Traducción de "La biografía de Songshi Liu Shu" en chino clásico

Interpretación de la "Historia de la dinastía Song · Biografía de Liu Shu" de la dinastía Yuan:

Como erudito, Liu Shu analizó y verificó cuidadosamente documentos oficiales desde el calendario, la geografía, los cargos oficiales y los apellidos del gobierno anterior. Para poder leer un libro, Liu Shu no le tenía miedo a la distancia, incluso si corría cientos de millas. Se acercó al libro en persona, lo leyó y lo extrajo, casi olvidándose de comer o dormir.

Una vez, Sima Guang y yo fuimos de viaje a la montaña Wan'an. Había una losa de piedra al borde del camino. Después de leer la caligrafía, se puede decir que es un general de quinta generación. La gente no estaba familiarizada con su nombre, por lo que Liu Shu pudo contar la historia de su vida y consultar libros de historia pasada cuando regresó, como dijo Liu Shu. Cuando Song Cidao era magistrado de Bozhou, su familia tenía muchos libros. Liu Shu se desvió para pedir prestados libros en su casa.

Song Cidao le preparaba comida todos los días como cortesía hacia su maestro. Liu Shu dijo: "Este no es el propósito de ir a su casa, retrasará mi negocio". Así que eliminé todas estas etiquetas. Liu Shu estaba solo en su estudio, leyendo y copiando libros día y noche. Permaneció en la secta taoísta de la dinastía Song durante más de diez días y se fue después de leer el libro.

La familia de Liu Shu siempre ha sido pobre y no podía comer buena comida, pero él no pedía dinero a otros a voluntad. Era invierno cuando regresé de Luonan y no había artículos resistentes al frío en casa. Sima Guang le dio ropa, zapatos, calcetines y ropa de cama vieja. No tuvo posibilidad de negarse, por lo que aceptó de mala gana y se despidió. Cuando llegó a Yingzhou, envolvió los artículos y se los devolvió a Sima Guang.

Texto original:

Liu Shu, llamado Daoyuan, era de Yunzhou. Liu Shu comenzó a investigar y examinar todo, desde calendarios, tierras, cargos oficiales, apellidos hasta casos gubernamentales de la generación anterior. El libro no estaba muy lejos, así que lo leí y copié, casi olvidándome de comer o dormir.

Estaba viajando con Sima Guang en la montaña Wan'an y había un monumento al lado del camino. Verá, es la columna Cinco Generaciones. Si eres desconocido, puedes decir que has estado actuando y remontándote a la historia.

En la dinastía Song, los eruditos taoístas conocían Bozhou. Había muchos libros en casa, así que me daba vergüenza pedirlos prestados. Al día siguiente me trataron como a un gurú y lo perdoné: "Yo no hice esto, es un desperdicio de mi negocio". Una persona cierra el pabellón, mira día y noche, se queda diez días y se marcha tanto como sea posible.

Si la familia es pobre y es imposible dar para el fin, no está mal quitárselo a los demás. Cuando regresé de Luonan, ya era invierno y no hacía mucho frío. Sima Guang se quedó con su ropa, calcetines y colchón, pero no los consiguió. Lo obligaron a aceptar y marcharse, hizo lo que quiso, le dijeron.

Antecedentes ampliados en redacción de datos:

Tuotuo (1314-1356 65438 10 de octubre), también conocido como Tuoketuo, Tuotuo Timur, Mi Li Beggar, Mongolian Miai Eres un mendigo, un político. y estratega a finales de la dinastía Yuan.

En el segundo año de la dinastía Yuan (1334), fue nombrado Tongzhi Yuan, se trasladó a China como enviado político, el Consejo Privado de Tongzhi, un antiguo Jinshi y primer ministro de Zhongshu You. En el sexto año de la dinastía Zhiyuan (1340), en el décimo mes del calendario lunar, se convirtió en el primer ministro correcto de Zhongshu, realizó cambios importantes en la antigua administración de Boyan y restableció el examen imperial.

En el tercer año del reinado de Zheng Zheng (1343), Tuotuo se desempeñó como editor en jefe de "Historia de Liao", "Historia de Song" e "Historia de Jin", y como presidente. de la capital. En el noveno año del reinado de Zheng Zheng (1349), volvió a servir como Primer Ministro Zhongshu Zuo. En diez años (1350), fue nombrado Primer Ministro Zhongshu Derecha. Emitió nuevos billetes y envió a Jia Lu a gestionar el río Amarillo. Logró resultados sobresalientes y se ganó el corazón de las víctimas de las inundaciones.

Elogiado como un "santo". En el undécimo año de Zheng Zhi (1351), se estableció el levantamiento de los trabajadores migrantes del río Amarillo y se suprimió el Ejército del Turbante Rojo. En el decimoquinto año del reinado de Zheng Zhi (1355), fue despedido de su cargo y exiliado a Yunnan. Posteriormente, fue enviado a Zongzong bajo el edicto imperial de Zhongshu Pingzhang. En el año 22 de Zheng Zhi (1362), Zhao Xue fue reinstalado.

"Song History" se caracteriza por ricos materiales históricos y narrativas detalladas. Durante la dinastía Song, la economía era próspera, la cultura y la erudición eran activas y el grabado y la imprenta eran populares. Los libros de historia compilados son fáciles de publicar y difundir.

Con el desarrollo del sistema de exámenes imperial se formó un gran número de funcionarios. Sus salarios son generosos y tienen buenas condiciones de escritura. Además, los gobernantes concedieron gran importancia a la compilación de la historia de su dinastía, lo que también contribuyó al desarrollo de la historiografía en la dinastía Song.

El trabajo de recopilar la historia de esta dinastía fue realizado por la Academia Chongwen a principios de la Dinastía Song del Norte. Después de la reforma del sistema oficial llevada a cabo por Wang Anshi, la provincia secreta fue la principal responsable.

La historia de la formación oficial contemporánea incluye las "Notas de la Oficina" que registran las palabras y los hechos del emperador, los registros de los primeros ministros, los asuntos de gobierno y la actualidad con el emperador, así como el calendario compilado por mes y día, que detalla las reuniones de leyes y reglamentos, y la recopilación de Crónicas y biografías "Historia Nacional".

La "Historia de la Dinastía Song" compilada al final de la Dinastía Yuan fue compilada por el pueblo Yuan utilizando la antigua "Historia de la Dinastía Song" y básicamente conservó la apariencia original de la historia de la Dinastía Song.

La "Historia de la canción" contiene registros detallados de la política, la economía, el ejército, la cultura, las relaciones étnicas, las leyes y regulaciones de la dinastía Song, así como de muchas figuras activas en este período histórico. Es el material histórico básico para estudiar la historia de la dinastía Song durante más de 300 años.

Por ejemplo, no sólo podemos ver el desarrollo socioeconómico general de la dinastía Song y el fortalecimiento de los lazos económicos entre varios grupos étnicos y regiones de China, sino también la civilización espiritual y material altamente desarrollada de la dinastía Song. Los datos astronómicos y meteorológicos, los datos científicos y los ricos materiales históricos sobre terremotos y otros desastres naturales se conservan en la astronomía, los calendarios y las crónicas de los Cinco Elementos.

Red idiomática china All rights reserved