Traducción incorrecta:
Me solidarizo contigo.
(2)Te compadeces de mí.
Traducción correcta:
Me solidarizo contigo (mucho).
Gasolinera:
La traducción original (1) no es como el chino y el significado es confuso; aunque la traducción original (2) es fluida, es una mala traducción. La traducción correcta debería ser: Me solidarizo contigo.
Según la costumbre china, cuando alguien se encuentra con una desgracia, se le dice "Me compadezco mucho de ti". Esta es una forma de consolar a la otra persona y significa compartir la carga con ella. . Preocúpese, la otra persona se sentirá mejor y estará agradecida con el hablante. Sin embargo, en la misma situación, si le dices "Me compadezco de ti" a un hablante nativo de inglés, la otra persona no necesariamente te apreciará. En Occidente, la gente odia que otros actúen con condescendencia hacia ellos. Cuando escuchan "Lo siento por ti", tienden a pensar: "¿Quién eres?". No actúes como un salvador. "
Todo el mundo debe conocer la historia de Jane Eyre. La heroína Jane Eyre inicialmente se negó a casarse con Rochester debido a su desigual estatus social. Rochester adoptó una actitud condescendiente hacia Jane Eyre como tutora. Esto era algo que Jane Eyre no pudo aceptar. No fue hasta que Rochester lo perdió todo y se volvió como Jane Eyre que Jane Eyre decidió casarse con él. Por lo tanto, la compasión no es la base del amor.
Expresar simpatía por alguien. di "Me compadezco de ti" y la otra persona te apreciará de corazón. En primer lugar, es de buena educación decir "yo, tú, él" en chino, "él y yo somos buenos amigos"; "tú, él, yo" y "Él y yo somos buenos amigos". Así que cuando hables con otras personas o escribas cartas, no siempre hables de cómo soy, pero si realmente quieres hablar de tu situación, también puedes hacerlo. use nosotros o oraciones en voz pasiva. En segundo lugar, esto le da a la gente un sentimiento objetivo de que la situación de la otra parte es digna de simpatía.
Por supuesto, también se requiere cortesía, como persuadir a la otra parte para que no lo haga. hacer cualquier cosa, diciendo "Yo no haría eso si fuera tú". Es mucho más discreto que decir "No deberías hacer eso"