Texto original
Ge Hong, un nativo de Danyang, era pobre y no tenía sirvientes, y las cercas no estaban reparadas. A menudo salía con avellanas (zhen) y pasto rastrillado. en la casa. Después de repetidos encuentros con el fuego, los clásicos estaban agotados. Caminaba a pie con su cuaderno, pedía prestados libros y los copiaba, vendía su salario para comprar papel y leía junto al fuego. Todo lo escrito es repetitivo y pocas personas saben leerlo. (Seleccionado de la "Colección Chu Tan" de Li Zhi)
Traducción
Ge Hong es de Danyang. Su familia es demasiado pobre para contratar un sirviente. La cerca de su casa está rota y no. reparado, a menudo aparta la vegetación desordenada con las manos cuando sale y quita las malas hierbas cuando regresa a casa. Hubo muchos incendios en casa y todos los clásicos que coleccionó se quemaron, por lo que tomó su caja de libros y caminó, sin miedo a miles de kilómetros de distancia, tomando prestados libros de otras personas para copiarlos. Vendía leña para comprar papel para copiar libros, encendía leña y leía libros. (En los clásicos de la medicina antigua) El papel que usó tuvo que usarse muchas veces y pocas personas podían leerlo.
Introducción
Ge Hong (284-364 o 343) fue un erudito taoísta, famoso alquimista y científico médico de la dinastía Jin del Este. Su nombre de cortesía era Zhichuan y su apodo era Baopuzi. Era nativo de Jurong, condado de Danyang, dinastía Jin (ahora condado de Jurong, provincia de Jiangsu). El sobrino nieto de Ge Xuan, el alquimista de los Tres Reinos, es conocido como el Pequeño Inmortal. Una vez se le concedió el título de Marqués de Guannei y luego vivió recluido en la montaña Luofu para refinar elixires. Es autor de "La leyenda de los inmortales", "Baopuzi", "Recetas de emergencia", "Notas varias de Xijing", etc.
Explicación de las palabras
Ge Hong: un nativo de la dinastía Jin del Este, que estudió alquimia y ahora es químico
Danyang: un antiguo topónimo, actual ciudad de Danyang, provincia de Jiangsu.
La valla está rota.
Reparar (qi): construir.
Pai: Empujar
Negativo: Atrás
Phi: (1) Separar con las manos (esta es la interpretación de "Phi" en este artículo "Puel el significado de "avellana fuera").
(2) Leer (este es el significado de "pipí" por "pipí" en este artículo).
Avellano: vegetación desordenada.
Negativo: Llevar.
Pai: Aléjate.
Clásicos: Literatura clásica.
爈: Caja libro.
Ran: Igual que "quemar", quemar.
Combustible: leña.
Vista previa: leer.
Xiu: Reparación
Significado
Ge Hong (estudia mucho, prefiero no comer por un día que estudiar por un día). Estudia mucho y vence muchas dificultades Ve y estudia. En un entorno tan difícil, Ge Hong no temía las dificultades ni los obstáculos y estudió mucho, y nosotros deberíamos estudiar mucho en condiciones tan superiores.