Traducción al chino clásico de Kuang Heng

Kuang Heng es una persona ingenua y estudiosa, pero no hay velas (iluminación) en casa. La casa del vecino tiene velas, pero las luces no iluminan su casa. Kuang Heng (perforando un agujero en la pared) cavó a través de la pared para atraer la luz de las velas de la casa de su vecino y reflejó la luz para leer en el libro. Había en el mismo pueblo una familia numerosa que era analfabeta y tenía muchos libros en casa. Kuang Heng fue a su casa para ser su sirviente sin pedir pago. Wu Wen se sorprendió por el comportamiento de Kuang Heng y le preguntó: "Espero poder leer todos los libros de la familia anfitriona", dijo Wen, sorprendido, y le prestó el libro. Con el tiempo (Kuang Heng) se convirtió en un gran erudito.

Kuang Heng pudo explicar el Libro de los Cantares, y la gente le escribió una balada, diciendo: "Nadie puede explicar el Libro de los Cantares, por favor vengan aquí. Kuang Ding vino a explicar el Libro de los Cantares". Canciones que pueden explicar la confusión de la gente." "Ding es el apodo. En aquella época, la gente lo admiraba tanto que todos los que escuchaban su explicación del Libro de los Cantares se reían. Había un hombre en la calle explicando el Libro de los Cantares. Kuang Heng fue a la conferencia y discutió los difíciles problemas del Libro de los Cantares con este hombre. Sin embargo, el hombre discutió mucho y lo admiraba tanto que salió corriendo con los zapatos puestos. Kuang Heng lo alcanzó y le dijo: "Señor, quédese y escuche el tema que acabo de discutir con usted". El hombre dijo: "No puedo decir nada". Así que se escapó y nunca regresó.

1, texto original:

Las palabras de Kuang Heng son infantiles y estudia mucho sin velas. El vecino tenía una vela pero no pudo encenderla. El equilibrio consiste en poner su luz a través de la pared y leerla con libros que reflejen la luz. El apellido del Congreso Popular Municipal era Wen, pero no sabía cuántos libros tenía en casa, por lo que Heng cooperó con él sin pedir compensación. El maestro le preguntó a Heng de manera extraña, y Heng dijo: "Espero que el maestro lea todos los libros". El anfitrión suspiró, donó los libros y se convirtió en una universidad. Heng Neng decía "poesía" y la gente decía: "No es necesario decir "poesía", Kuang Dinglai; digo "poesía" para entender a la gente". Cuando la gente no se atreve a aceptarlo, todos los que lo escuchan se ríen. El pueblo Hengyi tiene una teoría de la "poesía", y la charla de Heng sobre esta teoría es sospechosa. Todo el pueblo de la ciudad se apartó. Heng Zhui dijo: "Señor, tiene más sentido quedarse y escuchar". La gente de la ciudad dijo: "Soy pobre, entonces vete y no vuelvas nunca".

2. Lugar de partida:

"Notas varias sobre Xijing" de Jin Ge Hongzhong

Datos ampliados:

1.

p>

1. Valor documental:

Desde su publicación, "Notas diversas de Xijing" ha atraído la atención de muchos estudiosos y ha sido ampliamente citado en varios libros. Ji Yun escribió en el "Resumen del catálogo general de Sikuquanshu": "Se menciona que aunque la mayoría de los libros para principiantes están escritos por novelistas, los materiales son ricos e inagotables. La reseña de Li Shan de "Obras seleccionadas" está comentada y utiliza Muchas palabras han sido utilizadas por los poetas durante cientos de años. Los poemas de Du Fu son rigurosos e inolvidables."

Según las estadísticas, hay más de 5.000 referencias a "Notas varias de Xijing" en el texto. y anotaciones de "Sikuquanshu", la mayoría de las cuales son referencias a partes de "Miscellaneous Notes of Xijing". Además, hay alrededor de 90 citas de "Taiping Magnolia" y alrededor de 30 citas de "Taiping Guangji". Esto muestra que las "Notas varias de Xijing" tuvieron una gran influencia en las generaciones posteriores, y las personas de las generaciones posteriores reconocieron mucho este libro, lo que demuestra plenamente que este libro tiene un valor extremadamente único.

El libro "Notas varias de Xijing" contiene conocimientos como astronomía, geografía, flora y fauna, sentido común de ciencia y tecnología, anécdotas, costumbres y sistemas, y comentarios históricos. , que involucra filosofía, política, historia, cultura, lengua y literatura, ciencias naturales y otros campos, y tiene un alto valor documental. Este artículo lo resume y discute desde dos vertientes: valor histórico, valor literario y valor científico y tecnológico.

2. Valor histórico:

Compensa las deficiencias de los registros en "Registros históricos" y "Hanshu". "Registros históricos" y "Hanshu", como obras históricas oficiales, son relativamente concisos al registrar algunos eventos históricos, ya sea describiéndolos brevemente o simplificándolos. Al comparar con "Registros históricos" y "Hanshu", se descubre que muchos contenidos registrados en "Notas varias de Xijing" faltan o son relativamente completos y detallados. El autor cree que los hechos personales, los acontecimientos históricos, las leyes y reglamentos y otros materiales conservados en las "Notas diversas de Xijing" pueden compensar las deficiencias registradas en los "Registros históricos" y "Hanshu".

Como documento que registra el desarrollo social e histórico de la dinastía Han Occidental, las "Notas diversas de Xijing" proporcionan evidencia textual de descubrimientos arqueológicos, que a menudo se confirma con excavaciones arqueológicas posteriores. Mediante la doble confirmación de reliquias culturales desenterradas y documentos escritos transmitidos, se confirmó la existencia objetiva de muchos hechos históricos, se derribaron algunos prejuicios y dudas históricos y se reflejó el alto valor arqueológico.

El primer volumen describe el perímetro del Palacio Weiyang en la ciudad de Chang'an y verifica la confiabilidad de los datos a través de modernas mediciones arqueológicas de campo de sus ruinas. ?

Refleja la vida cortesana en la dinastía Han Occidental. El contenido más rico de "Notas varias de Xijing" es la narrativa de la vida en la corte de la dinastía Han Occidental, que tiene un valor de referencia extremadamente valioso para estudiar y comprender las condiciones sociales e históricas de la dinastía Han Occidental. Se refleja principalmente en los siguientes aspectos: primero, representa la grandeza de los jardines del palacio de la dinastía Han Occidental con tinta espesa y colores intensos; segundo, ilustra los lujosos gastos de vida de la familia real de la dinastía Han Occidental; En tercer lugar, demuestra de forma exhaustiva y meticulosa la riqueza y diversidad del entretenimiento palaciego de la dinastía Han Occidental. Finalmente, refleja la vida emocional de los emperadores de la dinastía Han Occidental.

Registro de las costumbres y hábitos de la dinastía Han Occidental "Misceláneas Xijing" registra muchas costumbres y hábitos de la dinastía Han Occidental. Según una investigación, (1) "Notas diversas de Xijing" es el registro más antiguo de la costumbre de las mujeres chinas de pedir novios en el día de San Valentín. (2) "Notas diversas de Xijing" complementa la costumbre de "comer cebo arrojado" en el Doble Noveno Festival. Además, las "Notas diversas de Xijing" también conservan las antiguas costumbres de orar por ayuda en casos de desastre y bendiciones como el Festival Shangchen y el Festival Shangsi.

3. Valor literario:

"Miscellaneous Notes of Xijing" es una novela de cuaderno con una perspectiva narrativa única, descripciones vívidas, lenguaje conciso y humorístico, y tiene ciertos logros artísticos. Yin Menglun cree que el libro "es principalmente anécdotas sobre la clase dominante y los escribas de la dinastía Han Occidental, mezcladas con algunas leyendas extrañas... y tiene un cierto contenido ideológico". El Sr. Lu Xun comentó una vez que "los eruditos literarios son completamente diferentes". de novelas antiguas y su estilo de escritura es impresionante. "Se puede ver que el libro es a la vez ideológico y artístico, y tiene una profunda influencia en obras posteriores.

4. Valor científico y tecnológico:

"Xijing Miscellanies" registra muchos Los logros científicos y tecnológicos de la dinastía Han Occidental, que abarcan maquinaria textil, biogeografía, meteorología, matemáticas, medicina y otros campos, se han conservado muchos materiales históricos preciosos sobre el desarrollo de la ciencia y la tecnología en la dinastía Han Occidental, lo cual es de gran referencia. valor para que las generaciones futuras estudien la historia del desarrollo de la ciencia y la tecnología en nuestro país.

El libro contiene "120 pinzas". Quemador de incienso", "vagón guía" y "vagón de ferrocarril" son útiles para estudiar los importantes logros científicos y tecnológicos mecánicos de la dinastía Han Occidental, comprender el nivel y el valor de estos logros mecánicos y comparar la maquinaria tradicional de mi país y sus diferencias. entre la tecnología y los métodos de proceso y la tecnología de ingeniería mecánica occidental, y el análisis del papel y el impacto de la tecnología de ingeniería mecánica en la producción social en mi país durante la dinastía Han Occidental son de gran importancia.

Los registros biológicos. Las especies en el libro son de gran importancia para que las investiguen las generaciones futuras. Los cambios en las especies biológicas en los tiempos antiguos y modernos proporcionan una base para el análisis de las causas de la lluvia y la nieve de Guan en el libro "El fenómeno celestial Dong Zhongshu", que contiene. el conocimiento de la física atmosférica y es "científicamente significativo".

cript" src="/style/tongji.js">