Chino clásico: el texto original y la traducción de las advertencias de Wu Zixu

El rey Wu Fu Chai se estaba preparando para atacar a Qi. Wu Zixu dijo: "De ninguna manera. Las costumbres de Qi y Wu son diferentes y el idioma no es fluido. Incluso si conseguimos la tierra de Qi, no podremos llevarnos bien con la gente de Qi y con la gente de Qi. No puede servirnos completamente. El estado de Wu limita con Yue, las costumbres son las mismas, el idioma es el mismo. Podemos llevarnos bien con los vietnamitas y el pueblo Yue puede servirnos. de Yue están en desacuerdo entre sí. Es una enfermedad desgarradora, aunque no ha estallado, ha causado un gran daño y es solo una cicatriz en el cuerpo. No hay nada de malo en atacar a Qi. Mientras cazas jabalíes, estás preocupado por los tigres. Incluso si ganas, no podrás eliminar problemas futuros ", dijo Dazai Hao:" No escuches las palabras de Wu Zixu. La razón por la que tu orden no funcionará en las Llanuras Centrales es porque el rey de Qi y Jin atacan a Qi y lo derrotan, y luego envían tropas para atacar la frontera de Jin. Por supuesto, Jin obedecerá. ¡Dos países de una sola vez! De esta manera, la orden del rey definitivamente se implementará en todos los países de las Llanuras Centrales". Al escuchar las palabras de Wu Zixu, adoptó la estrategia de Dazai Hao.

Wu Zixu dijo: "Si Dios quiere destruir a Wu, que el monarca gane la batalla; si Dios no quiere destruir a Wu, que el monarca derrote". Wu Zixu recogió su ropa, salió de la corte y dijo: "¡Ay! ¡La corte de Wu definitivamente quedará reducida a ruinas!". Fu Chai reunió un ejército para atacar a Qi, luchó con el ejército de Qi en Yiling y lo derrotó. el ejército Qi. Cuando regresó, mató a Wu Zixu. Wu Zixu dijo: "¿Cómo puedo dejar un ojo para ver cómo el ejército vietnamita invade Wu?" Luego se suicidó. Fu Chai arrojó su cuerpo al río, se sacó los ojos y los colgó en la puerta este de la capital, y luego dijo: "¡No verás al ejército vietnamita invadir Wu!". Unos años más tarde, los vietnamitas capturaron la capital. de Wu, arrasaron el salón ancestral del estado de Wu y el propio Fu Chai fue capturado vivo. Cuando Fu Chai murió, dijo: "Si el muerto lo supiera, ¿cómo podría enfrentarme a Wu Zixu bajo tierra?". Así que se cubrió la cara con una toalla y se suicidó. [1]

Texto original:

Wu Wang Fucha está a punto de conquistar Qi. Zixu dijo: "De ninguna manera. El esposo Qizhi y Ye Wu tienen costumbres diferentes y palabras diferentes, por lo que no puedo ir a donde estoy y mi gente no puede ir. El esposo y Wu están conectados al mismo suelo. El suelo es En contacto, y las costumbres son las mismas. Las palabras son suaves. Tengo un lugar para lidiar con eso, y mi gente puede lograrlo. Cuanto más en desacuerdo están Wu y Yue, más tienen que lidiar con la enfermedad cardíaca. Duele profundamente y también está incluido. Si el Qi del marido está en Wu, la enfermedad de la sarna no es dolorosa e inofensiva. Si dejas ir a Yue, atacarás a Qi. "Los problemas futuros no han terminado". Dazai dijo: "De ninguna manera, la razón por la que el estado no puede usar la orden del rey es porque si el rey de Qi conquista Qi y envía tropas a Jin, el estado de Jin servirá. Dos países de una sola vez. Rey, la orden del rey se llevará a cabo en el país de nivel superior "Fu Chai no escuchó las palabras de Zixu y utilizó las ideas de Dazai Hao. Zixu dijo: "Si el cielo destruye a Wu, entonces el rey seguramente ganará. El cielo nunca destruirá a Wu Yi, lo que te hará invencible". Dos funcionarios de alto rango, Zixu, salieron de la corte y dijeron: "¡Jaja!" Debe haber algo mal con la dinastía Wu. "Fu Chai reunió un ejército para acusar a Qi, luchó en Yiling, derrotó al ejército de Qi y en su lugar castigó a Zixu. Zixu estaba a punto de morir y dijo: "¡Y! Tengo buena vista y vi a los vietnamitas entrar también en Wu. "Esto es un suicidio. Fucha es un río que fluye fuera de su cuerpo. La miró a los ojos y miró hacia la puerta este. Dijo: "No creo que más gente entre en mí. "? "En los últimos años, cuanto más le informaba a Wu, más destruía el país, más perdía el mundo, más destruía el país y más destruía el salón ancestral. Focha fue capturada. Fu Chai estaba muriendo y dijo: "¿Cómo puedo encontrarme con mi hijo y morir bajo tierra si conozco tan bien al difunto?" Si tu marido aún no ha llegado, no puedes decírselo; aunque te preocupes, siempre lo sabes. ¿Qué pasa con el conocimiento de Foza? Yu Zixu también, si no lo sabes. Lu Chunqiu[1]

Citado de /q /q/1443287746728237? origen=140