Primero, el texto original de "Snake Catcher":
1. Serpiente salvaje de Yongzhou: blanca y negra, morirá si toca la vegetación, si muerde, no hay defensa; Pero si se usa cera como cebo, puede matar vientos fuertes, espasmos, fístulas, músculos y tres insectos. Al comienzo del duodécimo mes lunar, el rey ordenó reunir al médico milagroso y le entregó el regalo en el segundo año. Se contrataba a cualquiera que pudiera ser arrestado. La gente siempre está luchando por correr.
2. Hay miembros de la familia Jiang que se especializan en beneficiar a la tercera generación. Cuando se le preguntó, dijo: "Mis antepasados están muertos, mi padre está muerto y ahora mi heredero ha estado allí durante doce años. ¿Cuántas personas han muerto si las palabras parecen muy tristes?". Estaba tan triste que dije: "¿Qué debo hacer si soy venenoso? ¿Qué les diré a las personas presentes, si sirvo, si me dan algo?". La familia de Jiang estaba muy triste, y Wang Ran lloró y dijo: "¿Naciste con tristeza? "Entonces es desafortunado para nosotros servir, y es desafortunado que Fu no me responda. Si no me sirves, estarás enfermo por mucho tiempo. He vivido en mi ciudad natal durante tres generaciones y ahora tengo sesenta años.
3. Celebrar cumpleaños con vecinos es incómodo, fuera de lugar y agotador. Gritando y moviéndose, hambrientos y sedientos. Tocando el viento y la lluvia, provocando frío y calor, silbando y silbando, siempre hay muertos que se toman prestado unos de otros. Los que vivieron con mis antepasados hoy no tienen lugar. La gente con la que vive mi padre hoy no tiene habitación. Los que han vivido conmigo durante doce años no tienen nada que ver hoy. O muerte o migración, y yo vivo únicamente de cazar serpientes. El malvado funcionario llegó a mi pueblo, haciendo ruidos y corriendo hacia el norte y hacia el sur, esa gente estaba atónita y asustada, a pesar de que las gallinas y los perros estaban inquietos.
4. Me levanté y la miré mientras mi serpiente todavía estaba acostada. Cómelo y ofrécelo de vez en cuando. Haz tu mejor esfuerzo conformándote con la mejor opción y comiendo del suelo. El niño de un año que murió es culpable y el resto está feliz. Si hay un Dan en mi ciudad natal, es verdad. Aunque esta es la fecha de muerte, es posterior a la fecha de muerte de mi vecino. ¿Cómo te atreves a envenenarme? "
5. Cuanto más escucho, más triste me pongo. El Maestro dijo: "¡Un gobierno duro es más feroz que un tigre! "Lo dudo, pero sigo creyendo en el punto de vista de Jiang. ¡Oh! ¡Quién conoce el veneno de Fulian, algunas incluso son serpientes! Entonces, es necesario que observe a la gente.
2. " Traducción de "Snake Catcher":
1. Hay una extraña serpiente salvaje en Yongzhou con textura negra y patrones blancos. Si esta serpiente toca las plantas, todas las plantas se secarán y morirán. No hay forma de resistir el veneno de serpiente, pero si se captura y se seca, se puede convertir en cebo medicinal, que puede usarse para tratar la lepra, las extremidades torcidas, la hinchazón del cuello y las llagas malignas, eliminar músculos necróticos y matar parásitos en el cuerpo humano. Recolectando este tipo de serpiente dos veces al año, reclutando personas que puedan atrapar este tipo de serpiente para compensar sus impuestos.
Hay una familia llamada Jiang que disfruta de este tipo de beneficio. , y dijo: "Mi abuelo murió a causa del trabajo de atrapar serpientes, y mi padre también. Llevo 12 años haciendo este trabajo y casi he muerto varias veces. "
Cuando dijo esto, su cara parecía triste. Me compadecí de él y le dije: "¿Odias este trabajo? Le digo a los responsables de la política que te consigan un nuevo trabajo y te devuelvan los impuestos. ¿Qué hacer? Jiang se sintió aún más triste y dijo con lágrimas en los ojos: "¿Me tienes lástima por vivir?". Pero mi desgracia al hacer este trabajo no es tan grave como mi desgracia al pagar impuestos.
4. No acepté este trabajo antes, así que ya estoy en problemas. Tres generaciones de mi familia han vivido en este lugar desde hace 60 años, pero la vida de nuestros vecinos empeora día a día. Se llevaron todos los productos producidos en sus tierras y todos los ingresos de sus familias. (Tienen que huir llorando, hambrientos y sedientos, cayendo al suelo bajo el fuerte viento y la lluvia, desafiando el frío y el calor severo, respirando la enfermedad venenosa, muriendo uno tras otro, a menudo presionándose unos a otros.
5. Mi abuelo y yo vivíamos aquí, pero ahora no quedan más de diez familias. Hay menos de dos o tres familias que vivieron con mi padre y menos de cuatro o cinco familias que vivieron conmigo durante mucho tiempo. Durante doce años o morí o me mudé, pero sobreviví gracias a mi trabajo de cazar serpientes. Oficiales violentos llegaron a mi ciudad natal y me acosaron por todas partes, inquietando a los aldeanos.
6. Me levanté con cuidado y miré mi vasija de barro. Mi serpiente todavía estaba allí, así que me acosté a salvo. Alimenté cuidadosamente a la serpiente y la ofrecí en el día señalado. Después de regresar a China, pasé el resto de mi vida comiendo con gusto alimentos producidos en los campos. Calculo que sólo muero dos veces al año y vivo feliz el resto del tiempo. ¡Cómo podría ser amenazado de muerte todos los días como mi vecino!
7. Incluso si muero en este trabajo ahora, en comparación con mis vecinos, ¿cómo puedo atreverme a resentirme? "Cuanto más escuchaba, más triste me ponía. Confucio dijo: "¡Un gobierno estricto es más feroz que un tigre! "Una vez dudé de esta frase, pero ahora es realmente creíble según la experiencia de Chiang. ¡Ay! ¿Quién conoce el veneno del saqueo del pueblo? ¿Quién sabe que el veneno de los impuestos excesivos y diversos impuestos es más poderoso que el veneno de esta serpiente venenosa? ¡Así que escribí este artículo, espero que aquellos enviados por la corte imperial para inspeccionar los sentimientos del pueblo puedan entenderlo!