Cuando sale el sol, las flores del río son tan rojas como el fuego, y cuando llega la primavera, el río es tan verde como el azul.
De "Recordar Jiangnan·Jiangnan es bueno" de Bai Juyi de la dinastía Tang
Jiangnan es bueno y el paisaje me resulta familiar. Cuando sale el sol, las flores del río son tan rojas como el fuego, y cuando llega la primavera, el río es tan verde como el azul. ¿No recuerdas a Jiangnan?
Traducción
El paisaje en Jiangnan es tan hermoso que el paisaje pintoresco me resulta familiar desde hace mucho tiempo. Cuando llega la primavera, el sol sale del río, iluminando las flores de la orilla del río de un rojo brillante, y el agua verde del río es más verde que la hierba azul. ¿Cómo no extrañar a Jiangnan?
Antecedentes creativos
Bai Juyi fue gobernador de Hangzhou durante dos años y luego fue gobernador de Suzhou durante más de un año. En su juventud, vagó por el sur del río Yangtze y vivió en Suzhou y Hangzhou. Tenía un buen conocimiento del sur del río Yangtze, por lo que el sur del río Yangtze le dejó una profunda impresión. Cuando renunció al cargo de gobernador de Suzhou debido a una enfermedad y regresó a Luoyang por más de diez años, escribió tres poemas "Recordando a Jiangnan", que es uno de ellos.
El momento concreto de escribir la letra siempre se ha dicho de diferentes maneras. Algunos dicen que fue después de que Bai Juyi dejara Suzhou; algunos dicen que fue en el tercer año de Kaicheng (838); algunos dicen que fue en el primer año de Yamato (827); Yamato". Estas declaraciones son generales y simples y carecen de fundamento fáctico. Liu Yuxi compuso una vez varios poemas de "Recalling Jiangnan", que fueron cantados con Bai Juyi, por lo que dijo en el prefacio: "La letra de" He Le Tian Chun "se basa en el ritmo de" Recalling Jiangnan "". fue publicado en el segundo capítulo de Tang Wenzong. Fue escrito en Luoyang a principios del verano de 837. De esto, se puede inferir que los tres poemas escritos por Bai Juyi también deberían escribirse a principios del verano del segundo año de Kaicheng.
Breve apreciación
No es fácil usar una docena de palabras para resumir el paisaje primaveral de Jiangnan, pero Bai Juyi lo hizo hábilmente. No comenzó con las habituales "flores" y "oropéndolas" al describir Jiangnan, sino que escribió ingeniosamente desde "río" como centro. También usó "rojo como fuego" y "verde como azul" para contrastar los diferentes colores, mostrando. un paisaje primaveral brillante y deslumbrante en el sur del río Yangtze. La técnica descriptiva del contraste de colores se ve a menudo en los poemas del gran poeta Du Fu, como "Dos oropéndolas cantan en los sauces verdes y una hilera de garcetas asciende al cielo azul", "Los pájaros verdes en el río son más que blanco, y las flores azules en las montañas están a punto de arder." Dos colores diferentes Se resaltan entre sí, haciendo que la poesía sea brillante y pintoresca. Bai Juyi también siguió este camino, y podemos ver las pistas de sus poemas, "La puesta de sol es más roja que arder, y el cielo despejado es más azul que azul, Puente de la Columna Roja Trescientos Noventa". Por lo tanto, el paisaje primaveral en el sur del río Yangtze, en las obras de Bai Juyi, obtuvo su color del sol temprano, las flores del río y el agua del río, y formó la imagen en la imaginación de la gente a través de técnicas de teñido y contraste de colores. Son hermosos y deslumbrantes, y las capas son ricas. Casi no hay necesidad de más. Piénsalo, el paisaje primaveral de Jiangnan está frente a ti.