es muy ventoso y con olas, por lo que llegan pocos barcos y, a veces, ni siquiera pueden llegar a la orilla.
Las palabras de Zhu Xiao me dieron una comprensión preliminar de la isla y su gente. La Ola Sur tiene más de 2 metros de altura, y a veces alcanza los 10 metros. Un barco tarda varios meses en llegar a Sanya, y sería cruel con los enamorados si desembarcaran. Tuve la suerte de conocer a personas que quedaron atrapadas en la isla y que también experimentaron un sufrimiento indescriptible; el agua salada del Pacífico Occidental fluyó hacia el Mar de China Meridional desde el Estrecho de Bashi. El verano en la isla Yongxing dura de 9 a 12 meses, con temperaturas superiores a 34,9 grados centígrados. Hay muy poca agua dulce en la isla, lo que dificulta la supervivencia de las personas sin experiencia en la vida isleña. El invierno es una buena estación, pero el viento y las olas son más fuertes en invierno.
La falta de barcos hizo que las cartas fueran un asunto largo y lejano. Zhu Xiao, que estaba enamorada, nunca escribió una carta desde el momento en que se enamoró hasta el momento en que se casó. Zhu Xiao me dijo que ahora estoy mucho mejor. El barco correo llegaba todos los meses, a veces dos veces al mes. Era inusual que los soldados recibieran decenas de cartas a la vez.
Pronto es hora de almorzar. ¡El almuerzo estuvo muy salado! El pescado es salado, las verduras son saladas y la sopa es salada. Cuando salimos de la cafetería, nos recibió la brisa del mar. Siento que el aire está lleno de sal. ¡Xisha fue arrastrada por el mar!
Creo que los soldados perdieron el cabello no por el sol, sino porque comían demasiada sal y tenían demasiada sal en la sangre.
Cuando regresé de Xisha, seguí pensando en los soldados de allí.
El día del Festival del Medio Otoño, llamé a Xisha.
Pregunté a los soldados si alguna vez habían comido pasteles de luna. Un soldado dijo que un pastel de luna del año pasado todavía sabe delicioso hoy.
Zhu Xiao me dijo que el barco no había atracado en dos meses y que había escasez no solo de pasteles de luna sino también de verduras. Le pregunté: ¿los soldados extrañan su hogar? Zhu Xiao dijo, ¿por qué no? Pero cuando piensan en ello, consideran esta isla como su hogar.
Me parece escuchar el sonido de las olas en las islas Xisha, ver la luna sostenida por las olas ilimitadas y ¡mis pensamientos vuelan hacia el Mar de China Meridional!
(La prosa del poeta Kang Qiao se publicó en el Diario del Ejército Popular de Liberación)