Texto original en chino clásico más traducción: Cincuenta biografías de personas de la antigua dinastía Tang

Yuan Zhen es de Henan. Se convirtió en padre cuando tenía ocho años. Su madre, la señora Zheng, es una mujer virtuosa y sensata de una familia pobre. Ella personalmente le enseñó a Yuan Zhen a leer y escribir. Yuan Zhen pudo escribir artículos cuando tenía nueve años. Cuando tenía quince años, hice el examen dos veces y quedé primero en ambas. A los 24 años fue trasladado al cuarto grado y obtuvo el título de secretario y secretario de escuela provincial. A los veintiocho años dominaba los deportes. Entre las dieciocho personas que tomaron el examen, Yuan Zhen ocupó el primer lugar en abril del primer año de Yuanhe. El emperador emitió una orden que le concedía el derecho de recoger los restos.

Yuan Zhen es astuto y entusiasta, y actúa con determinación cuando encuentra problemas. (Yuan Zhen) Después de estar en la oficina de un oficial de amonestación, no quería estar inactivo. Dijo todo lo que se suponía que debía decir y ese mismo día le contó al emperador sobre los deberes de un amonestador. También habló de la defensa de la frontera noroeste, que es un acontecimiento nacional. Xianzong lo llamó y le preguntó sobre la estrategia de gobernar el país. Como estaba celoso de los poderosos funcionarios de la corte, fue a Beijing y se convirtió en magistrado del condado de Henan. Tras la muerte de su madre, fue despedido de su cargo y ascendido a censor supervisor. En el cuarto año de Yuanhe, se le ordenó salir como enviado para acusar al difunto Jiannan Dongchuan. Violó los requisitos del sistema y recaudó impuestos estrictamente. Registró y confiscó 111 propiedades y casas, 27 esclavos, 1.500 fardos de forraje. y 7.000 yuanes en dinero y cereales de 88 funcionarios y personas, incluido Tu.

En aquella época, siete gobernadores fueron castigados. Aunque Yuan Zhen cumplió con sus deberes, los poderosos funcionarios de la RPDC cercanos a Li Yan lo odiaban. Lo enviaron de regreso a Beijing y lo pusieron a cargo de los asuntos de Dongtai. Después de observar en el oeste de la provincia de Zhejiang, a Gao Han se le ordenó sellar su bastón y golpear a Sun Wei, el magistrado del condado de Anji, Huzhou. Murió cuatro días después. Meng Sheng, el enviado supervisor del ejército de Xuzhou, y Wang Shao, el enviado de Jiedushi, enviaron el ataúd de Meng Sheng de regreso a la capital en un vagón de correos. Colocaron el ataúd en la oficina de correos utilizando el vagón de correos como certificado. Yuan Zhen fue acusado según la ley. Yin Nan Fang Shi hizo algo ilegal y Yuan Zhen iba a ser atrapado, por lo que ordenó a Fang Shi que detuviera los asuntos gubernamentales sin autorización. Después de informarlo rápidamente al emperador, este le impuso una multa con un mes de salario y llamó a Yuan Zhen de regreso a Beijing. En el camino, me quedé en Shuifu Inn, y el eunuco Liu Shiyuan llegó más tarde y los dos pelearon por el salón principal. Shiyuan estaba furioso y abrió la puerta del pasillo principal. Yuan Zhen corrió hacia el fondo del pasillo usando solo calcetines. Shi Yuan lo persiguió y luego hirió a Yuan Zhen en la cara con un látigo. Los ministros poderosos en ese momento creían que Yuan Zhen era un joven actor que usaba el poder para buscar fortuna, por lo que degradaron a Yuan Zhen para unirse al ejército como Jinshi bajo Cao, el prefecto de Jiangling. Yuan Zhen era inteligente y entusiasta, se hizo famoso a una edad temprana y se hizo amigo de Bai Juyi de Taiyuan. Es bueno escribiendo poesía y paisajes. La gente que hablaba de poesía en esa época la llamaba "Yuan Bai". Desde los literatos oficiales hasta la gente corriente, todo el mundo recita sus poemas, que se denominan "estilo Yuanhe".

Yuan Zhen estuvo exiliado al desierto de Jingzhou durante casi diez años debido a su inteligencia y franqueza. Bai Juyi pronto fue degradado a Jiangzhou Sima. Aunque Tongzhou y Jiangzhou están muy separados, tienen algo en común y los poemas que escriben tienen 30, 50 o incluso 100 rimas. La gente del sur del río Yangtze decía en la carretera que cuando la noticia llegó a la capital, la gente en las calles y callejones se copiaba entre sí y el periódico era caro. El sentimiento de exilio es sombrío y eufemístico cuando se lo ve en la poesía. Cuando Mu Zong estaba en el Palacio del Este, sus concubinas y seguidores recitaron los poemas de Yuan Zhen y los convirtieron en música. Mu Zong se enteró de que fueron escritos por Yuan Zhen y los elogió. Yuan Zhen fue llamado "erudito talentoso" en el palacio. Cui, el supervisor del ejército en el sur de Beijing, fue cortés con Yuan Zhen. No lo trataba como a un pequeño funcionario ordinario, sino que leía a menudo los poemas de Yuan Zhen. Al comienzo de la dinastía Changqing, Cui regresó a la corte y dedicó más de 100 poemas sobre el Palacio Lianchang escritos por Yuan Zhen al emperador. Mu Zong estaba muy feliz. Preguntó dónde estaba ahora Yuan Zhen y respondió: "Ahora es Nangong Sanlang". Ese día, Yuan Zhen fue trasladado al salón ancestral como médico y emitió un edicto. Los funcionarios del tribunal creían que el documento de nombramiento no estaba firmado por el primer ministro y lo despreciaban mucho. Sin embargo, las palabras escritas por Yuan Zhen fueron tan influyentes como las escritas por los antiguos, por lo que circularon ampliamente en ese momento y fueron favorecidas por el emperador.