Bienvenido para unirte a nuestros amigos. /
Bienvenidos nuestros amigos/
¿Bienvenidos? ¿Venir? ¿Venir? Para amigos cercanos/
Bienvenido a la familia/
Bienvenido, ven y úsalo para aquellos que puedas pedir.
De arriba a abajo, de honoríficos a no honoríficos, los dos últimos son solicitudes y órdenes.
En términos generales, la palabra ぇる en sí misma significa recuperar a alguien. Los japoneses no suelen añadir la palabra "hogar" a sus hábitos. Sólo cuando recojas a alguien y no te vayas a casa se lo contarás en detalle.