Como mi familia era pobre y no podía conseguir libros para leer, a menudo pedía prestado dinero de la biblioteca, los copiaba yo mismo y los devolvía el día señalado.
Cuando hace frío, el agua del estanque salado se congela y no puedo estirar los dedos, todavía no puedo relajarme ni leer.
Después de realizar la copia, regrese a su país y no exceda el tiempo acordado. Entonces la mayoría de la gente me presta libros para que pueda leer todo tipo de libros. Al crecer, admiró las enseñanzas de los santos y sufrió la incapacidad de relacionarse con maestros y celebridades conocedores. Caminó rápidamente cien millas y llevó las Escrituras a sus compañeros del pueblo.
Altos honores, los estudiantes yemeníes llenaron su habitación, y sus palabras y modales nunca fueron menos que discretos.
Por el lado de Lishi, ayuda al sospechoso y se inclina para preguntar; o cuando lo encuentra, se vuelve más respetuoso y educado, sin atreverse a decir una palabra, cuando está feliz, vuelve a preguntar; Entonces fui estúpido y terminé aprendiendo muchas lecciones.
Cuando estaba buscando a mi maestro, estaba caminando por las montañas de Dagu, llevando una estantería a la espalda y usando zapatos Tara. El viento era helado en el invierno, la nieve tenía varios pies de profundidad. y mis pies y mi piel estaban agrietados por la escarcha, no lo sé.
Después de entrar a la casa, mis extremidades estaban rígidas y no podía moverme. Los sirvientes me dieron agua caliente y me cubrieron con una colcha. Tomó mucho tiempo calentarme.
Al alojarse en un hotel y comer dos comidas al día, no se puede disfrutar de grasas frescas ni de alimentos deliciosos.
Todos los estudiantes van bordados uniformemente, llevan sombreros decorados con tesoros en la cabeza, anillos de jade blanco en la cintura, una espada a la izquierda y una mala cara a la derecha.
Llevo una bata, que es un poco fea.
Como tienes suficientes cosas en tu corazón para hacerte feliz, no sientas que el disfrute de la comida no es tan bueno como el de los demás. Eso es todo mi arduo trabajo y dedicación.
A partir del "Prefacio para enviar a Ma Sheng a Dongyang"
Autor: Song Lian (dinastía Ming)
Traducción:
Cuándo Yo era joven. Me gustaba aprender. Como mi familia era pobre y no podía conseguir libros para leer, a menudo los pedía prestados a coleccionistas de libros, los copiaba yo mismo y acordaba una fecha para devolverlos.
Cuando hacía mucho frío, el agua de la piedra de entintar se congelaba hasta convertirse en hielo duro y mis dedos no podían doblarse ni estirarse y aun así seguí copiando libros. Después de copiarlo, devuélvalo a otros lo antes posible y no se atreva a exceder el plazo acordado.
Así que la mayoría de la gente está dispuesta a prestarme libros, para que pueda leer todo tipo de libros.
Como adulto, admiro más las opiniones de los sabios, pero no puedo comunicarme con maestros eruditos y celebridades. Una vez caminé rápidamente durante cien millas, sosteniendo un pasaje de las Escrituras en la mano para pedir consejo a mis compatriotas.
Sus mayores eran muy respetados y los alumnos de su maestría llenaban su habitación. Nunca hubo rastro de tacto en sus palabras o actitudes.
Me paré a su lado, le hice preguntas, razoné y le pedí consejo. A veces, cuando me regañaban, mi expresión se volvía más respetuosa, mi comportamiento se volvía más reflexivo y no me atrevía a responder una pregunta. palabra; esperé hasta que estuvo feliz y le pregunté de nuevo.
Así que, aunque fui estúpido, al final aprendí muchas lecciones.
Cuando buscaba un maestro, llevaba una estantería a la espalda, pisaba los talones y caminaba por lo profundo de montañas y cañones. Era un invierno severo, el viento era helado, la nieve tenía varios metros de espesor y el frío me agrietaba los pies y la piel.
Cuando llegué a la escuela, tenía las extremidades rígidas y no podía moverme. El sirviente me sirvió agua caliente y me cubrió con una colcha. Tardó mucho en calentarse.
Alojarse en un hotel y hacer dos comidas al día no permite disfrutar de una comida fresca, rellenita y deliciosa.
Los eruditos de mis compañeros de clase están todos bien vestidos, usan pañuelos rojos, sombreros con joyas, anillos de jade blanco colgando de sus cinturas, con un cuchillo a la izquierda y una bolsita a la derecha, tan brillantes como dioses. ;
Estoy usando una vieja bata de algodón y trapos intercalados entre ellas, sin ningún tipo de celos.
Debido a que hay suficientes cosas en mi corazón para hacerme feliz, no siento que el disfrute de la comida y la ropa no sea tan bueno como el de otros. Mis esfuerzos y dificultades probablemente sean así.
Datos ampliados:
"Prefacio para enviar a Ma Sheng a Dongyang" es un prefacio escrito por Song Lian, un literato de la dinastía Ming.
En este prefacio, el autor narra su experiencia de buscar humildemente consejos y estudiar mucho en sus primeros años. Describe de manera vívida y concreta la dificultad de pedir prestados libros para buscar maestros, el dolor de correr de un lado a otro debido al hambre. y frío, y su experiencia con el Tai Chi. La comparación de las condiciones superiores de los estudiantes ilustra efectivamente si pueden lograr el éxito académico.
Depende principalmente de esfuerzos subjetivos, no de la calidad del talento y las condiciones, lo que anima a los jóvenes a valorar un buen ambiente de lectura y concentrarse en sus estudios.
El texto completo tiene una estructura rigurosa, un razonamiento comparativo meticuloso y reflexivo, una narrativa detallada y una lectura vívida y conmovedora.
Haz un comentario de agradecimiento
Este prefacio fue escrito por Song Lian para su compatriota Ma Junze.
El autor le dio este artículo para animarlo a estudiar mucho, pero el significado no fue expresado directamente, sino que se deriva de su propia experiencia y comprensión personal. Es discreto, implícito, cordial y amigable, y las líneas están llenas de las ardientes expectativas de un anciano virtuoso para la generación más joven. Es profundamente conmovedor leerlo.
Enciclopedia Baidu: Prefacio a Dongyang Ma Sheng