Traducción del texto clásico chino "Qu Tutong"

Qu Tutong, cuyo hogar ancestral probablemente era Changli, se mudó a Chang'an. Oficiales y guerreros de la dinastía Sui. El emperador Wen de la dinastía Sui ordenó a la gente que consultara el documento "Poemas pastorales de Longxi" y encontrara los 20.000 caballos escondidos. El emperador Wen estaba furioso. Arrestó al funcionario pastoral Sr. Murong Sida y se preparó para decapitarlos a todos. Qu Tutong le dijo al emperador Wen: "La vida humana es importante y las personas no pueden resucitar después de la muerte. Su Majestad ha elevado al mundo con los decretos más misericordiosos. ¿Está permitido matar a 1.500 personas en un día debido a la propiedad ganadera?" El emperador lo reprendió. En ese momento, Qu Tutong se adelantó, hizo una reverencia y dijo: "Preferiría que me mataran antes que evitar la pena de muerte de todos". El emperador Wen se despertó y dijo: "No entiendo esto". Ha llegado a este punto. Ahora es el momento de eximir a Murong Sida. Espere la pena de muerte y elogiarlo por su buen consejo". Por lo tanto, el castigo se basa en la conmutación. Posteriormente, fue ascendido a general Zuowuwei. Después de asumir el cargo, se desempeñó como funcionario por un período. Cuando alguien infringe la ley, ni siquiera sus familiares y amigos lo tolerarán.

Después de que Yang Di ascendiera al trono, envió a alguien con una carta para convocar a Yang Liang, el rey de la dinastía Han. Antes de eso, el emperador Wen y Yang Liang acordaron que si había un edicto imperial, sería posible salir de viaje si se agregaba el edicto, lo que también era consistente con el carácter de Yulin. Hasta entonces, no tiene sentido comprobar las cartas. Yang Liang sintió que algo había cambiado y le preguntó a Qu Tutong. Qu Tutong respondió libremente y sin fallas, y finalmente regresó a Chang'an. Durante el período Daye, él y Yu Wenshu derrotaron a Yang Xuangan y fueron ascendidos a general Zuo Xiao por su mérito. Los bandidos iban en aumento en Qin, Gansu y otros lugares, y (Qu Tutong) fue designado enviado para la entrada y el arresto. Liu Jia, un hombre de paz y estabilidad, se rebeló y más de 100.000 soldados se atrincheraron en Tiaoyin. Qu Tutong envió al ejército de Guanzhong a atacar al enemigo, se calmó y no luchó contra el enemigo al principio. Todos en el ejército sospechaban que era un cobarde. Qu Tutong fingió retirar sus tropas, pero (en realidad) entró silenciosamente en el ejército de Shang. Incapaces de descubrir a los rebeldes, llevaron a sus tropas hacia el sur, se estacionaron a 70 millas de Qututong y dividieron sus fuerzas para ocupar la tierra. Qu Tu aprovechó la falta de preparación del enemigo, seleccionó soldados de élite para atacar de noche y derrotó al enemigo. Mató a más de 10.000 ladrones, incluido Liu Jialun, los enterró en Nanshan, levantó altas colinas y capturó a decenas de miles de ancianos. gente débil. Más tarde, la política de la dinastía Sui se volvió más caótica y cada vez había más ladrones. Los soldados (del ejército imperial) no tenían espíritu de lucha y la mayoría de los generales cayeron. Qu Tutong fue extremadamente cauteloso donde quiera que fuera, aunque nunca logró una gran victoria ni perdió una batalla.

Gaozu se levantó y envió al rey Qu Tutong a proteger el este del río. Después de la guerra, el enemigo no pudo ser atacado durante mucho tiempo, por lo que el emperador Gaozu dejó algunas tropas para rodear Hedong. Qu Tutong se encontraba en una situación crítica y algunas personas estaban presionando para que se rindiera. Él dijo: "Eres tan compasivo y sirves a los dos amos, ¿cómo puedes escapar del desastre nacional? ¡Sólo puedes servir al país con tu muerte!". A menudo me tocaba el cuello y decía: "¡Debería morir por el país!". "Definitivamente derramará lágrimas cuando exhorte y anime a los soldados. Así que, aunque los soldados estaban exhaustos, la gente todavía estaba inspirada por su espíritu. El emperador envió a sus ministros a rendirse, y Qu Tu hizo todo lo posible para persuadirlo de que lo matara. Poco después de enterarse de que la capital estaba pacificada y los miembros de su familia se habían rendido, dejó a Sangxianhe para proteger a Tongguan y dirigir sus tropas a Luoyang. Los generales de Liu Wenjing y Duan persiguieron a la caballería de élite hasta Housang, y Qu Tutong formó una formación. Para encontrarse con el enemigo, Yan Du le pidió a su hijo Qu Tushou que lo persuadiera para que se rindiera. Qu Tutong gritó: "¡Fuiste padre e hijo en el pasado, pero ahora lo eres!" "Ordena a la gente que te rodea que dispare a Qu Tushou", gritó Sang Xianhe a sus soldados: "La capital ha caído y todos viven en Guanxi". ¿Por qué quieres ir al este? "Todos arrojaron sus armas. Qu Tutong sabía que no podía escapar, así que desmontó y miró hacia el sureste, se inclinó repetidamente y gritó: "Te derroté con todas mis fuerzas y no defraudé a tu majestad. Entonces lo capturaron y lo escoltaron a Chang'an. El emperador lo consoló y le dijo: "¿Por qué nos encontramos tan tarde?". Qu Tutong lloró y dijo: "No pude ser leal a mis funcionarios, así que llegué a este punto y avergoncé a esta dinastía". El emperador dijo: "¡Este es un ministro leal de la dinastía Sui!" "Fue liberado y nombrado Ministro de Guerra, Jiang Guogong, y sirvió como mariscal de marcha del Rey de Qin.

ype="text/javascript" src="/style/tongji.js">