Traducción al chino clásico de Zou Yu

Traducción de Zou Yu

Zou y Lu pelearon. El duque Mu de Zou le preguntó a Mencius: "Treinta y tres ministros han muerto, pero ninguna de las personas está dispuesta a morir por sus oficiales. Si los matas, no podrás matarlos a todos; si no los matas, odiarás". ellos por ver morir a sus oficiales sin salvarlos." ¿Qué debemos hacer con ellos? "

Mencio respondió: "En los años de hambruna, la gente vieja y débil moría de hambre en las montañas y acequias áridas, y los fuertes huyeron en todas direcciones. Pero vuestros graneros están llenos de grano y vuestros almacenes llenos de propiedades. Si los funcionarios no informan de la verdadera situación, están profanando al emperador y dañando al pueblo.

Zengzi dijo: '¡Estad atentos, estad alerta! Lo que haces tiene consecuencias para ti. "La gente puede tratar a sus oficiales de esta manera a partir de ahora. No los culpen. Si se puede implementar un gobierno benevolente, la gente naturalmente estará cerca de sus superiores y dispuesta a sacrificarse por sus superiores".

Datos ampliados

Texto original

Zou y Lu persuadieron. Duke Mu preguntó: "Tengo treinta y tres muertos, incluido Minmo. Si lo castigas, no ganarás; si no lo castigas, lo verás morir durante mucho tiempo sin salvarlo. Si es así, yo ¿Qué puedo hacer?" Mencio le dijo: "Los años son malos, la gente tiene hambre, los viejos y los débiles están en los barrancos, los fuertes están esparcidos en las cuatro direcciones, miles de personas pero el granero del rey está; Inexpugnable y el tesoro está lleno, no hay manera de decírtelo: es lento y Zengzi dijo: "Los preceptos son los que van contra uno mismo. Si tu marido y el pueblo hacen lo contrario, te besarán y morirán". durante mucho tiempo.

Centro

En una guerra, el desempeño de la gente corriente es la piedra de toque del gobierno de quienes habitualmente dirigen el país. Esta historia muestra que para ganarnos el apoyo del pueblo y ganar la guerra, siempre debemos preocuparnos y amar al pueblo.

Autor

Mencio es un famoso pensador, político, educador, sucesor de la teoría de Confucio y un importante representante del confucianismo. Según la leyenda, Mencio era descendiente de los nobles del estado de Lu. Perdió a su padre cuando era joven y provenía de una familia pobre. Fue alumno de Zisi.

Enciclopedia Baidu-Zou Yu