Cuando el Sr. Fan viajaba, dos caballos y tres mulas llevaban libros consigo. Cuando fui a Essex, llamé a los veteranos al retiro y les pregunté sobre sus giros y vueltas; o si no tomaba en serio lo que escuchaba entre semana, simplemente entregaba un libro en el taller e investigaba. O cuando caminas por las llanuras o los campos, si no prestas atención, recitarás clásicos en silencio sobre la silla de montar y ocasionalmente te olvidarás de familiarizarte con este libro en el taller;
2. Notas
(1) Itinerario del Sr. Fan: el Sr. Fan viajó al extranjero. Señor, se refiere a Guba en comparación con sus mayores. Todos, todos.
(2)Colocación: uso. Ven conmigo, objeto de preposición, ven conmigo.
(3) Colección de ensayos: Es necesario cerrar la puerta.
(4) Consultar: Preguntar.
(5) Vueltas y vueltas: detalles.
(6) O: a veces.
(7) Esto es
(8) Fangsi: una posada en el mercado.
(9) Cabello: abierto.
(10) Investigación: Verificada.
(11) Línea radial: cualquier línea.
(12) Sin pies: No merece la pena.
(13) Anotaciones clásicas: Anotaciones y pruebas de diversas obras clásicas.
(14) Maduro: Serio y cuidadoso.
(15)Respuesta: Otra vez.
(17) Todos: todos, todos.
(18) Self-following: síguete a ti mismo.
(19) Diles a los veteranos que se jubilen inmediatamente: Así es, así es.
3. Traducción del texto completo
En la antigüedad, la gente viajaba con muchos caballos y mulas. En un momento crítico, llamé a los veteranos que me rodeaban y les pregunté sobre los detalles aquí. Algunos de ellos eran diferentes de lo que solía escuchar, así que abrí el libro en la posada para verificarlos y corregirlos. A veces, caminaba por las llanuras y el desierto, sin ser digno de atención, y leía en silencio varios clásicos, notas y explicaciones a caballo. De vez en cuando, si olvido algo, voy a la tienda inmediatamente para revisarlo una y otra vez.
2. No puedo dejar de lado la traducción al chino clásico. El Sr. Gu (también conocido como Tinglin) de Yiyuan en la dinastía Qing nunca dejó sus libros desde que era un niño (se le describe como alguien que ama la lectura y trabaja duro). Cuando salía, llevaba consigo uno o dos caballos flacos y llevaba libros a la espalda. En ocasiones nos dirigimos a fortalezas y fortalezas fronterizas (barreras, ciudades, pabellones, palcos), que son edificios militares custodiados por antiguas guarniciones, como las fortalezas. Simplemente invite a los veteranos a tomar una copa en un pub de carretera. Pregunte sobre las costumbres locales e investigue la geografía local. Si descubre que no es consistente con lo que sabía antes, le dará la vuelta al libro y lo revisará en detalle. Tuvo que parar hasta que no hubiera ningún problema. Siempre que tiene tiempo libre, memoriza en silencio clásicos como los Cuatro Libros y los Cinco Clásicos, y revisa sus notas mientras está sentado en la silla. (La explicación clásica se llama "nota" o "parcial".) Cuando viejos amigos se encuentran, es como si no se conocieran (silencio, no noto nada más), y a veces caigo en un hoyo. Por eso (soy demasiado adicto a esto), no me arrepiento. Hasta este punto su conocimiento era incomparable.
3. Consultando el texto original y la traducción de "Los viajes del señor Fan" acompañado de dos caballos y tres mulas.
Cuando fui a Essex, convoqué a los veteranos a un retiro y les pregunté sobre sus idas y vueltas o, si no me tomaba en serio lo que escuchaba entre semana, simplemente repartía un libro en el; Taller e investigación. O caminando por el campo, sin prestar suficiente atención, recitando en silencio los clásicos en la silla, escribiendo 1, olvidándome ocasionalmente, me familiarizaré con este libro en el taller.
Cuando el Sr. Fan viaja, siempre lleva libros consigo en dos o tres mulas y caballos. Cuando llegó a un lugar peligroso, pidió a su séquito (veteranos) que preguntaran sobre los detalles, a veces (preguntar sobre la situación) era inconsistente con lo que sabía antes, y abría el libro en el hotel donde me hospedaba para verificar; y corregirlo.
A veces, caminando por los campos abiertos de las llanuras, no hay nada a lo que valga la pena prestar atención. Simplemente recito en silencio notas y pruebas de varias obras clásicas sobre la silla de montar que de vez en cuando encuentro que se me han olvidado (frase; ), ir La posada abrió el libro y lo revisó detenidamente.