La frase original proviene del "Libro de los Ritos·Xue Ji" escrito por Abubilla en la Dinastía Han Occidental.
Texto original:
Un caballero sólo puede ser maestro si sabe enseñar y cómo ser enseñado.
Por lo tanto, las enseñanzas de un caballero se basan en esto. El Tao lidera, sé fuerte y comedido, abierto y de gran alcance. El Tao conduce a la armonía, la fuerza a la moderación y la iluminación al pensamiento. La armonía con Isis es una gran metáfora.
Traducción vernácula:
Una persona que está decidida a dedicarse a la educación estará calificada para trabajar como docente si comprende tanto la experiencia exitosa de la educación como las razones de su fracaso. Por lo tanto, la enseñanza del maestro es hacer que los estudiantes comprendan la verdad. La orientación sin fuerza, la persuasión permiten a los estudiantes fortalecer su fuerza de voluntad sin una disciplina estricta, una inspiración adecuada sin contarlo todo.
La orientación sin intimidación conducirá a una relación armoniosa entre profesores y estudiantes. El estímulo sin una disciplina estricta hará que los estudiantes sientan que el aprendizaje es algo relajado y agradable. La inspiración adecuada sin ser exhaustiva hará que los estudiantes piensen mucho. Si la relación entre profesores y estudiantes puede ser armoniosa, y los estudiantes pueden aprender fácil y felizmente y pensar mucho, esos profesores pueden ser llamados profesores que son buenos enseñando y educando a las personas.