Hay muchas formas de reescribir. Se puede cambiar el género, como la poesía en prosa, el drama en cuento, la novela en drama; se puede cambiar el modo de expresión, como la descripción en narrativa y la narrativa en descripción;
También podrás seleccionar, enriquecer y complementar el texto original. Pero, en general, el tema y el estilo de la obra original no cambian.
Hoy vamos a reescribir el chino antiguo. Reescribir el chino antiguo al chino moderno es un proceso de recreación.
Este tipo de reescritura requiere más ajustes en la disposición del material y el nivel estructural en función del contenido de la obra original, y hay nuevas ideas. Al reescribir, debe convertir el idioma del texto a sus propios hábitos y formas lingüísticas.
La reescritura debe comprender completamente el contenido ideológico y la expresión del texto original, comprender a fondo la relación y la diferencia entre la obra reescrita y la obra reescrita, comprender las características de cada uno y reescribir según sea necesario. Entonces, ¿a qué cuestiones se debe prestar atención durante el proceso de reescritura? En primer lugar, las palabras chinas antiguas son concisas e implícitas, con un fuerte * * *, lo que significa que sus significados inherentes son ricos y los reescritores tienen espacio para la imaginación. Pueden ampliar el texto condensado de la obra original en escenas específicas y describir ciertas escenas.
Los debates entre Cao GUI y Lu Zhuanggong y sus compañeros del pueblo fueron escuchados pero no vistos. Podemos comenzar con el debate entre las dos partes. Describe a los personajes de forma más completa, vívida y concreta.
Las composiciones reescritas generalmente permiten el uso de la imaginación basándose en el significado del texto original. En segundo lugar, el contenido reescrito debe ser fiel a la idea central del texto original.
Esto requiere imaginación y asociación que sean consistentes con el espíritu de la obra original, y que no puedan imaginarse ni divagar a voluntad. El artículo "El debate de Cao GUI" está estrechamente relacionado con el "Debate".
Los preparativos políticos de Cao GUI antes de la batalla, sus tácticas durante la batalla y su resumen de los motivos de la victoria. Estas declaraciones demostraron plenamente la previsión política y el talento militar de Cao GUI, que no se pueden cambiar.
Por ejemplo, la causa de la guerra, la fuerza de ambos bandos, las escenas de batalla y el tratamiento de la posguerra no se pueden escribir en detalle, lo que no favorecerá la expresión del carácter de Cao GUI. En tercer lugar, preste atención a la visualización al reescribir.
Reescribir es un proceso de recreación. El autor no se limita a traducir el chino antiguo al chino moderno, sino que amplía aún más diversas imaginaciones para hacer que los personajes sean vívidos y la historia más completa y vívida.
La expresión de Cao GUI cuando habla con sus compañeros del pueblo debe ser diferente de su expresión cuando habla con el Duque Zhuang de Lu. ¿Por qué? Porque esto está relacionado con la identidad del objeto.
Entonces, es necesario describir la actitud de Cao GUI en este momento. Cuarto, inserte una rica imaginación y agregue las expresiones, movimientos, lenguaje, comportamiento y comportamiento de los personajes que no están en el texto original, pero no cambie el tema del texto original para formar una narrativa completa.
Después de todo, Cao GUI era una persona común y corriente, por lo que dudó en discutir sus opiniones con el Duque Zhuang de Lu. Todos estos son factores importantes para mostrar carácter. También podemos imaginar lo que haría el duque Zhuang si viera a un plebeyo venir a hablar con él sobre asuntos estatales. Puedes imaginar su transformación de la arrogancia al respeto, lo que resalta la previsión de Cao GUI.
Una cosa más que puedes imaginar es que en el campo de batalla, el duque Zhuang de Lu siguió el consejo de Cao GUI y finalmente ganó la guerra. Volviendo con Lee, le preguntó por qué estaba haciendo esto, pero ¿le dio alguna recompensa? ¿Se reutilizará en el futuro? Otro ejemplo: 1. "El hijo de Yang" El hijo de Yang tiene nueve años y es muy inteligente. Kong Junping pensó en su padre, pero cuando su padre no estaba allí, gritó fuerte.
Para fructificar el fruto tiene arándano. Confucio se lo señaló a su hijo y le dijo: "Esta es tu fruta".
El hijo respondió: "Nunca había oído que los pavos reales fueran maestros de las aves de corral. Maravillosa reescritura: Había una familia llamada Yang". en el Reino de Liang Tiene un hijo de nueve años que es muy inteligente y sus vecinos lo elogian mucho.
Un día, el amigo de su padre, Kong Junping, vino a visitarlo. Desafortunadamente, su padre tuvo que salir por algo, por lo que Kong Junping llamó al niño de nueve años.
El niño sirvió té de frutas a los invitados, incluido el arándano. Kong Junping sabía que el niño era ingenioso, así que por capricho, señaló el arándano y bromeó: "Escuché tu información, me pregunto si es verdad. Oye, esta es tu fruta". "
Yangmei tiene el mismo apellido que el niño, así que lo dijo. El niño ya entendió el significado, puso los ojos en blanco, decidió hacerlo y respondió con calma: "Nunca escuché que los pavos reales sean maestros avícolas.
”
Peacock y Kong Junping tienen el mismo apellido. Kong Junping quedó atónito al ver que el niño refutó sus palabras con tacto y fuerza, y comprendió que la sabiduría en la mente de este niño no era para alardear.
Él estaba tan feliz por mi hijo que no pude evitar aplaudir y animar: “¡Está bien, niño! Es muy sobresaliente a una edad temprana y definitivamente marcará la diferencia cuando sea mayor. "El niño simplemente sonrió y no dijo nada. Si quieres "marcar la diferencia", debes confiar en tus propios esfuerzos.
En segundo lugar,
El tocador se calienta solo y el hay hierba Hay un hermoso paisaje al amanecer, y cuando llega al suelo, está lleno de palabras
La imagen de Zhu Chen en el espejo está podrida y el humo verde arde. No soporto despedirme y enviar amor. El niño toca la falda. Maravillosa reescritura: Desde la antigüedad, ha habido muchas guerras en la frontera y los soldados no se arrepienten. y las aguas verdes de su ciudad natal son el paisaje interminable fuera de la Gran Muralla, y la hierba primaveral es aún más extraña. La concubina Chai cocina y la esposa cocina pescado junto al río.
Hay perlas y jade. una falda; hay una casa temporaria cálida con polvos de maquillaje; hay campos acariciados por la fragancia de la tierra, hay gotas de rocío cristalinas en la luz de la mañana; hay una brisa primaveral y un humo de sauce. Hermoso momento, la esposa sostuvo la nueva rama y no pudo soportar ver partir a su pequeño hijo. Vio a su amado hijo unirse al ejército y salir de casa, con lágrimas en la falda, que era el llanto silencioso de su madre.
2. Técnicas y métodos para escribir chino clásico. Aprender chino clásico es una gran dificultad para nuestros estudiantes de secundaria.
Primero debemos comprender la historia china. Análisis para comprender las características del chino clásico en diferentes períodos. Por ejemplo, hay muchas oraciones invertidas y pseudocaracteres en la prosa anterior a Qin. Comprender las historias de vida y los estilos de escritura de celebridades históricas nos ayudará a juzgar al autor y apreciar el artículo. Se dice que aprender bien la historia es indistinguible de la literatura y la historia. Además, aprender bien la historia también es beneficioso para la apreciación literaria. Lea más obras históricas, como "El libro de las canciones", "Ensayos de varios eruditos", "En guerra". States Policy", "Wen Xin Diao Long", etc., no sólo es beneficioso para el estudio del chino clásico, sino también para su apreciación y creación literaria.
Otra opción es leer algo de chino clásico. cursos, como gramática, introducción a la apreciación de la poesía, etc., pero no leas libros sobre traducción al chino clásico, es perjudicial para tu estudio del chino clásico.
Al estudiar chino clásico, lo principal. es leer más, para que la práctica haga la perfección y no te dejes intimidar por las preguntas del examen.
El lenguaje usado por los antiguos ya no se usa en nuestra vida real, pero es el. fuente de la literatura moderna y todavía afecta la literatura moderna de varias maneras. Por lo tanto, para aprender bien el chino moderno, uno debe tener una base sólida en el chino clásico. La generación anterior de escritores y eruditos, como Lu Xun, Mao Dun, Qian. Zhongshu, Liang Shiqiu, etc., tienen profundas raíces en el chino antiguo. Sus obras están llenas de un fuerte sabor clásico y su lenguaje es conciso, preciso y elegante. Ha leído y estudiado una gran cantidad de novelas antiguas desde que era joven. , que fue de gran importancia para él en el futuro.
Aprender chino clásico es una gran dificultad para nosotros, los estudiantes de secundaria. Me gustaría expresar mi opinión sobre cómo aprenderlo bien. /p>
En primer lugar, debemos comprender las características del chino clásico en diferentes períodos de la historia china, lo que será más propicio para nuestro análisis. Por ejemplo, hay muchas oraciones invertidas y caracteres falsos en la prosa anterior a Qin. Y el estilo de la obra nos ayuda a juzgar al autor y apreciar el artículo. Se dice que la literatura y la historia no están separadas. Además, aprender bien la historia también es beneficioso para la apreciación literaria. Lea más obras históricas, como "El libro de las canciones", "Ensayos de cientos de eruditos", "Política de los Estados en guerra", "Wen Xin Diao Long", etc. , no sólo beneficioso para el estudio del chino clásico, sino también beneficioso para su apreciación y creación literaria.
Otra opción es realizar algunos cursos de chino clásico, como gramática, introducción a la apreciación de la poesía, etc. , pero no leas libros traducidos del chino clásico, ya que serán más perjudiciales que útiles para tu estudio del chino clásico.
A la hora de estudiar chino clásico lo principal es leer más, para que la práctica haga la perfección y no te dejes intimidar por las preguntas del examen.
El chino clásico es el idioma utilizado por los antiguos y ya no se utiliza en nuestra vida real. Pero es la fuente de la literatura moderna y todavía afecta a la literatura moderna de diversas maneras. Por lo tanto, para aprender verdaderamente bien el chino moderno, es necesario tener una base sólida en chino clásico. La generación anterior de escritores y eruditos, como Lu Xun, Mao Dun, Qian Zhongshu, Liang Shiqiu, etc., tienen profundas raíces en el chino antiguo. Sus obras están llenas de un fuerte sabor clásico y su lenguaje es conciso, preciso y. elegante. El Sr. Lu Xun leyó y estudió una gran cantidad de novelas antiguas desde que era niño, lo que tuvo una gran influencia en la creación de sus novelas posteriores. La gente siempre ha elogiado la capacidad de Mao Dun para recitar "El sueño de las mansiones rojas".
Qian Zhongshu fue primero una generación de eruditos, competentes en estudios chinos y occidentales, especialmente estudios chinos, y luego un literato. El mundo solo sabe que hay un asedio, pero no un cono; Liang Shiqiu domina los clásicos y domina un subconjunto de clásicos e historia, lo que se refleja en sus obras en prosa. No sólo el lenguaje es pintoresco y simple, sino que es fácil de hablar, las alusiones también son útiles y la música también es hermosa. El trabajo práctico y leído de Liang es realmente sorprendente.
Entonces, ¿cómo podemos aprender bien el chino clásico en la escuela secundaria? A continuación se muestran algunos métodos de aprendizaje:
Primero, domine la estructura básica del lenguaje. El chino clásico se puede dividir a grandes rasgos en palabras y oraciones. Entre ellas, las palabras incluyen palabras de contenido y palabras funcionales que se pueden dividir en cinco categorías: oraciones de juicio, oraciones pasivas, oraciones invertidas, oraciones omitidas y oraciones fijas. Dominar sistemáticamente la estructura del lenguaje del chino clásico y comprender sus diferencias y conexiones con el chino moderno son la base para aprender chino clásico.
En segundo lugar, segmenta las frases correctamente. No hay signos de puntuación disponibles en los caracteres antiguos, por lo que la forma de segmentar oraciones afecta directamente la comprensión del contenido del artículo. Para segmentar correctamente las oraciones, se debe prestar atención a los siguientes puntos: comprender las palabras clave y juzgar la relación entre las palabras; comprender una cierta apreciación de la cultura antigua; dominar las reglas del diálogo, la paráfrasis y las citas en el texto; el principio y el final de la oración y la mitad del juicio idiomático de la oración.
En tercer lugar, aprenda el método de traducción correcto. Los principios de la traducción al chino clásico son: fidelidad al texto original, coherencia palabra por palabra, traducción literal como pilar y traducción libre como complemento. Al traducir, debe prestar atención a los siguientes puntos: complementar las partes omitidas; ajustar el orden de las palabras; agregar o eliminar adecuadamente;
Cuarto, releer. Como dice el refrán, si lees un libro cien veces, su significado emergerá. Leer más puede cultivar su sentido del lenguaje y lograr el objetivo de dominar la lectura de otras obras antiguas. Además, los textos chinos clásicos prestan gran atención al ritmo interno y la rima. La lectura repetida puede apreciar plenamente la belleza musical de las obras y aumentar el interés por aprender.
3. El chino clásico se reescribe a la lengua vernácula y ya es vernáculo.
Parece que tengo que inventar un idioma para ti. El chino clásico es el estilo literario oficial de la antigua China. Desde las dinastías Ming y Qing hasta los tiempos modernos, China desarrolló la lengua vernácula, que se acerca al lenguaje hablado y es fácil de entender para la gente común. Tu párrafo debe estar escrito por una persona moderna.
El texto chino clásico fue reescrito al chino vernáculo: Para estudiar y ser una buena persona, primero debes establecer tu ambición. Piensa en las ambiciones de los sabios y héroes desde la antigüedad, cuando tenían mi edad. ¿Qué tipo de conocimiento es? ¿Qué tipo de talento es? ¿Qué debería comparar con ellos ahora? Creo que mis padres querían que estudiara y contrataran a un maestro para que me enseñara. ¿Cuál es el punto? ¿Cómo puedo ser digno de mis padres? Mire a las personas de la misma edad, sus padres a menudo los elogian. ¿Qué tan bueno es? ¿Qué tan malas son las personas que tus padres suelen criticar? Aprende de los buenos, pero no aprendas de los malos.
Tu corazón debe ser tan claro como tú, debes tener creencias firmes, debes aprender cada pensamiento y todo bien, y debes despertar profundamente a todas tus cosas malas y corregirlas resueltamente. No podemos relajarnos un poco y no podemos simplemente seguir adelante como lo hicimos en el pasado. Debemos esforzarnos por estar a la altura de los deseos de nuestros padres y no dejar que los demás se rían de nosotros, tal como lo hacían los antiguos sabios y héroes cuando eran jóvenes.
Tengo miedo de que mi ambición no se consolide, y más temo aún de no ser firme. A veces siento envidia cuando escucho una buena palabra o una buena acción. También dije en ese momento que quería ser como él.
Después de unos días, no sabía por dónde tirar esta idea. Esto se debe a que tu voluntad no es lo suficientemente fuerte y también a que no puedes establecer tus ambiciones.
Si el corazón de uno está hacia arriba, ¿qué carrera no puede tener éxito? Por cierto, bs ya está dividido en el primer piso, no hay ninguna moralidad en Internet. Es como si alguien se cayera al agua y su compañero te pidiera que lo salvaras con los cientos de yuanes que tenía, pero dijiste que son solo unos cientos de yuanes, ni siquiera suficientes para darme un baño.