Traducción de textos en inglés Volumen 2 de New Vision University

Cuando los marcianos y las venusinas se juntaron por primera vez, se encontraron con muchos de los problemas interpersonales que tenemos hoy. Pudieron resolver estos problemas porque reconocieron sus diferencias. Uno de los secretos de su éxito es la buena comunicación. 2 Irónicamente, su comunicación fue exitosa porque hablaban diferentes idiomas. Cuando tienen un problema, acuden a un traductor en busca de ayuda. Es bien sabido que cada uno de ellos es consciente de que los marcianos y las venusinas hablan idiomas diferentes, por lo que cuando se encuentran en un conflicto, no comentan sobre el bien y el mal ni se pelean, sino que sacan sus propios diccionarios de frases para poder entender. la otra parte más plenamente. Si eso no funciona, recurren a ayuda de traducción. 3 ¿Entiendes? Ya sabes, marciano y venusino usan las mismas palabras, pero tienen significados diferentes, dependiendo de cómo se usen. Aunque las palabras en los dos idiomas son similares, las connotaciones de las palabras son diferentes y las emociones en las que se centran también son diferentes. Es fácil malinterpretarse unos a otros. Por eso, cuando surgen problemas en la conversación, concluyen que es sólo un malentendido, que es lo esperado y que con un poco de ayuda podrán entenderse. Lo que experimentaron fue una confianza y un reconocimiento mutuos que rara vez experimentamos hoy. 4 Incluso hoy en día seguimos necesitando traductores. Incluso cuando hombres y mujeres usan las mismas palabras, rara vez significan lo mismo. Por ejemplo: cuando una mujer dice: "Siento que nunca me escuchas", quiere que la otra persona no tome la palabra "nunca" literalmente. El uso de la palabra "nunca" se utilizó simplemente para transmitir lo decepcionada que se sentía en ese momento. No lo tomes por lo que realmente significa. 5 Para expresar plenamente sus sentimientos, las mujeres tienden a exagerar los hechos para llamar la atención y utilizar una variedad de superlativos, metáforas e inferencias. Los hombres cometen el error de tomar estos términos literalmente. No entienden lo que las mujeres quieren expresar y muchas veces les responden con desaprobación. Aquí hay diez quejas femeninas que los hombres fácilmente malinterpretan, así como posibles respuestas que los hombres pueden dar con desaprobación. Diez quejas que los hombres fácilmente malinterpretan == Las mujeres dicen esto: Los hombres responden esto: == "Nunca salimos juntos." "No, salimos la semana pasada". == "Todos me ignoran". Seguro que alguien te está prestando atención." == "Estoy demasiado cansado para hacer algo." "Si no te gusta tu trabajo, renuncia." == "Odio todo. No creo que haya nada molesto. "La casa siempre es un desastre." "Ya nadie me escucha." "No te estoy escuchando "=="Nada funciona." "¿Quieres decir que todo es culpa mía?"== "Ya no me amas." "Por supuesto que te amo, ¿por qué seguiría aquí?" == "Siempre tenemos prisa". "No, acabamos de pasar un viernes relajante". "Necesito más amor." "¿Quieres decir que no soy lo suficientemente apasionado?"