Hermosos versos que describen el amor:
1. Las finas nubes hacen trampas, las estrellas voladoras transmiten odio, y el hombre plateado está lejos en la oscuridad. Tan pronto como el viento dorado y el rocío de jade se encuentren, derrotarán a innumerables personas en el mundo. ——"Magpie Bridge Immortal" de Qin Guan
Traducción: Las nubes ligeras y coloridas se convierten en varios patrones ingeniosos en el cielo, las estrellas fugaces en el cielo transmiten la tristeza del mal de amor, paso silenciosamente por lo distante y la interminable Vía Láctea esta noche. Reunirse el día de San Valentín chino con el viento otoñal y el rocío blanco es mejor que esas parejas en el mundo que han estado juntas durante mucho tiempo pero parecen inseparables.
2. No hay coloridas alas de fénix volando en el cuerpo, pero hay una comprensión clara en el corazón. ——"Sin título" de Li Shangyin
Traducción: No hay coloridas alas de fénix en el cuerpo y no pueden volar juntas, pero en el corazón son como una consonante y sus emociones están estrechamente conectadas.
3. En las ramas de los sauces sobre la luna, la gente se reúne después del anochecer. En Yuan Ye este año, la luna y las luces siguen siendo las mismas. No puedo ver a nadie del año pasado y las mangas de mi camisa de primavera están mojadas por las lágrimas. ——"Sheng Cha Zi" de Ouyang Xiu
Traducción: La luna se eleva sobre los sauces y él me invita a charlar con él después del anochecer. Durante el Festival de los Faroles de este año, el decimoquinto día del primer mes lunar, la luz de la luna y las luces son las mismas que el año pasado. Ya no puedo ver a mi amante del año pasado y mi ropa está empapada de lágrimas.
4. Te extraño mucho, pero no hay lugar en el mundo para arreglarlo. ——"La mariposa ama las flores" de Li Guan
Traducción: Hay miles de mal de amor acumulados en el pequeño corazón, pero no hay lugar en el vasto mundo para organizar esta melancolía.
5. La jianjia es verde y el rocío blanco es escarcha. La llamada belleza está del lado del agua. Si lo sigues de regreso, el camino será largo y bloqueado. Al regresar, Wan se encuentra en medio del agua. ——Anónimo "Jianjia"
Traducción: Los vastos juncos son verdes y el rocío de la mañana se convierte en escarcha. El amor que extraño. Simplemente parado al otro lado del río. Fui río arriba para perseguirla (él) El camino para perseguirla (él) fue difícil y largo. Lo busqué río abajo y parecía estar en medio del río.