Texto original:
Du Fan, nativo de Huangyan, fue un Jinshi en el primer año de Jiading. En el primer año de Duanping, se le concedió el título de supervisor político y militar. El año que viene, fui al lugar correcto y dije: "Su Majestad ha estado aquí durante dos años. Hasta el día de hoy, no solo no hemos visto el efecto de la actualización, sino que también nos preocupa que la inmersión no sea tan buena". Como el viejo modelo, el daño causado por el marido debe tener una fuente, y debe haber una fuente de salvación, y su fuente no es más que una palabra privada. Su Majestad debe castigar la fuente del mal y purificar la intención privada.
El destino es virtuoso, o es malo, o es malo. Los asuntos privados de Su Majestad no se cuidan si no se ocupa de los asuntos privados del monarca. La doctrina estará vacía. "La biografía de Du Fan en la dinastía Song").
Traducción:
Du Fanzi Chengzhi, nativo de Huangyan, fue un Jinshi en el primer año de Jiading. En el primer año de Duanping, Du Fan fue nombrado supervisor de armas. Al año siguiente, acudió a los tribunales para informar a You Song y dijo: "Su Majestad ha estado a cargo del gobierno durante dos años. Ahora bien, no sólo no hemos visto los resultados de la innovación política, sino que a veces la gente incluso se preocupa de que así sea". está empeorando.
Cada enfermedad debe tener una causa y debe curarse. Su origen es solo una palabra privada. Se supone que Su Majestad debe tratar la causa raíz y eliminar los motivos egoístas. carácter moral indiscriminadamente; envía tropas para conquistar a los culpables, pero puede ser bloqueado por la deslealtad, Su Majestad no lo ha eliminado.
Aunque hay muchas discusiones colectivas, la ejecución todavía se decide por opiniones privadas. Muchos sabios están en la corte, los planes secretos están todos en sus propias pequeñas oficinas. Se decide en el círculo que los ministros no han eliminado sus motivos egoístas. Si el monarca y el primer ministro tienen motivos egoístas, entonces las regulaciones promulgadas. educar a la gente sólo puede ser una hoja de papel "
Introducción de fuentes relevantes:
Du Fan (1182 ~ 1245) fue el primer ministro de la dinastía Song del Sur. Su nombre de cortesía era Chengzhi y su nombre de pila era Li Zhai. Fue un Jinshi en el primer año de Jiading en la dinastía Song del Sur (1208). Una vez sirvió como teniente del condado en Jintan, se unió al ejército en Wuzhou y se desempeñó como director del Templo de Dali y supervisor de la Oficina de Comando Militar. En diciembre del segundo año de Duanping (1235), sirvió como censor y acusó a Heluo, el maestro del primer ministro de derecha Zheng Qingzhi. Cientos de miles de soldados y civiles murieron.
Al año siguiente, trabajó como secretario encargado y narrador en la sala de gobierno. Cuando el ejército mongol invadió Jiangling, algunas personas sugirieron enviar gobernadores a lo largo del río Yangtze y embajadores del sistema Jianghuai para reforzar Jiangling, de modo que Song Lizong pudiera ir a la guerra y limpiar Jiangling. Ante la situación en la que Xiang Shu no estaba en buenas condiciones, Jiangling estaba en peligro y el río Huaihe estaba en shock, él y los estudiantes de la Academia Imperial acusaron a Zheng Qingzhi y Li Mingfu muchas veces.
En el primer año de Yu Jiaxi (1237), cruzó el río y regresó a su país. En marzo del tercer año, fue designado para la prefectura de Ningguo en la provincia de Jiangxi. Durante una grave sequía, no había suministro de alimentos, por lo que distribuyó 4.000 toneladas de arroz y mijo como ayuda e invitó a los hogares ricos de la ciudad a abrir almacenes. . Al regresar a Beijing en noviembre, se desempeñó como Ministro del Ministerio de Personal y Secretario del Comité Central, Secretario del Ministerio de Guerra y Secretario del Ministerio de Ritos, firmó los asuntos del Consejo Privado y fue informado de los asuntos. del Consejo Privado.
Debido a que desdeñaba ser ministro junto con Li Mingfu, abandonó Beijing. Li Zong envió urgentemente un enviado especial para llamarlo y ordenó a las puertas de la ciudad que no abandonaran la ciudad. Demasiados estudiantes escucharon la noticia y escribieron a Li Zong para que se quedara y despidieron al Primer Ministro Shi Songzhi y a Li Mingquan porque habían regresado al poder y violado al país.
En diciembre del cuarto año de Chunyou (1244), fue nombrado primer ministro y enviado privado a la derecha, purgando la corte, seleccionando talentos y expulsando a los miembros del partido de Shi Song. El libro de Li Zong "Sinceridad, honestidad, recopilación de pensamientos, lealtad y beneficio" lo dio.