La traducción literaria requiere un gran dominio tanto del chino como de idiomas extranjeros, pero esto está lejos de ser suficiente. También se requiere una gama más amplia de conocimientos y alfabetización literaria. Además, la experiencia en traducción también es importante. Además, la actitud hacia la traducción juega un papel muy importante. Si eres descuidado e irresponsable, no importa cuán alto sea tu nivel, no podrás producir productos de alta calidad. En muchas obras originales, ni siquiera los editores y correctores extranjeros encontraron errores. El traductor los encontró porque tuvo que repasarlos palabra por palabra en su mente. Esto también muestra cuán cuidadoso y serio debe ser el traductor.
En segundo lugar, la traducción literaria requiere resistencia a la soledad y un pulido a largo plazo.
La naturaleza de la traducción literaria determina que esté destinada a ser solitaria. Requiere estar mucho tiempo sentado frente a un escritorio, tener tranquilidad, mantenerse alejado del bullicio y ser capaz de aguantar. soledad. Una vez dije en un artículo que la traducción literaria es como hacerle un vestido de novia a alguien. Si la traducción es buena, los lectores pensarán que el autor ha escrito bien. Hay algo mal con el trabajo original. El traductor debe haber cometido un error. De todos modos, lo bueno es de otros y la responsabilidad es del traductor.
Una buena traducción necesita pulirse. Antes de la traducción, se deben hacer preparativos en términos de pensamientos, reservas de conocimientos y recopilación de datos. Después de la traducción, se debe revisar y mejorar continuamente. Mi hábito es "enfriarme" por un tiempo después de la traducción y dejarlo a un lado después de un tiempo, lo trataré como la traducción de otra persona y haré modificaciones objetivas para que sea más fácil encontrar problemas.
En tercer lugar, la traducción literaria es un tipo especial de creación literaria.
La misma obra original será traducida por diferentes traductores, y las traducciones serán diferentes, a veces muy diferentes. Quizás el contenido no difiera demasiado, pero la calidad de la escritura y el gusto literario sí serán muy diferentes. La traducción literaria está estrechamente relacionada con la alfabetización cultural y la experiencia de vida del traductor. La traducción literaria también requiere pasión e imaginación, especialmente la traducción de poesía. Una mala traducción puede hacer que un poema sepa a cera, pero una buena traducción puede ser la guinda del pastel. Por supuesto, existen requisitos previos y condiciones para la creación de una traducción literaria, es decir, debe ser original y digna, y la dificultad es imaginable.
Entonces, desde esta perspectiva, las habilidades que debe poseer un excelente traductor literario y la presión que debe soportar son considerables.