Extraído de "La salida del ejército" de Zhuge Liang en "El romance de los Tres Reinos", extracto del texto original:
Que Su Majestad confíe a los ministros el efecto de Devolver la vida a los muertos. Si no funciona, castigue severamente a los ministros e informe del espíritu del difunto emperador. Si no hay palabras para promover la virtud, entonces los culpo por ser arrogantes y mostrar su falta; Su Majestad también se exige a sí mismo, busca el consejo de los demás, se trata con cortesía y cumple con el edicto del difunto emperador. Estoy muy agradecido.
Traducción:
Espero que Su Majestad me confíe la tarea de luchar contra los ladrones Han y revivir la dinastía Han. Si no logro completarlo, seré castigado por mis pecados para poder hablar con el espíritu de mi difunto emperador. Si no puedes hacer sugerencias para mejorar la santidad, entonces culpa a Guo Youzhi, Fei Yi y Dong Yun por su negligencia.
Habiendo mostrado su error. Su Majestad también debe luchar por la superación personal, buscar el consejo de sus subordinados, revisar y adoptar opiniones correctas y reflexionar sobre los edictos del difunto emperador. Realmente no aprecio mi amabilidad.
Datos ampliados
Antecedentes creativos:
En el primer año de Jianxing de la dinastía Shu Han (223), Liu Bei murió de una enfermedad y Liu Chan fue confiado a Zhuge Liang. Zhuge Liang implementó una serie de medidas políticas y económicas correctas para hacer próspero el territorio de Shuhan. Para lograr la unificación nacional, después de sofocar la rebelión en el sur, Zhuge Liang decidió atacar a Wei en el norte en el quinto año de Jianxing (227), con la intención de apoderarse del Chang'an de Wei. Antes de partir, le escribió una carta. su amo, que es la "Salida del Ejército".
Apreciación del tema:
Basado en la situación en ese momento, este artículo recomendó repetidamente a Liu Chan heredar el legado de su difunto maestro Liu Bei, abrir una iglesia santa e imponer recompensas estrictas. y castigos, y mantenerse alejado de sus familiares para completar la "revitalización de la dinastía Han". La gran causa de la "casa" refleja la fuerte voluntad de Zhuge Liang de "derrotar las Llanuras Centrales en el norte" y su lealtad a Shu Han. .
Debido a que Zhuge Liang quería que Liu Chan conociera las dificultades de iniciar un negocio e inspirarlo a completar los asuntos pendientes del difunto emperador, este artículo también describe su experiencia de vida, las razones para seguir al difunto emperador, y el proceso para hacer que su país tenga éxito. Y debido a que Zhuge Liang era infinitamente leal a Liu y su hijo, tratándose mutuamente con amabilidad y coraje, sus palabras estaban llenas de ardientes expectativas.
Modelo-Enciclopedia Baidu