1. Esperanza de primavera
Dinastía Tang: Du Fu
El país está interrumpido por montañas y ríos, y la ciudad está llena de vegetación primaveral.
Las flores de mi corazón me conmueven hasta las lágrimas y me asusta el odio de los demás pájaros.
La guerra dura tres meses y una carta enviada desde casa vale diez mil monedas de oro.
Los rasguños de la cabeza blanca son más cortos y la lujuria es abrumadora.
Traducción:
Chang'an cayó, el país quedó destrozado y sólo quedaron las montañas y los ríos; llegó la primavera y la escasamente poblada ciudad de Chang'an estaba exuberante de vegetación.
Cuando me siento sentimental con respecto a los asuntos estatales, no puedo evitar romper a llorar y el canto de los pájaros sobresalta mi corazón, lo que sólo aumenta la tristeza y el odio por la separación.
La guerra continua ha durado más de medio año. Las cartas enviadas desde casa son raras y una carta vale diez mil taels de oro.
Envuelto en melancolía, me rasqué la cabeza y pensé. El pelo blanco se hacía cada vez más corto, y era casi imposible insertar una horquilla.
2. Cuartetas de Verano
Dinastía Song: Li Qingzhao
Fue un héroe en vida y un fantasma en la muerte.
Todavía extraño a Xiang Yu y me niego a cruzarme con Jiangdong.
Traducción:
Deberías ser un héroe entre los hombres cuando estés vivo, y deberías ser un héroe entre los fantasmas después de la muerte.
Hasta el día de hoy, la gente todavía extraña a Xiang Yu porque se negó a vivir una existencia innoble y regresó a Jiangdong.
3. Zhouqiao
Dinastía Song: Fan Chengda
Mirando al sur hacia la Puerta Zhuque y al norte hacia la Torre Xuande, ambos son antiguos caminos imperiales.
Entre el norte y el sur de Zhouqiao se encuentra Tianjie, donde mi padre espera su viaje de regreso.
Conteniendo las lágrimas, preguntó al enviado: "¿Cuándo llegará realmente el Sexto Ejército?".
Traducción:
En Tianjie al norte y al sur de Zhouqiao. , los ancianos de las Llanuras Centrales estaban de pie mirando hacia el sur, esperando con ansias el regreso del Maestro Wang cada año.
Llorando tanto, contuvo las lágrimas y preguntó al enviado: ¿Cuándo llegará realmente nuestro ejército imperial?
4. Inscrito en la Residencia Lin'an
Dinastía Song: Lin Sheng
En el edificio exterior de la Torre Qingshan fuera de la montaña, ¿cuándo se cantará y ¿Parada de baile de West Lake?
El viento cálido emborracha a los turistas y llaman a Hangzhou Bianzhou.
Traducción:
Los interminables pabellones en las verdes colinas son infinitos. ¿Cuándo terminarán los cantos y bailes en el Lago del Oeste?
La brisa cálida y fragante embriagó tanto a los nobles que pensaron que Hangzhou era Bianzhou.
5. Shi'er
Dinastía Song: Lu You
Después de la muerte, sé que todo es en vano, pero no estoy tan triste como Jiuzhou. .
Wang Shibei estableció el Día de las Llanuras Centrales y nunca olvidó contarle a Nai Weng sobre los sacrificios familiares.
Traducción:
Originalmente sabía que cuando muriera, todo en el mundo no tendría nada que ver conmigo pero lo único que me entristecía era que no podía ver; la patria con mis propios ojos de unidad.
Por lo tanto, cuando llegue el día en que el ejército de la dinastía Song recupere la tierra perdida en las Llanuras Centrales y realices sacrificios familiares, ¡no olvides contarme las buenas noticias!