1. Hablar con hablantes nativos de inglés es una experiencia muy gratificante de la que podemos aprender mucho.
Podemos ganar mucho con la gratificante experiencia de comunicarnos con hablantes nativos de inglés.
Con la ayuda del alcalde finalmente pudimos acceder a las víctimas de este accidente de tráfico.
Con la ayuda del alcalde, finalmente pudimos acercarnos a quienes habían sufrido accidentes de tráfico.
Bob y Frank siempre han estado enfrentados. Para su vergüenza, trabajarán en el mismo departamento.
Bob y Frank no se llevan bien. Lo vergonzoso es que trabajarán en el mismo departamento
Cuando era niña siempre le decía a mi hermana que venía el lobo, lo que la hacía llorar.
Cuando era niño solía asustar a mi hermana hasta hacerla llorar diciéndole que se acercaba un lobo.
Hacer investigación científica no es fácil. Requiere no sólo tiempo, energía y fondos, sino también autocontrol y dedicación.
Hacer investigación científica no es fácil. Requiere tiempo, energía y dinero, además de disciplina y compromiso.
Unidad 2
1. El Sr. Finch entró corriendo a su habitación y le gritó: "¿No puedes bajar la música?"
Sr. Finch irrumpió en su habitación y le gritó: "¿No puedes bajar el volumen de la música?"
Me gusta la música rock porque suele tener un ritmo fuerte y un significado profundo.
Me gusta la música rock porque suele tener un ritmo fuerte y un mensaje potente.
Como era habitual, cuando a sus padres no les gustaba su ropa, empezaban a molestarle.
Como siempre, cuando a sus padres no les gustaba lo que llevaba, empezaron a molestarle.
4. La brecha generacional existe en Estados Unidos y también en China.
La brecha generacional existe tanto en China como en Estados Unidos.
La madre de Sandy la regaña más que antes y ella y su madre discuten más de lo habitual.
Como la madre de Sandy es más molesta que antes, tiene muchas más discusiones con su madre de lo habitual.
Unidad 3
Ya que planeas mudarte a Canadá, debes hacer todo lo posible para adaptarte al clima frío.
Ahora que tienes pensado mudarte a Canadá, debes hacer un esfuerzo para adaptarte al clima frío.
Él accedió a ayudarnos a comprar la casa, pero se mostró un poco reacio.
Aceptó ayudarnos a comprar una casa, pero se mostró un poco reacio.
Esta es una reunión importante, por favor no llegues tarde.
Esta es una reunión importante. Por favor tenga cuidado de no llegar tarde.
Es un empresario experimentado; se dedica al comercio internacional desde hace varios años.
Es un empresario experimentado; se dedica al comercio exterior desde hace varios años.
Me instó a aceptar el nuevo puesto, aunque no estaba bien remunerado.
Me instó a aceptar el nuevo puesto, a pesar de que el trabajo no estaba bien remunerado.
Unidad 4
1. Ya sea consciente o inconscientemente, las personas suelen utilizar sus ojos, expresiones faciales, movimientos corporales y actitudes para expresar sus verdaderos sentimientos, provocando así que otros sientan un rango de reacciones. Del consuelo al miedo.
Aunque sea consciente o inconscientemente, las personas usan sus ojos, rostros, cuerpos y actitudes para expresar sus verdaderos sentimientos, provocando una variedad de reacciones que van desde el consuelo hasta el miedo.
Piensa en un encuentro con un extraño y concéntrate en los primeros siete segundos. ¿Cómo se sintió en ese momento y cómo lo "interpretó"?
Piensa en un encuentro que tuviste con un extraño. Concéntrate en los primeros siete segundos. ¿Cuáles son tus sentimientos y pensamientos? ¿Cómo “lees” a esta persona?
En ese momento, estabas completamente concentrado en lo que estabas hablando y no sentías vergüenza en absoluto.
Estás comprometido con lo que estás hablando, tan concentrado en ese momento que pierdes todo sentido de ti mismo.
Los hablantes suelen transmitir mensajes ambiguos, pero los oyentes siempre creen que lo que ven con sus propios ojos es mejor que lo que escuchan con sus propios oídos.
Los oradores públicos a menudo envían mensajes contradictorios, pero el público cree más en lo que ve que en lo que oye.
Si quieres dar una buena impresión, el truco está en ser constante.
Si quieres causar una buena impresión, el truco consiste en ser siempre tu mejor versión.
Unidad 5
1. Por mucho dinero que gastemos, debemos hacer todo lo posible para prolongar la vida de esta niña infectada con VIH.
No importa cuánto cueste, haremos todo lo posible para ayudar a esta niña que vive con VIH a vivir más tiempo.
Por favor, apaga la televisión ya que el ruido la distraerá de su tarea.
Por favor, apaga la televisión ya que el ruido la distraerá de su tarea.
Debido a la falta de fondos y del equipo necesario, la empresa tardó mucho en implementar planes para mejorar la calidad del producto.
Al carecer de fondos y equipos necesarios, la empresa tardó mucho tiempo en implementar planes para mejorar la calidad del producto.
En clase, Bob suele preparar imágenes para ilustrar lo que dice el texto.
Cuando da conferencias, Bob suele preparar imágenes para ilustrar cómo ocurren las situaciones mencionadas en el texto.
Los empresarios capaces y exitosos son buenos utilizando diversos recursos para ganar dinero.
Un hombre de negocios capaz y exitoso es bueno utilizando todos los recursos para ganar dinero.
Unidad 6
Con el dinero que le da su padre podrá comprar una casa en un pueblo cercano.
Con el dinero que le dio su padre pudo permitirse una casa en un pueblo cercano. (O... podría permitirse el lujo de comprar una casa en un pueblo cercano).
La joven estaba tan emocionada que no pudo evitar sacar a relucir el tema del matrimonio.
La joven estaba tan emocionada que no pudo evitar sacar a relucir el tema del matrimonio. O: ...no pudo evitar sacar a relucir el tema del matrimonio.
Me temo que hoy no podrás verlo. Lo acababan de enviar a una misión importante hace una hora.
Me temo que no podrás verlo hoy porque fue enviado a una misión importante hace apenas una hora.
Cuando era joven, solía escribir citas de poesía en sus cuadernos.
Cuando era joven, solía guardar poemas citados en un cuaderno.
No importa quiénes sean, ellos son los responsables del accidente.
No importa quiénes sean, deben ser responsables del accidente.
Unidad 7
1. Un día, mientras caminaba por la calle, me robaron la billetera.
El otro día me robaron la cartera mientras caminaba por la calle.
Prefiero coger el autobús para ir al trabajo que conducir yo mismo. Esa mañana no fue diferente.
Cuando voy a trabajar prefiero coger el autobús que conducir, y esa mañana no fue la excepción.
Entre las víctimas de ataques armados, pocas reconocen a sus atacantes porque su atención se centra en el arma, no en el pistolero.
Algunas víctimas de agresión armada rara vez pueden identificar al agresor porque su atención se centra en el arma y no en el usuario.
El modus operandi de los dos ladrones sugiere que pueden ser los culpables de varios robos en la zona durante los últimos meses.
El modus operandi de los dos atracadores sugiere que pueden ser los mismos hombres que han cometido numerosos robos en la zona durante los últimos meses.
Apreciamos nuestra libertad de movimiento, los frutos de nuestro trabajo y nuestras vidas.
Valoramos nuestra libertad de movimiento, los frutos de nuestro trabajo y nuestras propias vidas.
Unidad 8
1. Sintió mucha pena por el pobre niño enfermo.
Estaba llena de simpatía por el pobre bebé enfermo.
Si quieres encontrar la perla, deberás sumergirte en el agua.
Quienes quieran encontrar joyas deberán bucear bajo el agua.
Anoche tenía pensado ir al cine, pero llovió.
Anoche tenía pensado ir al cine, pero llovió.
Mucha gente se quejó del mal servicio en este restaurante.
Han habido numerosas quejas sobre el mal servicio de este restaurante.
Un examen físico confirmó que se encontraba en buen estado de salud.
El examen médico confirmó que se encuentra en buen estado de salud.
Unidad 9
1. En el siglo XXI, la gente comprará en casa a través de Internet y pedirá entrega a domicilio.
En el siglo XXI, la gente pedirá productos desde casa a través de Internet y los recibirá en la puerta de su casa.
2. Para los altos directivos, es especialmente importante ampliar la información y el conocimiento de gestión.
Una mayor información y conocimiento sobre la gestión será cada vez más importante para los altos directivos.
Fumar se volverá impopular ya que la publicidad sobre fumar está prohibida en muchos lugares.
El tabaquismo estará bajo asedio ya que la publicidad sobre fumar está prohibida en muchas áreas.
A la hora de realizar los deberes, 8 de cada 10 alumnos utilizarán recursos como museos e instalaciones científicas.
Ocho de cada 10 estudiantes utilizan recursos como museos e instalaciones científicas al hacer los deberes.
Lo que hacemos y no hacemos determina nuestro futuro.
Lo que hacemos y no hacemos determina nuestro futuro.
Unidad 10
1. Puedes salir con nosotros o quedarte en casa. Sin compromiso.
Puedes salir con nosotros o quedarte en casa. No hay término medio.
El profesor elogió a los estudiantes por su arduo trabajo y sus buenos resultados en los exámenes.
La profesora elogió a los alumnos que estudiaron mucho y obtuvieron buenas notas en los exámenes.
Hay muchos ordenadores donde trabajo. (dónde)
Hay muchas computadoras donde trabajo.
En otras palabras, sé fiel a ti mismo, enfrenta la realidad y no seas codicioso por el dinero.
En otras palabras, sé tú mismo y enfrenta la realidad, pero no te vendas por conveniencia.
Aquellos que carecen de contenido verdadero siempre dependen de factores externos, como la apariencia o el estatus, para sentirse bien.
Las personas que carecen de verdaderos valores fundamentales dependen de factores externos (su apariencia o estatus) para sentirse bien consigo mismos.