El texto original de la metáfora japonesa en chino clásico
Teoría de la metáfora japonesa
Autor: Su Shi
Personas que nacen para ser tiene miedo de no conocer el sol. Pregunte. Las personas con vista pueden decirles: "El sol es como una placa de cobre". Cuando tira de la placa, escucha su sonido todos los días, piensa que es el mismo; día. O diles: "La luz del sol es como una vela". Consigue la forma de la vela tocándola; un día, creo que será mañana. Lejos está el día de la campana y de su sonido, pero los que le temen no saben la diferencia, y los que la piden porque nunca la han visto.
El Tao es más difícil de ver que el sol, y a la gente le da vergüenza no alcanzarlo. El Señor Supremo nos dice que no hay necesidad de exagerar con las velas, a pesar de los ejemplos inteligentes y la buena guía. El reloj en el plato, la vela en la vela, ¿es real el otro lado? Aquellos que solían predicar, o nombrar lo que veían, o entender lo que veían, estaban todos buscando demasiado la Palabra. ¿Pero no puedes buscar problemas? Zi Su dijo: "Por lo tanto, no se puede buscar el Tao". Sun Wu dijo: "Un buen guerrero guía a los demás, no a los demás". Xia Zi dijo: "Cien trabajadores viven en cuatro lugares para lograr sus objetivos, y un caballero aprende su camino, pero yo". ¡Creo que es bastante vergonzoso!
En el sur no hay gente, el sol y el agua conviven. Un niño de siete años sabe nadar, uno de diez puede flotar y uno de quince no. ¡Cómo puedes ser miserable si no tienes marido! Debe haber una manera de conseguir agua. Si vives en el sol y en el agua, alcanzarás la iluminación a los quince años; si no conoces la naturaleza del agua, tendrás miedo de los barcos si eres fuerte. Así que los valientes hombres del norte no preguntan a nadie más que por qué no hay ninguno. Con sus palabras, el río probado no pudo evitar ahogarse. Por tanto, quienes buscan el Tao sin aprender son quienes aprenden del Norte.
En el pasado, los literatos seleccionaban a los eruditos según su temperamento, y los eruditos aprendían de diversas formas pero no apreciaban el Tao; hoy también aprendemos de las escrituras, y los eruditos conocen el conocimiento sin aprender. Wu Junyan de Bohai estaba interesado en los eruditos y quería plantearlo al Ministerio de Ritos y escribió "Riyu" para informarle.
Traducción de metáforas japonesas al chino clásico
Un hombre que nació ciego no conocía el sol, por lo que pidió consejo a una persona vidente. Alguien le dijo: "El sol tiene forma de placa de cobre". Al golpear la placa de cobre, el ciego escuchó el sonido. Un día, el ciego escuchó la campana y pensó que era el sol. Alguien le dijo al ciego: "La luz del sol es tan brillante como una vela". El ciego tocó la vela y conoció su forma. Un día, el ciego tocó el instrumento de viento y pensó que era el sol. El sol está lejos del reloj y del faisán, pero el ciego no sabe la diferencia entre ellos. Esto se debe a que el ciego nunca ha visto el sol, sólo ha escuchado a la gente hablar.
La verdad abstracta es mucho más fea que el sol. La gente común todavía no la entiende, al igual que un ciego no entiende el sol. Si una persona que entiende el Tao quiere decirles a otros qué es el Tao, debe utilizar metáforas inteligentes para iluminarlos, que no son más vívidas que la metáfora de un plato de cobre y una vela. Del plato de cobre a la campana, de la vela a la campana, una metáfora tras otra describe los cambios. ¿Hay un final? Por lo tanto, algunos predicadores en el mundo explican las cosas basándose en lo que ven, mientras que otros hacen suposiciones subjetivas sin verlas. Ambos buscan la verdad. ¿Pero el Tao es siempre inalcanzable? Dije: "El Tao puede surgir de forma natural y no puede ser forzado". Sun Wuzi dijo: "Aquellos que son buenos usando soldados pueden hacer que el enemigo caiga en su propia trampa sin caer en la trampa del enemigo". Xia Zi dijo: "Los artesanos de todos los ámbitos de la vida completan su trabajo en el taller, y un caballero". adquiere el Tao a través del aprendizaje." No lo fuerces, lo obtendrás de forma natural. ¡Esto es lo que significa sabiduría!
Hay mucha gente que se les da bien bucear en el sur, eso es porque van acompañados de agua todos los días. Pueden nadar a las siete, nadar a las diez y bucear a los quince. ¿Los buceadores aprenden a bucear de forma casual? Debes haber dominado las leyes del agua. Si tratas con agua todos los días, estarás familiarizado con el agua a los quince años. Las personas que nunca han estado expuestas a ríos y lagos desde la infancia seguirán teniendo miedo de los barcos incluso después de los 30 años. Entonces los guerreros del norte preguntaron a los buzos cómo bucear y trataron de nadar en el río según la explicación del buzo, pero nadie se ahogó. Por lo tanto, cualquiera que quiera buscar la verdad sin estudiar es en realidad como un norteño que aprende a bucear.
En el pasado, el país admitía a los eruditos a través de exámenes de poesía y Fu, pero los eruditos tenían mucho conocimiento y no defendían el confucianismo, ahora los eruditos son admitidos a través del examen de clásicos confucianos. Los eruditos saben que quieren dedicarse al confucianismo y al taoísmo, pero no están dispuestos a concentrarse en estudiar.
Wu, originario de Bohai, estaba decidido a estudiar mucho y prepararse para realizar el examen del Ministerio de Ritos. Le escribí en japonés para animarlo.