Traducción del texto clásico chino "Hongmen Banquet"

Traducción:

Liu Bang estaba destinado en la guarnición y nunca había podido ver a Xiang Yu. Sajima Cao Wu Shang de Liu Bang envió a alguien a ver a Xiang Yu: "Liu Bang quiere ser rey en Guanzhong y convertir a Ziying en primer ministro. Todos los tesoros pertenecen a Liu Bang. Xiang Yu estaba furioso y dijo: "Recompensaré a las tropas". mañana por la mañana y reemplazarlos." ¡Derroté al ejército de Liu Bang!" En ese momento, el ejército de Xiang Yu era de 400.000, estacionado en Xinfeng Hongmen, el ejército de Liu Bang era de 6.543.800, estacionado en el Tirano. Fan Zeng aconsejó a Xiang Yu: "Cuando Pei Gong estaba al este del Monte Lu, era codicioso de dinero, lujurioso y aficionado a las mujeres hermosas. Ahora que ha entrado en el paso, no saquea propiedades ni se obsesiona con las mujeres, lo cual "Muestra que tiene grandes ambiciones. Le pedí a la gente que fuera allí y mirara las nubes. Todas tienen forma de dragones y tigres, coloridas. ¡Esta es la nube del emperador! ¡Ataca rápido, no pierdas la oportunidad! , Zuo Yin de Chu, era el tío de Xiang Yu y siempre había sido amigo de Zhang Liang. Zhang Liang estaba siguiendo a Liu Bang en ese momento. Xiang Bo cabalgó durante la noche hasta el campamento militar de Liu Bang, se reunió con Zhang Liang en privado y le contó todo. Quería pedirle a Zhang Liang que se fuera con él y le dijo: "No mueras con ellos". Corea." El rey lo envió a Pei Gong. Ahora Pei Gong se encuentra en una situación crítica y huir es un abuso de confianza."

Después de que Liu Bang se fue, regresó al campamento militar. Zhang Liang entró y se disculpó: "Liu Bang no puede beber vino fuerte, por lo que no puede irse en persona. Permítanme ofrecerles un par de jades blancos para rendir homenaje al rey; un par de cubos de jade y dos". para los generales. El rey Xiang preguntó: "¿Dónde está Pei Gong?" "Zhang Liang dijo:" Escuché que el rey tenía la intención de culparlo, escapó, lo dejó solo y regresó al cuartel. El rey Xiang tomó el jade y lo colocó en su asiento. El padre Ya tomó el cubo de jade, lo puso en el suelo, sacó su espada, la rompió y dijo: "¡Ay! ¡Este chico no es digno de buscar grandes cosas con él! Liu Bang debe ser quien gane el título de Rey Xiang. Todos lo queremos." ¡Lo capturó!"

Liu Bang regresó al ejército e inmediatamente mató a Cao.

1. Fuente:

"Registros históricos" de Sima Qian

2. Extracto del texto original:

El ejército de Pei Gong había La ventaja, pero no encontró ningún enemigo. Para Xiang Yu. Peigong Sajima Cao Wu Shang envió un mensaje a Xiang Yu, diciendo: "Pei Gong quiere ser el rey de Guanzhong y convertir a su hijo Ying en primer ministro. Tiene todo tipo de tesoros. Xiang Yu estaba furioso y dijo: "Yo". se unió al ejército para derrotar al ejército de Pei Gong. "Realmente, Xiang Yu tiene 400.000 soldados en Xinfeng Hongmen; Pei, 100.000 soldados, está en Ba Shang. Fan Zeng dijo que Xiang Yu dijo: "Cuando Pei Gong vivía en Shandong, codiciaba el dinero y amaba a Maji. Hoy entré a la aduana y no obtuve nada, pero la mujer tuvo suerte. Esta no es una ambición pequeña. Le pregunté a la gente. Para mirarlo, todos son dragones y tigres, y todos son de cinco maneras. ¿Este emperador también está enojado?

Pei Gong fue a servir como soldado. Zhang Liang le agradeció y dijo: "El coraje de Pei Gong está más allá de mis palabras. Me gustaría pedirle que me dé un par de jade blanco y luego adore los pies del rey, un par de cubos de jade y luego adore los pies del general". " Wang Xiang preguntó: "¿Está Pei Hong'an aquí?" Liang Dao dijo: "Escuché que Su Majestad quería supervisar el ejército, así que huyó y se fue solo. Ya llegó al ejército". Alguien organizó una. asiento contra la pared para Wang Xiang. Yafu luchó con Yu, sacó su espada y lo mató, diciendo: "¡Ay! No hay suficientes ejes verticales, por favor. Aquellos que ganen el título de Rey del Mundo serán recompensados ​​repetidamente. ¡Yo pertenezco a esto!"?

Pei Gong lideró el ejército, así Cao Cao.

3. Agradecimiento:

Las acciones de Xiang Yu pueden probar plenamente este punto. Xiang Yu fue terco en Jiangdong y dirigió el equipo de levantamiento campesino para sofocar los disturbios en varios lugares. "En tres años, todo el ejército de los cinco príncipes fue aniquilado". Por eso se ganó el apoyo de las masas cuando su comportamiento se ajustaba a las leyes objetivas y al deseo del pueblo de eliminar el violento régimen de Qin.

Debido a esto, sus acciones pueden cumplir requisitos objetivos, ver la esencia a través de la forma, tomar la iniciativa en todas partes y, en última instancia, tener éxito. Y cuando "ganó" y "triunfó", se volvió arrogante e hizo todo lo contrario, "dividiendo el mundo y enfeudando a los príncipes". Quedó casi completamente deslumbrado por la victoria, y fue alabado, adorado y la voz de asombro lo ahogó. bloqueando su debida razón e inteligencia. Además, rápidamente perdió el apoyo de las masas debido a las masacres en todas partes.