En otoño e invierno, coge los huesos de la valla, córtales ambos extremos, úsalos horizontalmente como celosía de ventana y pégalos con papel fino y blanco. El viento es cálido y el sol brilla, y las moscas congeladas tocan el papel y golpean los tambores. Las sombras de bambú en ese momento estaban desordenadas, ¡así que no era una imagen natural! Donde pinté bambú, no había nada que aprender, ventanas de papel y paredes pintadas, sombras del sol y la luna, y el oído medio recibió más.
Traducción
Mi familia tiene dos casas con techo de paja y se planta bambú en el lado sur de la casa. En verano, a Hsinchu le acaban de crecer hojas tiernas, que son verdes y brillantes. Es muy fresco y cómodo poner una pequeña cama adentro. Durante la alternancia de otoño e invierno, tome el marco de la pantalla, retire ambos extremos, colóquelo horizontalmente para formar un panel de ventana y luego péguelo con papel de seda blanco uniforme. El viento es cálido y el sol brilla, y las moscas heladas tocan el papel y sueltan el invierno. No tengo un maestro que me guíe en la pintura de bambú, y la mayor parte de mi inspiración proviene de ventanas de papel, paredes, luz del sol y sombras de luna.