La traducción de toda la frase es efectivamente: después de terminar esto.
Estas tres palabras se explican de la siguiente manera:
Es decir: indicar que la acción ha sido completada, generalmente traducida como “ya”. Si se trata de una estructura "verbal", generalmente se traduce como "verbo más tarde", como "ha llegado" y "más tarde llegó".
Ran: pronombre demostrativo, así.
Tener: pasar "一", la partícula modal al final de la oración indica que la acción ha tenido lugar y generalmente se traduce como "了".