Algunos son los más. Generalmente modifica sustantivos contables para expresar algunos y se usa a menudo en oraciones afirmativas.
Menos es lo mínimo. Generalmente modifica sustantivos incontables, lo que significa que rara vez se usa en oraciones negativas.
Rara vez se utiliza en forma negativa para modificar sustantivos contables.
Un poquito se usa para modificar sustantivos incontables. La traducción es un poquito, no mucho.