Chino clásico "Examen de ingreso a la escuela secundaria Lectura 100 Chino clásico e interpretación"

Los dos primeros artículos están en lengua vernácula y no requieren traducción. Los dos últimos artículos se traducen de la siguiente manera:

Yo soy Hermes y el Hacedor de Estatuas

Hermes quería saber cuánto respeto tenía en el mundo, así que se convirtió en Mortal, fue a taller de un escultor. Vio la estatua de Zeus y preguntó: "¿Cuánto vale?" El escultor dijo: "Un dólar de plata". Hermes sonrió y preguntó: "¿Cuánto vale la estatua de Hera?". Un poco."

Más tarde, Hermes vio su estatua y sintió que la gente lo respetaría más como ángel y santo patrón de los comerciantes, así que preguntó: "¿Cuánto vale esto?" El escultor respondió . Dijo: "Si compras esos dos, esto es un regalo".

2. Mosquito y León

Un mosquito voló delante del león y le dijo: "Yo. No tengo miedo Tú, no eres mejor que yo." Si no, ¿qué fuerza tienes? ¿Tiene garras y dientes? Lo mismo ocurre con las mujeres y los hombres que luchan. Soy mucho mejor que tú. Si lo deseas, ¡podríamos organizar un concurso! "El mosquito tocó su trompeta y se apresuró a picar la zona sin pelo alrededor de la nariz del león.

El león estaba muy enojado y le rascó la cara con sus garras. El mosquito golpeó al león, tocó su trompeta y voló. Se fue cantando una canción, pero quedó atrapado en la telaraña. Cuando el mosquito estaba a punto de ser comido, suspiró y dijo: "He derrotado al animal más poderoso, pero fui destruido por esta pequeña araña". "

3. "Una persona cava un pozo" proviene de "Lü Chunqiu".

La familia Song no tenía un pozo para riego y a menudo vivía sola. Su familia pasó el pozo y le dijo a la gente: “Caminé solo por el pozo. Las personas que se enteraron dijeron: "Shi Ding se fue solo al pozo". "El pueblo chino lo sabía. Lo habían oído del ejército Song. Ding preguntó. Shi Ding le dijo: "Si quieres estar solo, tienes que estar solo en el pozo. "Huele si quieres, pero no huelas si no quieres.

Traducción:

En la dinastía Song, había un hombre llamado Ding que salió a buscar agua y arrozales. No tenía pozo en casa y a menudo vivía solo afuera. Cuando su familia estaba cavando un pozo, Shi Ding les dijo a los demás: "Mi familia cavó un pozo y ganó un hombre. Alguien se enteró e informó: "Shi Ding cavó un pozo y encontró a un hombre". "

La gente de todo el país difundió esta historia y se lo hizo saber al Rey de Song. Song Guojun ordenó a la gente que le preguntaran a Shi Ding al respecto. Shi Ding respondió: "Obtener el trabajo de una persona no significa obtener el trabajo de una persona. una persona al pozo. "Es mejor no escuchar esos rumores.

En cuarto lugar, "Preocuparse por el cielo" proviene de Liezi Tian Rui.

Hay personas en Qi que están preocupadas por el cielo y la tierra, y son enviados a morir. Las personas que están preocupadas unos por otros, porque se dan cuenta de esto, dicen: "Dios mío, no hay aire en todas partes". Si te inclinas, te estiras y permaneces en el cielo todo el día, ¿por qué preocuparte por caerte? "? La gente decía: "¿El fruto del cielo recoge Qi, para que el sol, la luna y las estrellas no puedan caer en el mal? "?

Quienes lo saben dicen: "El sol, la luna y las estrellas acumulan brillo, lo que sólo hará que caigan y no pueden ser calumniados. "? El hombre dijo: "¿Qué le pasa a Neddy? "? Las personas que conocen la verdad dicen: "La tierra acumula espigas y suple las cuatro deficiencias. No hay grumos por todas partes. ¿Y si dieras un paso adelante? ¿Por qué preocuparse si estás estacionado en el suelo todo el día? "? Los que se dan por vencidos son felices y los que saben son felices. ?

Traducción:

En el antiguo Qi, a las personas les preocupaba que el cielo colapsara y la tierra colapsara. , y no tendrían dónde vivir ni comer. No podía conciliar el sueño. Otro hombre estaba preocupado por el dolor de Qi, así que fue a iluminarlo y le dijo: "El cielo es sólo aire acumulado y no hay lugar sin aire. ". "Te mueves, respiras, respiras y te mueves en el cielo todo el día. ¿Cómo puedes preocuparte de que el cielo se caiga?

El hombre dijo: "El cielo es aire, así que no lo hagas". el sol, la luna, las estrellas y la mañana ¿Todo caerá? La persona que lo iluminó dijo: "El sol, la luna, las estrellas y la mañana también son cosas que brillan en el aire. Incluso si caen, nada resultará dañado".

El hombre dijo: "¿Qué debo hacer si el suelo se hunde?"? La persona que lo iluminó dijo: "El suelo es sólo un montón de terrones de tierra, esparcidos por todas partes. No hay lugar sin terrones. Caminas y saltas por el suelo todo el día. ¿Cómo puedes preocuparte por hundirte?". (Después de que esta persona explicara) La gente en el estado de Qi se sintió aliviada y muy feliz; la gente que lo iluminó se sintió aliviada y muy feliz;

La moraleja de los mosquitos y los leones:

La primera historia sobre los mosquitos atacando a los leones es el inicio y desarrollo de la historia. Al comienzo de este nivel, cité directamente "Los mosquitos vuelan delante de los leones" y le dije un párrafo largo al león.

Luego escribí que el mosquito "toca la trompeta y corre" y "muerde el área sin pelo alrededor de su nariz", representando vívidamente la ferocidad del mosquito cuando ataca al león y finalmente lo derrota. La segunda capa dice que el mosquito se dejó llevar después de derrotar al león y finalmente murió en la telaraña. El "suspiro" del mosquito cuando está a punto de ser comido se hace eco del ya mencionado "tocar la trompeta y cantar el cántico de la victoria", destacando el triste y ridículo destino del mosquito.

El segundo párrafo señala en una frase: "Aquellos que derrotan a los grandes hombres pero son derrotados por los pequeños" deben aprender una lección del destino de los mosquitos: incluso si obtienen una gran victoria, no deben sea ​​orgulloso. Sea siempre cauteloso o puede frustrarse en lugares pequeños.