Wang Anshi era el primer ministro y su yerno era el hijo. de su suegra. Xiao fue a la capital y por motivos de negocios acordamos comer. Al día siguiente, el hijo de Xiao se fue vestido de gala, lo que significaba que el público sería próspero. Pasado el mediodía sentí hambre y ni siquiera me atreví a ir. Después de mucho tiempo, a Fang se le ordenó sentarse. No había frutas ni verduras y sus subordinados estaban acostumbrados. Tres líneas de vino (4), dos panqueques Hu al principio, cuatro nidos de cerdo (5), luego arroz y sopa de verduras como acompañamiento. El hijo menor era bastante arrogante, por lo que dejó de jugar, excepto por un pedacito de galleta en el medio, lo mantuvieron a su lado. El público come de la comida y el pueblo se retira avergonzado.
Explicación de la palabra:
1. Familiares de la nuera: parientes de la familia de la nuera.
②Shi Jing: Pekín.
3 Frutas y verduras: generalmente se refiere a platos.
4. La tercera línea del vino: se refiere a beber unas copas de vino.
⑤LUN: Cortar en trozos.
Traducción:
Cuando Wang Anshi era primer ministro, Xiao Gongzi, pariente de su nuera, fue a visitar a Wang Anshi cuando llegó a Beijing. Wang Anshi lo invitó a cenar. Al día siguiente, el Sr. Xiao se vistió y fue allí, esperando que Wang Anshi ofreciera un banquete. Pasado el mediodía sintió mucha hambre, pero no se atrevió a irse así. Después de mucho tiempo, Wang Anshi hizo una reserva. El joven maestro se sintió extraño al ver que no había frutas ni verduras en la mesa. Después de unas copas de vino, serví dos trozos de Hu Pancakes y luego cuatro trozos de carne. La cena está por comenzar y sólo hay un plato de sopa. El joven maestro solía ser muy arrogante y dejó de usar sus palillos. Solo se comió el relleno en medio del Hu Pancake, dejando los cuatro círculos. Wang Anshi tomó el pastel restante y se lo comió él mismo. El joven maestro se sintió avergonzado y se fue.