Traducción de metáforas

Metáfora

Había un joven llamado Zheng Zhongbian en el condado de Puyang. Es fuerte, rubicundo y lleno de energía. ¡Nunca se enfermó! Un día, le apareció una erupción en el pulgar de la mano izquierda, que se hinchó hasta alcanzar el tamaño de un grano de arroz. Zheng Jun se lo mostró a los demás, quienes se rieron y pensaron que no valía la pena preocuparse. Tres días después, la erupción se hizo tan grande como una moneda de cobre. Estaba aún más preocupado, así que se lo mostró a los demás, quienes se rieron de él como antes. Tres días más después, mi pulgar estaba inflamado hasta el tamaño de mi puño, y los dedos cercanos a mi pulgar estaban en carne viva y dolorosos, como si me cortaran un cuchillo. Ya no me dolían las extremidades, el corazón ni los huesos de la espalda. Zheng Jun estaba muy asustado y fue a consultar a un médico. Cuando el médico lo vio, se sorprendió y dijo: "Esta es una enfermedad extraña y difícil de tratar. Aunque está en el dedo, en realidad se ha convertido en una enfermedad que afecta a todo el cuerpo. Si no la tratas rápidamente, perderá la vida, pero la aparición en la etapa inicial se puede curar en un día, pero después de tres días de aparición, lleva más de diez días. Ahora que la enfermedad se ha formado, no se puede curar en menos de tres. meses. Un buen tratamiento requiere el uso de artemisa. Se curará en diez días y solo se puede tratar con hierbas medicinales. En casos graves, puede incluso extenderse al hígado y al diafragma, de lo contrario puede causar discapacidad en un brazo. ¡La enfermedad no se detendrá a menos que se trate internamente, de lo contrario no será fácil de curar! "Zheng Jun escuchó sus palabras y tomó medicamentos orales y medicamentos externos eficaces todos los días. Efectivamente, tomó dos meses mejorar y tres meses recuperarse.

Por eso creo que los accidentes en el mundo suelen ocurrir en lugares extremadamente sutiles y ocultos, y eventualmente se convierten en grandes desastres. Lo que al principio no vale la pena afrontar, eventualmente se volverá demasiado difícil de manejar. Cuando ocurre por primera vez y es fácil de afrontar, tendemos a ahorrar un poco de energía y a ignorarlo con indiferencia. Cuando se desarrolla un desastre, lleva mucho tiempo, agota nuestro cerebro, nos agota a nosotros mismos y sólo podemos superarlo. ¡Están sucediendo tantas cosas en el mundo, como este pulgar!

clear">